-
1 saber más que Lepe
saber más que Lepe(familiar) ein schlauer Fuchs sein————————saber más que Lepesehr gescheit sein -
2 saber (demasiado) latín
saber (demasiado) latín(familiar figurativo) (zu) clever sein -
3 saber a demonios
saber a demoniosscheußlich schmecken -
4 saber a qué atenerse
saber a qué atenersemit sich dativo selbst im Reinen sein -
5 saber algo de buena tinta
saber algo de buena tintaetwas aus guter Quelle haben -
6 saber algo de fijo
saber algo de fijoetwas mit Sicherheit wissen -
7 saber algo de sobra
saber algo de sobraetwas nur zu gut wissen -
8 saber algo fijamente
saber algo fijamenteetwas mit Sicherheit wissen -
9 saber algo por experiencia propia
saber algo por experiencia propiaetwas aus eigener Erfahrung wissenDiccionario Español-Alemán > saber algo por experiencia propia
-
10 saber algo por intuición
saber algo por intuiciónetwas intuitiv wissen -
11 saber de buena parte
saber de buena parteaus zuverlässiger Quelle wissen -
12 saber manejar el dinero
saber manejar el dinerogut mit Geld umgehen können -
13 saber manejarse en la vida
saber manejarse en la vidasich gut im Leben zurechtfinden -
14 saber mucho de literatura
saber mucho de literaturasich in der Literatur gut auskennen -
15 saber
1. sa'bɛr v irr1) wissenNo lo sé. — Ich weiß es nicht.
¿Sabe usted lo que esto significa? — Wissen Sie, was das bedeutet?
2) ( un idioma) können3) ( conocer) kennen4) ( llegar a saber) erfahren5)Esto no sabe a nada. — Das schmeckt nach nichts.
6) ( dominar) beherrschen2. sa'bɛr m1) Wissen n, Können n2) ( sabiduría) Weisheit f3) ( experiencia de la vida) Lebenserfahrung f4)5)vete a saber — wer weiß schon, wer kann schon sagen
¡Vaya usted a saber cuándo terminaré este trabajo! — Sie werden schon sehen, wann ich mit dieser Arbeit fertig werde!
6) (fig)no saber uno donde meterse — beschämt sein, im Erdboden versinken wollen
7) (fig)no saber donde uno anda — nicht wissen, was man tut
sustantivo masculino————————verbo transitivo1. [gen] wissen2. [ser docto] sich auskennen3. [tener habilidad]4. [enterarse de] erfahren5. (locución)no sabe por dónde se anda er/sie hat absolut keine Ahnung¡quién sabe! wer weiß?¡vete a saber! wer weiß!————————verbo intransitivo1. [tener sabor] schmecken2. [ser listo] den Dreh raus haben3. [comportarse adecuadamente]4. [tener noticias]5. [parecer]6. [lamentarse de]7. (americanismo & familiar) [soler] zu tun pflegen————————saberse verbo pronominalsabersaber [sa'βer]num1num (estar informado) wissen; a saber nämlich; ¡(vete tu) a saber (si es cierto)! wer weiß(, ob das stimmt)!; (al menos) que yo sepa soweit ich weiß; saber más que Lepe (familiar) ein schlauer Fuchs sein; ¿se puede saber si...? darf man fragen, ob...?; no saber ni jota (familiar) keine Ahnung haben; sin saberlo yo ohne mein Wissen; ¡va a saber quién soy yo! er/sie wird mich noch kennen lernen!; ¡no sé ni por dónde ando! (familiar) ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht!; ¡pues no sé qué te diga! ich weiß nicht so recht; tener (un) no sé qué de raro irgendetwas Seltsames an sich dativo haben; se sabe que... bekanntlich...num2num (habilidad para hacer algo) können; él sabe (hablar) ruso er kann Russisch (sprechen); no saber(se) la poesía das Gedicht nicht (auswendig) könnennum4num (conocer un arte) sich auskennen [(de) mit/in+dativo]; saber mucho de literatura sich in der Literatur gut auskennennum5num (noticia) erfahren [por durch+acusativo] [aus+dativo]; lo supe por mi hermano/por el periódico ich habe es von meinem Bruder/aus der Zeitung erfahren; la prensa lo hizo saber anoche die Presse gab es gestern Abend bekanntnum1num (tener sabor) schmecken [a nach+dativo]; (me) supo a quemado es schmeckte verbrannt; la conferencia me supo a poco ich hätte mehr von der Konferenz erwartet; sabe a traición es riecht nach Verrat; me supo mal aquella respuesta die Antwort hat mich geärgertnum2num (tener noticia) unterrichtet sein [de über+acusativo]; no sé nada de mi hermano ich habe nichts von meinem Bruder gehörtnum3num (tener la habilidad) fähig sein; él no sabe resolver ni los ejercicios más fáciles er ist nicht einmal fähig die einfachsten Aufgaben zu lösenésa se las sabe todas (familiar) der kann keiner etwas vormachen -
16 Saber es poder
Wissen ist Macht.Wer ernsthaft will, der leistet viel.Wer will, der kann.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Saber es poder
-
17 A la cama no te irás sin saber una cosa más
[lang name="SpanishTraditionalSort"]A la cama no irás sin saber una cosa más.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No te acostarás sin saber una cosa más.Jeden Tag soll man etwas dazulernen.Man lernt nie aus.Lernen kann man alle Tage.Man lernt alle Tage etwas Neues.Es ist keiner so gelehrt, es kann noch lernen.Der Mensch lernt, solange er lebt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A la cama no te irás sin saber una cosa más
-
18 a saber
a sabernämlich -
19 el saber no ocupa lugar
el saber no ocupa lugar(proverbio) Wissen schadet nie -
20 estar curioso por saber algo
estar curioso por saber algoauf etwas gespannt sein
См. также в других словарях:
Saber Marionette — Saltar a navegación, búsqueda Saber Marionette セイバーマリオネット (Seibā Marionetto) Género Harem, ciencia ficción, comedia OVA … Wikipedia Español
saber — saber, hasta donde uno sabe expr. que uno sepa, con la información que uno tiene. ❙ «Hasta donde él sabía, sólo la Nunciatura en Madrid y [...] habían sido informados...» Arturo Pérez Reverte, La piel del tambor. ❘ del inglés as far as one knows … Diccionario del Argot "El Sohez"
saber — verbo transitivo 1. Conocer (una persona) [una cosa]: No sabía que estuviera casado. Ya me sé la lección. 2. Tener (una persona o un animal) capacidad o habilidad para … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Saber Marionette J Again — Saltar a navegación, búsqueda Saber Marionette J Again またまたセイバーマリオネットJ (Mata mata Seibā Marionetto J) Dirección Masami Shimoda Estudio HAL FILM MAKER Inicio de emisión … Wikipedia Español
Saber (Fate/stay night) — Saber is a fictional character from the Japanese visual novel and anime series Fate/stay night by TYPE MOON.She is Shirō s servant, an agile and powerful warrior. Saber is loyal, independent, and reserved; she appears cold, but is actually… … Wikipedia
Saber Marionette J to X — Saltar a navegación, búsqueda Saber Marionette セイバーマリオネット (Seibā Marionetto) Anime Dirección Masami Shimoda Estudio HAL FILM MAKER … Wikipedia Español
Saber vivir — Saltar a navegación, búsqueda Saber vivir Manuel Torreiglesias, director y presentador del programa durante 12 años Título Saber vivir Género … Wikipedia Español
Saber Marionette — セイバーマリオネット (Saber Marionette) Genre aventure, comédie, drame, mystère, romance, science fiction OAV : Saber Marionette R Réalisateur(s) Koji Masunari Studio d animation Bandai Visual, Movic … Wikipédia en Français
Saber Marionette J — Saber marionette Saber Marionette セイバーマリオネット (Saber Marionette) Genre aventure, comédie, drame, mystère, romance, science fiction OAV : Saber Marionette R Réalisateur(s) Koji Masunari Studio d animation Bandai Visual, Movic … Wikipédia en Français
Saber Marionette J Again — Saber marionette Saber Marionette セイバーマリオネット (Saber Marionette) Genre aventure, comédie, drame, mystère, romance, science fiction OAV : Saber Marionette R Réalisateur(s) Koji Masunari Studio d animation Bandai Visual, Movic … Wikipédia en Français
Saber Marionette J to X — Saber marionette Saber Marionette セイバーマリオネット (Saber Marionette) Genre aventure, comédie, drame, mystère, romance, science fiction OAV : Saber Marionette R Réalisateur(s) Koji Masunari Studio d animation Bandai Visual, Movic … Wikipédia en Français