Перевод: со всех языков на шведский

с шведского на все языки

(noisily)

  • 1 noisily

    adv. bullrigt; skrikigt; bråkigt; högljutt
    * * *
    adverb högljutt

    English-Swedish dictionary > noisily

  • 2 belch

    n. utbrott (av rök, vulkan); rap
    --------
    v. spy ut (eld, rök); rapa
    * * *
    [bel ] 1. verb
    1) (to give out air noisily from the stomach through the mouth: He belched after eating too much.) rapa
    2) ((often with out) (of a chimney etc) to throw (out) violently: factory chimneys belching (out) smoke.) spy []
    2. noun
    (an act of belching.) rapning, utspyende

    English-Swedish dictionary > belch

  • 3 brawl

    n. bråk, gruff
    --------
    v. bråka, gruffa; gräla högljutt
    * * *
    [bro:l] 1. noun
    (a noisy quarrel or physical fight: The police were called out to a brawl in the street.) bråk, gruff
    2. verb
    (to fight noisily.) bråka, gruffa

    English-Swedish dictionary > brawl

  • 4 bustle

    n. brådska, jäkt, liv, larm
    --------
    v. föra oväsen; jäkta, jaga
    * * *
    1. verb
    ((often with about) to busy oneself (often noisily or fussily): She bustled about doing things all day.) flänga runt
    2. noun
    (hurry, fuss or activity.) brådska, fläng, liv, larm

    English-Swedish dictionary > bustle

  • 5 champ

    n. champion, mästare
    --------
    v. tugga, bita i
    * * *
    [ æmp]
    ((especially of horses) to chew noisily.) tugga, bita

    English-Swedish dictionary > champ

  • 6 chatter

    n. prat, pladder; snatter
    --------
    v. prata, pladdra; smattra
    * * *
    [' ætə] 1. verb
    1) (to talk quickly and noisily about unimportant things: The children chattered among themselves.) pladdra, prata
    2) ((of teeth) to knock together with the cold etc: teeth chattering with terror.) skallra, hacka
    2. noun
    (rapid, noisy talk: childish chatter.) pladder, snatter

    English-Swedish dictionary > chatter

  • 7 clash

    n. smäll, skräll; sammanstötning
    --------
    v. slå ihop med en skräll; kollidera
    * * *
    [klæʃ] 1. noun
    1) (a loud noise, like eg swords striking together: the clash of metal on metal.) skräll, brak, rassel
    2) (a serious disagreement or difference: a clash of personalities.) []brytning, []krock, konflikt
    3) (a battle: a clash between opposing armies.) sammandrabbning, strid
    4) ((of two or more things) an act of interfering with each other because of happening at the same time: a clash between classes.) kollision, krock
    2. verb
    1) (to strike together noisily: The cymbals clashed.) skrälla
    2) (to fight (in battle): The two armies clashed at the mouth of the valley.) drabba (braka) samman
    3) (to disagree violently: They clashed over wages.) komma ihop sig om
    4) (to interfere (with something or each other) because of happening at the same time: The two lectures clash.) kollidera, krocka
    5) ((of colours) to appear unpleasant when placed together: The (colour of the) jacket clashes with the (colour of the) skirt.) skära sig

    English-Swedish dictionary > clash

  • 8 clump

    n. trädklunga, buskage; klump; smocka
    --------
    v. samla i en klump; plantera; hopa
    * * *
    I noun
    (a group (eg of trees or bushes).) klunga, grupp
    II verb
    (to walk heavily and noisily.) klampa

    English-Swedish dictionary > clump

  • 9 crash

    adj. snabb; intensiv; forcerad; drastisk
    --------
    n. krossa, krasha; skräll; störtning, kollaps; då datoren fastnar under en funktion och måste omstartas
    --------
    v. smälla ihop med; krossas; gå i kras; braka sönder; rusa
    * * *
    [kræʃ] 1. noun
    1) (a noise as of heavy things breaking or falling on something hard: I heard a crash, and looked round to see that he'd dropped all the plates.) brak, krasch, skräll
    2) (a collision: There was a crash involving three cars.) krock, kollision
    3) (a failure of a business etc: the Wall Street crash.) krasch
    4) (a sudden failure of a computer: A computer crash is very costly.)
    2. verb
    1) (to (cause to) fall with a loud noise: The glass crashed to the floor.) slå[] i kras
    2) (to drive or be driven violently (against, into): He crashed (his car); His car crashed into a wall.) krascha, kvadda
    3) ((of aircraft) to land or be landed in such a way as to be damaged or destroyed: His plane crashed in the mountains.) störta, krascha, kraschlanda
    4) ((of a business) to fail.) gå omkull, göra bankrutt
    5) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) rusa (fara, braka) fram
    6) ((of a computer) to stop working suddenly: If the computer crashes, we may lose all our files.)
    3. adjective
    (rapid and concentrated: a crash course in computer technology.) forcerad, intensiv
    - crash-land

    English-Swedish dictionary > crash

  • 10 crunch

    n. knaprande
    --------
    v. tugga, knapra; krossa, krasa sönder
    * * *
    1. verb
    (to crush noisily (something hard), with the teeth, feet etc: She crunched sweets all through the film.) knapra på
    2. noun
    the crunch of gravel under the car wheels.) knastrande, knaprande

    English-Swedish dictionary > crunch

  • 11 jangle

    n. högljutt bråk; skrällande ljud; disharmoni, missljudande; metalliskt ljud
    --------
    v. bråka högljutt; yttra skrällande ljud; yttra metalliskt ljud; gå på nerverna
    * * *
    ['‹æŋɡl]
    (to (cause to) give a harsh (ringing) sound: The bell jangled noisily.) rassla, skrälla

    English-Swedish dictionary > jangle

  • 12 merry

    adj. glad, munter; berusad
    * * *
    ['meri]
    1) (cheerful; noisily or laughingly lively etc: merry children; a merry party.) munter, uppsluppen
    2) (slightly drunk: He's been getting merry on whisky.) lite glad, lite på snusen
    - merriness
    - merriment
    - merry-go-round
    - merrymaking
    - merrymaker

    English-Swedish dictionary > merry

  • 13 munch

    n. Munch (Edvard, norsk målare och tryckkonstnär, en av de första expressionisterna)
    * * *
    (to chew (food etc) noisily with the lips closed: She was munching her toast.) mumsa på (i sig)

    English-Swedish dictionary > munch

  • 14 noise

    n. buller; oväsen; bråk; stoj; (radio, elektron.) störning (ar); (BE. sl.) höjdare, storpamp
    --------
    v. utbasunera; förkunna vitt och brett
    * * *
    [noiz]
    1) (a sound: I heard a strange noise outside; the noise of gunfire.) ljud, buller, dån
    2) (an unpleasantly loud sound: I hate noise.) oljud
    - noiselessly
    - noisy
    - noisily

    English-Swedish dictionary > noise

  • 15 plonk

    adv. ploppande ( vatten)
    --------
    n. billigt vin
    --------
    n. ljud av något som faller (i vatten)
    --------
    v. spela ( musik); plaska ( i vatten); hoppa fallskärm
    * * *
    [ploŋk]
    (to place or put noisily and rather clumsily: He plonked his books on the table; She plonked herself down in front of the fire.) falla med en duns, dunsa ner

    English-Swedish dictionary > plonk

  • 16 quack

    adj. kvacksalvar-, hambug-; falsk
    --------
    n. kvacksalvare; charlatan, skojare; anksnatter
    --------
    v. snattra (anka); kvacksalva, låtsas vara doktor; lura
    * * *
    I 1. noun
    (the cry of a duck.) snatter
    2. verb
    (to make such a sound: The ducks quacked noisily as they swam across the pond.) snattra
    II noun
    ((used as an adjective) a person who dishonestly claims to have medical qualifications: a quack doctor/psychologist; quack medicine/cures.) kvacksalvare

    English-Swedish dictionary > quack

  • 17 slam

    n. smäll, skräll; skarp kritik (slang)
    --------
    v. slå, dänga; skälla ut (slang)
    * * *
    [slæm] 1. past tense, past participle - slammed; verb
    1) (to shut with violence usually making a loud noise: The door suddenly slammed (shut); He slammed the door in my face.) slå, smälla, drämma
    2) (to strike against something violently especially with a loud noise: The car slammed into the wall.) slå, smälla
    2. noun
    ((the noise made by) an act of closing violently and noisily: The door closed with a slam.) smäll, skräll

    English-Swedish dictionary > slam

  • 18 snort

    n. snarkning; fnysning; hutt, munfull dryck
    --------
    v. snarka; fnysa, frusta
    * * *
    [sno:t] 1. verb
    1) ((usually of animals) to force air noisily through the nostrils, breathing either in or out: The horses snorted impatiently.) fnysa, frusta
    2) ((of people) to make a similar noise, showing disapproval, anger, contempt, amusement etc: She snorted at the very suggestion that she was tired.) fnysa, frusta
    2. noun
    (an act of snorting: a snort of impatience; She gave a snort of laughter.) fnysning, frustande

    English-Swedish dictionary > snort

  • 19 snuffle

    n. nasal ton, näston; snörvling
    --------
    v. tala i nasal ton; snörvla, andas in i en täppt näsa; gnälla; hyckla, vara falsk
    * * *
    (to make sniffing noises, or breathe noisily: He's snuffling because he has a cold.) snörvla

    English-Swedish dictionary > snuffle

  • 20 sob

    n. hyndunge, (Internet sl.) dåre, skitstövel, bastard (förnedrande)
    --------
    n. snyftning, hulkande, gråt
    --------
    v. snyfta, gråta krampaktigt, hulka
    * * *
    [sob] 1. past tense, past participle - sobbed; verb
    1) (to weep noisily: I could hear her sobbing in her bedroom.) snyfta
    2) (to say, while weeping: `I can't find my mother,' sobbed the child.) snyfta
    2. noun
    (the loud gasp for breath made when one is weeping etc.) snyftning, snyftande

    English-Swedish dictionary > sob

См. также в других словарях:

  • Noisily — Nois i*ly, adv. In a noisy manner. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • noisily — adverb in a noisy manner; in such a way as to create a great deal of noise or sound They talked noisily and long into the night …   Wiktionary

  • noisily — adv. Noisily is used with these verbs: ↑clatter, ↑gulp, ↑snore, ↑suck …   Collocations dictionary

  • noisily — noisy ► ADJECTIVE (noisier, noisiest) ▪ full of or making a lot of noise. DERIVATIVES noisily adverb noisiness noun …   English terms dictionary

  • noisily — adverb with much noise or loud and unpleasant sound (Freq. 1) he blew his nose noisily • Ant: ↑quietly • Derived from adjective: ↑noisy …   Useful english dictionary

  • noisily — adverb see noisy …   New Collegiate Dictionary

  • noisily — See noisy. * * * …   Universalium

  • noisily — nɔɪzɪlɪ adv. loudly, boisterously …   English contemporary dictionary

  • noisily — nois·i·ly …   English syllables

  • noisily — See: noisy …   English dictionary

  • quarrel noisily — index brawl Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»