Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(niezadowolenia)

  • 1 pomruk

    сущ.
    • ворчание
    • грохот
    • журчание
    • мурлыканье
    • раскат
    • ропот
    • рычание
    • шелест
    • шорох
    * * *
    ♂, Р. \pomruku 1. ворчание n;
    2. (kota) мурлыканье ň; 3. (niedźwiedzia itp.) урчание ň; 4. (grzmotów itp.) глухой гул, рокот; громыхание ň; 5. (niezadowolenia) ропот
    +

    1—3. mruczenie, pomrukiwanie 5. szemranie

    * * *
    м, P pomruku
    1) ворча́ние n
    2) ( kota) мурлы́канье n
    3) (niedźwiedzia itp.) урча́ние n
    4) (grzmotów itp.) глухо́й гул, ро́кот; громыха́ние n
    5) ( niezadowolenia) ро́пот
    Syn:
    mruczenie, pomrukiwanie 3), szemranie 5)

    Słownik polsko-rosyjski > pomruk

  • 2 szmer

    сущ.
    • журчание
    • шелест
    • шорох
    • шумок
    • шуршание
    * * *
    ♂, Р. \szmeru 1. шум, шорох, шелест;

    słychać jakiś \szmer слышен какой-то шорох; \szmer у w sercu мед. шумы в сердце;

    2. ропот;

    \szmer niezadowolenia ропот недовольства;

    \szmer podziwu восторженный шёпот
    +

    1. szum, szelest 2. szemranie

    * * *
    м, P szmeru
    1) шум, шо́рох, ше́лест

    słychać jakiś szmer — слы́шен како́й-то шо́рох

    szmer y w sercuмед. шумы́ в се́рдце

    2) ро́пот

    szmer niezadowolenia — ро́пот недово́льства

    szmer podziwu — восто́рженный шёпот

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > szmer

См. также в других словарях:

  • szmer podziwu [uznania, oburzenia, niezadowolenia] — {{/stl 13}}{{stl 7}} stłumione głosy, szepty jakiejś grupy, wyrażające podziw, uznanie, oburzenie, dezaprobatę itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przemówienie wywołało w sali szmer podziwu (oburzenia, niezadowolenia itp.) {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • niezadowolenie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} brak zadowolenia, przykre uczucie doznane przez kogoś, gdy coś jest, dzieje się niezgodnie z jego wolą, pragnieniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rosnące, wieczne, ogólne, wyraźne niezadowolenie. Nie …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • oburzenie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}od cz. oburzyć. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} uczucie silnego gniewu, gwałtownego niezadowolenia z czegoś i… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kamień — 1. Bodaj się tacy na kamieniu rodzili «oby takich (ludzi) było więcej» 2. Być komuś, stać się dla kogoś kamieniem (młyńskim) u szyi «być komuś ciężarem, przeszkodą, stwarzać kłopot swoją obecnością»: (...) stałem się dla Alicji kamieniem u szyi.… …   Słownik frazeologiczny

  • kopnąć — Niech cię (go, ją itp.), niech to gęś, kaczka kopnie «wyraz zniecierpliwienia, niezadowolenia, czasem podziwu»: – A niech go gęś kopnie – sklął w duchu Staszka. Też ma pomysły! I. Newerly, Pamiątka. Kopać komuś, czemuś grób zob. grób 4. Kopać pod …   Słownik frazeologiczny

  • kopać — Niech cię (go, ją itp.), niech to gęś, kaczka kopnie «wyraz zniecierpliwienia, niezadowolenia, czasem podziwu»: – A niech go gęś kopnie – sklął w duchu Staszka. Też ma pomysły! I. Newerly, Pamiątka. Kopać komuś, czemuś grób zob. grób 4. Kopać pod …   Słownik frazeologiczny

  • agresja — ż I, DCMs. agresjasji; lm D. agresjasji (agresjasyj) 1. «zbrojna napaść jednego państwa na drugie» Agresja na sąsiednie państwo. Akt agresji. 2. psych. «zachowanie zmierzające do wyładowania niezadowolenia lub gniewu na osobach lub rzeczach;… …   Słownik języka polskiego

  • chmura — ż IV, CMs. chmurze; lm D. chmur 1. «zawieszone w atmosferze widzialne skupienie drobniutkich kropelek wody, kryształków lodu albo ich mieszaniny, powstające w wyniku kondensacji pary wodnej» Ciężka, czarna, granatowa, ołowiana chmura. Chmura… …   Słownik języka polskiego

  • chmurka — ż III, CMs. chmurkarce; lm D. chmurkarek 1. «niewielka chmura w atmosferze; obłoczek» Różowe chmurki na zachodzie. przen. «wyraz pewnego smutku, zasępienia itp.» Chmurka niezadowolenia. Chmurka na czole, na twarzy. 2. «niewielki kłąb czegoś»… …   Słownik języka polskiego

  • chmurzyć — ndk VIb, chmurzyćrzę, chmurzyćrzysz, chmurz, chmurzyćrzył 1. rzad. «pokrywać chmurami; zachmurzać» Nadciągająca burza chmurzyła niebo. 2. «czynić posępnym, chmurnym; zasępiać» Troski chmurzyły jej twarz. ◊ Chmurzyć czoło «marszczyć czoło na znak… …   Słownik języka polskiego

  • czart — m IV, DB. a, C. u, Ms. czartrcie; lm M. ci czartrci, te y książk. «według niektórych wierzeń religijnych i ludowych: upadły anioł, złośliwy duch mający moc nadprzyrodzoną, której używa dla szkodzenia ludziom lub kuszenia ich do grzechu; diabeł,… …   Słownik języka polskiego


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»