-
21 lleva tres años de maestro
• je už tři roky učitelem -
22 lleva unos años de metedera en ello
• už v tom dělá pár letDiccionario español-checo > lleva unos años de metedera en ello
-
23 lleva ya algún tiempo aquí
• už je delší dobu tady -
24 lleva ya algún tiempo así
• už je delší dobu takový -
25 lleva
fпереноска, перевозка; ношение -
26 Cuando el río suena, agua lleva
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Río que suena, agua lleva[lang name="SpanishTraditionalSort"]Río que suena, agua o piedra llevaAn einem Gerücht ist immer etwas Wahres.Wenn der Fluss klingt, er auch Wasser bringt.Wenn der Fluss rauscht, dann führt er Wasser.Wenn der Wortbach so rauscht, sollte man der Sache auf den Grund gehen.Es ist etwas im Busch.Kein Rauch ohne Feuer.Ohne Rauch, kein Feuer.Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.Am Gerede ist immer ein bisschen Weisheit.Was in aller Leute Mund, ist nicht immer ohne Grund.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando el río suena, agua lleva
-
27 El que se rezaga se lo lleva la chingada
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Al último se lo lleva la chingada. [México][lang name="SpanishTraditionalSort"]Al que se queda atrás lo muerden los perros.[lang name="SpanishTraditionalSort"]A los últimos les toca la peor parte.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que se rezaga se lo lleva la chingada.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Al último los huesos.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que venga detrás, que arree.Den Letzten beißen die Hunde.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que se rezaga se lo lleva la chingada
-
28 cada uno lleva el agua a su molino
cada uno lleva el agua a su molino(figurativo) jeder ist nur auf seinen eigenen Vorteil bedachtDiccionario Español-Alemán > cada uno lleva el agua a su molino
-
29 como alma que lleva el diablo
como alma que lleva el diablo(familiar) wie ein geölter Blitz -
30 el jefe lleva la empresa demasiado personalmente
el jefe lleva la empresa demasiado personalmenteder Chef führt das Unternehmen zu eigenwilligDiccionario Español-Alemán > el jefe lleva la empresa demasiado personalmente
-
31 el modelo que más se lleva
el modelo que más se llevadas Modell, das am meisten getragen wird -
32 el programa lleva un año en antena
el programa lleva un año en antenadas Programm wird seit einem Jahr ausgestrahltDiccionario Español-Alemán > el programa lleva un año en antena
-
33 esta película lleva el sello de su director
esta película lleva el sello de su directordieser Film trägt die Handschrift seines RegisseursDiccionario Español-Alemán > esta película lleva el sello de su director
-
34 este mantel de hilo lleva mucho laborío
este mantel de hilo lleva mucho laboríoin dieser Leinentischdecke steckt viel ArbeitDiccionario Español-Alemán > este mantel de hilo lleva mucho laborío
-
35 este trabajo lleva mucho tiempo
este trabajo lleva mucho tiempodiese Arbeit ist sehr zeitaufwändigDiccionario Español-Alemán > este trabajo lleva mucho tiempo
-
36 esto no lleva a ninguna parte
esto no lleva a ninguna partedas führt zu nichts -
37 tu composición no lleva título
tu composición no lleva títulodein Aufsatz hat keine Überschrift -
38 como alma que lleva el diablo
in a flash -
39 cuando el río suenaagua lleva
there's no smoke without fire -
40 Descargar o quitar el peso que otro lleva
Esto se dice con los verbos de llevar y la partícula -ra. ¶ Descargar a uno la piedra o adobe que lleva: Ituraña.Vocabulario Spanish-Aymara > Descargar o quitar el peso que otro lleva
См. также в других словарях:
lleva — (De llevar). f. Acción y efecto de llevar … Diccionario de la lengua española
lleva — ► sustantivo femenino Transporte, acción de transportar una cosa de un sitio a otro. SINÓNIMO [llevada] * * * lleva 1 f. Acción de llevar. ≃ Llevada. 2 Escrito que acompaña a un envío o a una cosa que se transporta, con la relación de las cosas… … Enciclopedia Universal
lleva — lle|va Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
A Dónde Me Lleva La Vida — Infobox Album Name = A Dónde Me Lleva La Vida Artist = La Renga Type = Studio Album Released = 1994 Recorded = 1993 Genre = Rock Length = Label = La Renga Discos (1993 edition)PolyGram (1994 re edition) Producer = La Renga Reviews = Last album =… … Wikipedia
A donde me lleva la vida... — A donde me lleva la vida... Álbum de La Renga Publicación 1993 Grabación Estudio El zoológico 1993 Género(s) Hard rock Du … Wikipedia Español
La Lola nos lleva al huerto — Título La Lola nos lleva al huerto Ficha técnica Dirección Mariano Ozores Guion Mariano Ozores Música … Wikipedia Español
Nos lleva la tristeza — Starring Sara García Release date(s) 1964 Country Mexico Language … Wikipedia
La verdad que lleva a vida eterna — Lanzado en 1968, en Inglés y también en varias otras lenguas, el libro La verdad que lleva a vida eterna (The Truth That Leads to Eternal Life) fue publicado por la Sociedad Torre de Vigía de Biblias y Tratados de Pennsylvania. El lanzamiento… … Wikipedia Español
el que la lleva — quien lidera; aquel que guía al resto; aquel que marca el ritmo; aquel a quien los otros siguen; quien más sabe; cf. romperla, matarla, traérselas, capo, llevarla; el que la lleva en esta empresa es el ingeniero Ramírez; a él todos le preguntan… … Diccionario de chileno actual
y éste qué velas lleva en el entierro — quién es este sujeto; cuál es el papel de este tipo; y éste qué tiene que ver aquí; cf. y éste qué parte de la oración es, y éste qué pitos toca, qué velas lleva en el entierro; sabe, señor, yo pienso que convendría llamar a carabineros… Y éste… … Diccionario de chileno actual
como alma que lleva el diablo — correr como alma que lleva el diablo … Diccionario de dichos y refranes