Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(non)+fa+per+me

  • 121 -per-

    Nota d'uso
    Quando introduce una proposizione finale che indica un'intenzione, per si traduce di solito con to e il verbo all'infinito: Lo chiamerò per informarlo della nuova scadenza, I'll call him to tell him about the new deadline (non I'll call him for telling him …); Mi sono iscritto a questo corso per migliorare le mie capacità professionali, I've enrolled on this course to improve my professional skills.
    Costruzioni equivalenti sono so as to + infinito oppure in order to + infinito (quest'ultima più formale): I've enrolled on this course in order to improve (o so as to improve) my professional skills.
    Per è in genere tradotto con for + -ing per descrivere lo scopo o l'uso di un oggetto: Il sismografo serve per misurare l'intensità e la durata di un terremoto, a seismograph is used for measuring the force and duration of an earthquake; Hai qualcosa per tagliare questa striscia di metallo?, have you got anything for cutting this strip of metal?

    English-Italian dictionary > -per-

  • 122 per amore o per forza

    волей-неволей, хочешь не хочешь:

    Finalmente, per amore o per forza, riuscirono a mettere in letto la baronessa. (G.Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

    Наконец, всеми правдами и неправдами, им удалось уложить баронессу в постель.

    — Canta pure, Grillo mio, come ti pare e piace: ma io so che domani, all'alba, voglio andarmene di qui, perché se rimango qui, avverrà a me quel che avviene a tutti gli altri ragazzi, vale a dire mi manderanno a scuola, e per amore o per forza mi toccherà a studiare; e io, a dirtela in confidenza, di studiare non ne ho punto voglia. (C.Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

    — Нет, Сверчок, пой сколько твоей душе угодно. Я знаю одно: завтра на рассвете я отсюда убегу, потому что, если я останусь, со мной будет то же, что и со всеми ребятами — меня пошлют в школу, и, волей-неволей, мне придется учиться, а я, по правде говоря, вовсе этого не хочу.

    Olinda. —...Adesso, però, questo vestito l'hai da mettere e subito, per amore o per forza. (A.Moravia, «Il mondo è quello che è»)

    Олинда. —...Но теперь тебе не отвертеться, и ты, хочешь не хочешь, наденешь это платье.

    Frasario italiano-russo > per amore o per forza

  • 123 per

    I praep. cum acc.
    1) место: через (p. urbem Su; p. Aeduorum fines Cs); сквозь, по, в (p. venas diffundi C; p. totam provinciarp Cs; p. orbem terrarum Sl и p. terras V); вдоль (p. flumina PM); вниз по течению (p. amnem QC); среди, посреди (ire p. feras O); перед (p. ora vestra Sl)
    p. gradūs L — со ступени на ступень, по ступеням
    p. domos L (familias C) — от дома к дому, по домам
    p. omnia L — во всех частях, всюду
    2) время: в течение, в продолжение, на протяжении (p. multos annos C; p. duas noctes C; p. otium C, Just); во время (p. somnium C; p. eos dies C; p. indutias L)
    3) через посредство, с помощью (cognoscere aliquid p. exploratores Cs; occīdi p. aliquem C); посредством (aliquem certiorem facere p. littĕras C; decipere aliquem p. aliquid C)
    p. se C — самостоятельно, по своей воле, сам по себе (nihil p. se audere Cs) или ради самого себя (virtus p. se expetenda est C) или лично (aliquem p. se aut p. alios sollicitare Sl)
    4) при клятвах и просьбах: ради, именем (p. deos aliquem orare Ter)
    p. deos jurare C — клясться богами
    p. aliquid orare aliquem V — заклинать кого-л. чём-л.
    5)
    а) из-за, по причине, вследствие (p. metum L; p. ambitionem Sl; p. vinum C), благодаря
    p. haec — благодаря этому Eutr, но тж. тем временем Su
    б) ввиду, в силу (hoc p. leges non licet C; aliquid p. valetudinem facere non posse C)
    p. me C etc. — по мне (пусть)
    6) под предлогом, под видом, прикрываясь (p. fidem fallere aliquem Pl, C; p. hospitium exhaurire domum C)
    7) путём, в порядке, в виде (p. fraudera Su)
    p. jocum L — в шутку
    p. litteras C — письменно
    p. manūs Cs — на руках, вручную, но тж. Sl силой, насильно
    p. ludum et neglegentiam C — играючи и без забот
    p. speciem L (p. causam Cs) alicujus rei — под видом или под предлогом чего-либо
    p. iram C — в гневе
    p. artem V — искусно
    p. errorem Su — по ошибке
    p. lacrimas VF — со слезами
    p. amicitiam Sl — во имя дружбы
    p. virtutem Sl — доблестно, мужественно
    p. occasionem L — при Случае
    p. nostram ignominiam L к — нашему стыду
    p. summum dedĕcus C — позорнейшим образом
    p. commodum L — с удобством, для удобства
    II per- приставка, означающая
    3) действие, направленное через (сквозь) что-л., по чему-л. и т. д. ( peregrinus)

    Латинско-русский словарь > per

  • 124 -non e il caso-

    Nota d'uso
    Non è corretto tradurre letteralmente l'espressione non è il caso con “it's not the case”, che significa non è vero. Esistono diversi modi di dire equivalenti a “non è il caso”, che possono variare a seconda del contesto: Non è il caso di piangere (non c'è bisogno), there is no need to cry; Non è il caso che cucini per noi (non disturbarti), don't bother cooking for us; Non è il caso di bere prima di guidare (non dovresti), you shouldn't drink before driving.

    English-Italian dictionary > -non e il caso-

  • 125 non

    1) не

    domani, non oggi — завтра, а не сегодня

    2)
    3)
    4)

    attenderò finché non arriverà — я подожду, пока он не приедет

    * * *
    1. предл.
    общ. не, не бог весть что, не то что-бы очень
    2. сущ.
    1) общ. нет, ничего страшного, с'e parola di questo об этом нет речи, сегодня я не в духе, это дорого стоит!, это ко мне не относится, это не моя область, это не по моей специальности, этого человека не обманёшь

    Итальяно-русский универсальный словарь > non

  • 126 Per aspera ad astra

    "Через тернии к звездам"; через трудности к высокой цели.
    ср. Сенека, "Неистовый Геркулес", 441: Non est ad astra mollis e terris via "Не гладок путь от земли к звездам".
    В лице "Kölnische Zeitung" мы доныне почитали если не "орган рейнской мыс лир, то "рейнский листок объявлений". Мы рассматривали преимущественно ее "политические передовицы" как мудрое и изысканное средство внушить читателю отвращение к политике, дабы он с тем большей страстностью устремился в полное жизненной свежести, предпринимательски-кипучее, подчас утонченно-пикантное царство объявлений; дабы он и здесь следовал правилу: per aspera ad astra, через политику к устрицам. [ Игра слов в этой фразе построена на созвучии латинского слова "astra" - звезды немецкого "auster" - устрица. - авт. ] (К. Маркс, Передовица в № 179 "Kölnische Zeitung".)
    Кто может сомневаться в том, что сейчас, при таком развитии техники, настойчивость человечества приведет его к самоуничтожению? Это неизбежный выход из всех последних событий. "Per ardua ad astra" - "под градом ударов увидим звезды". [ Ошибка в русском переводе. Надо: Через трудности- к звездам. - авт. ] (Джон Голсуорси, Белая обезьяна.)
    □ Среди других достижений доктора физико-математических наук Николая Александровича Козырева особо выделяется открытие вулканизма на Луне. До этого Луна считалась мертвым телом, но Козырев доказал, что она горячая, обосновывая сходство тектоники Земли и ее верного спутника. Подтвердившие это открытие советского астронома американские ученые вручили Николаю Александровичу золотую медаль Астронавтической академии США с замечательным девизом "Через тернии - к звездам!". Кроме Козырева, у нас этой награды был удостоен только Гагарин... (Лев Сидоровский. Звезды и тернии.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Per aspera ad astra

  • 127 per non allungarla

    короче говоря:

    Pagò il conto, uscì e prese a diritta. E per non ve l'allungar più del bisogno, col nome di Gorgonzola, di paese in paese, ci arrivò, un'ora circa prima di sera. (A.Manzoni, «I promessi sposi»)

    Он заплатил по счету, вышел из харчевни и зашагал прямо по дороге. Короче говоря, идя от деревни к деревне под именем Горгонцола, он добрался к вечеру до места.

    Frasario italiano-russo > per non allungarla

  • 128 per amore non si sente dolore

    prov. ± для милого ничто не в труд:

    Gli scapoli, se hanno qualche visita da fare, possono andare a piedi, poiché per amore non si sente dolore. (A.G.Barrili, «Capitan Dodéro»)

    Холостякам можно и пешком пройтись, ведь для милого дружка семь верст не околица.

    Frasario italiano-russo > per amore non si sente dolore

Страницы

См. также в других словарях:

  • non — nón avv. FO 1a. conferisce valore negativo o esclude il concetto espresso dal verbo cui è premesso: non è ancora arrivato, non posso farlo, non voglio saperlo, non te lo dico, non ci vado, non lo sapranno mai, non nevica più | in una proposizione …   Dizionario italiano

  • per — per·acetic; per·acid; per·act; per·acute; per·alkaline; per·aluminous; per·am·bu·lant; per·am·bu·late; per·am·bu·la·tion; per·am·bu·la·tor; per·am·bu·la·to·ry; per·a·na·kan; per·bend; per·borate; per·bromide; Per·bu·nan; per·ca; per·cale;… …   English syllables

  • Per diem — Per diem, is Latin for per day or for each day . It usually refers to the daily rate of any kind of payment. It may also refer to a specific amount of money that an organization allows an individual to spend per day, to cover living and… …   Wikipedia

  • Non-Paper — Non Pa|per, Non|pa|per [ nɔn( )peɪpɐ ], das; s, [s] [engl. non paper, aus: non =nicht u. paper = Veröffentlichung] (Politik): nicht sanktionierte u. daher offiziell nicht zitierfähige Veröffentlichung …   Universal-Lexikon

  • res per pecuniam aestimatur, et non pecunia per rem — /riyz par pakyuwn(i)yam estameytar et non pakyuwn(i)ya par rem/ The value of a thing is estimated according to its worth in money, but the value of money is not estimated by reference to a thing …   Black's law dictionary

  • roy poet dispenser ove malum prohibitum, mais non malum per se — The king can grant a dispensation for a malum prohibitum, but not for a malum per se …   Black's law dictionary

  • Non-Paper — Non Pa|per 〈[nɔnpɛıpə(r)] n.; Gen.: s, Pl.: ; Politik〉 inoffizielles u. daher nicht zitierfähiges Schriftstück (im diplomatischen Dienst) [Etym.: engl.] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • jura regis specialia non conceduntur per generalia verba — /jura riyjas speshiyeyl(i)ya non konsadantar par jenareyl(i)ya varba/ The special rights of the king are not granted by general words …   Black's law dictionary

  • jura regis specialia non conceduntur per generalia verba — /jura riyjas speshiyeyl(i)ya non konsadantar par jenareyl(i)ya varba/ The special rights of the king are not granted by general words …   Black's law dictionary

  • Non-citizens (Latvia) — Latvia This article is part of the series: Politics and government of Latvia …   Wikipedia

  • Non-revenue water — (NRW) is water that has been produced and is “lost” before it reaches the customer. Losses can be real losses (through leaks, sometimes also referred to as physical losses) or apparent losses (for example through theft or metering inaccuracies).… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»