-
1 nieporozumienie
* * *n.1. (= pomyłka) misunderstanding; zaszło nieporozumienie there was a misunderstanding.2. (= kłótnia) disagreement, misunderstanding; położyć kres nieporozumieniom put an end to disagreement.3. (= coś nieudanego) flop; ten film to kompletne nieporozumienie this movie is a complete flop.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieporozumienie
-
2 nieporozumienie
сущ.• беспорядок• бестолковщина• волнение• замешательство• кутерьма• недоразумение• неразбериха• несогласие• путаница• разлад• рознь• смятение• суматоха* * *nieporozumieni|e☼ недоразумение;zaszło \nieporozumienie произошло недоразумение; \nieporozumienieа małżeńskie (rodzinne) нелады (неполадки) в семье; семейные неурядицы
* * *снедоразуме́ниеzaszło nieporozumienie — произошло́ недоразуме́ние
nieporozumienia małżeńskie (rodzinne) — нелады́ (непола́дки) в семье́; семе́йные неуря́дицы
-
3 nieporozumienie
nieporozumienie n (-a) Missverständnis n;nieporozumienia pl (spory) Unstimmigkeiten pl -
4 nieporozumienie
nieporozumienie [ɲɛpɔrɔzumjɛɲɛ] nt -
5 nieporozumienie
1. brouille2. dissentiment3. fâcherie4. malentendu5. mésentente6. mésintelligence7. quiproquo8. trouble -
6 nieporozumienie
1 conspóid 2 míthuiscint -
7 nieporozumienie
mosmarrëveshje -
8 nieporozumienie
[нєпорозумєнє]n -
9 nieporozumienie
с непорозуміння -
10 nieporozumienie
ber beren añlamau -
11 nieporozumienie
kaguluhan -
12 nieporozumienie
jetlik; razybolmazlyk -
13 nieporozumienie
confusión -
14 nieporozumienie
مالفت ; ناسازگاريواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > nieporozumienie
-
15 malentendu
nieporozumienie -
16 miskompreno
-
17 mosmarrëveshje
nieporozumienieniezgodaniezgodnośćsprzeczkaShqiptaro-polak fjalor (Albanian-Polish dictionary) > mosmarrëveshje
-
18 nieporozumie|nie
n 1. (pomyłka) misunderstanding- wyjaśnić nieporozumienie to clear up a misunderstanding- uniknąć nieporozumień to avoid (any) misunderstanding(s)- zapobiec ewentualnym nieporozumieniom to avoid a. forestall possible misunderstandings- chyba zaszło/to chyba (jest) jakieś nieporozumienie there must have been/there must be some misunderstanding- zamieszanie wynikło z nieporozumienia the commotion was due to a misunderstanding- na skutek nieporozumienia through some a. due to a misunderstanding- i żeby nie było nieporozumień: jestem temu przeciwny just so there’s no misunderstanding, I am against it2. zw. pl (niesnaski) misunderstanding, difference zw. pl- nieporozumienia małżeńskie marital differences a. misunderstandings- nieporozumienia rodzinne family differences, domestic misunderstandings- nieporozumienia sąsiedzkie misunderstandings a. differences between neighbours3. pot. (niestosowność, bezsens) (big) mistake- obsadzenie go w roli szpiega to (jedno) wielkie nieporozumienie casting him as a spy is just ludicrous- nasze małżeństwo uważam za nieporozumienie I think our marriage is one big mistakeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieporozumie|nie
-
19 misunderstanding
['mɪsʌndə'stændɪŋ]n* * *1) ((a) confusion or mistake: a misunderstanding about the date of the meeting.) nieporozumienie2) (a slight quarrel.) nieporozumienie -
20 niedomówienie
( nieporozumienie) misunderstanding; ( aluzja) hint, undertone* * *n.1. (= aluzja) hint, undertone; bez niedomówień in plain terms, straightforwardly.2. (= nieporozumienie) misunderstanding.3. ret. pause.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedomówienie
См. также в других словарях:
nieporozumienie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. nieporozumienieeń {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sytuacja będąca skutkiem błędnego zrozumienia otrzymanej informacji lub niedoinformowania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przepraszam… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nieporozumienie — n I; lm D. nieporozumieniemień 1. «pomyłka wynikła z niewłaściwego zrozumienia słów, sytuacji» Tragiczne, zabawne nieporozumienie. Drobne, grube nieporozumienie. Wynikło, zaszło nieporozumienie. 2. częściej w lm «spór, zwada, awantura, niesnaski» … Słownik języka polskiego
Autostrada A8 (Polen) — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/PL A Autostrada A8 in Polen … Deutsch Wikipedia
oczywisty — «nie budzący wątpliwości, bezsporny, pewny» Oczywiste twierdzenie. Oczywisty nonsens. Oczywiste nieporozumienie … Słownik języka polskiego
poróżnić — dk VIa, poróżnićnię, poróżnićnisz, poróżnićnij, poróżnićnił, poróżnićniony rzad. poróżniać ndk I, poróżnićam, poróżnićasz, poróżnićają, poróżnićaj, poróżnićał, poróżnićany «przywieść do niezgody, wywołać nieporozumienie między kimś a kimś;… … Słownik języka polskiego
przeprawa — ż IV, CMs. przeprawawie; lm D. przeprawaaw 1. «przeprawianie się przez trudny teren, przez naturalną przeszkodę; przejazd, przejście» Przeprawa przez góry, przez pustynię. Przeprawa łodzią, tratwą przez jezioro. Wojska rozpoczęły przeprawę przez… … Słownik języka polskiego
zatarg — m III, D. u, N. zatarggiem; lm M. i «spór, sprzeczka o coś; nieporozumienie, konflikt» Zatarg graniczny. Międzynarodowy zatarg. Zatarg o ziemię, o łąkę. Wywołać zatarg. Mieć z kimś zatarg. Doszło do zatargu … Słownik języka polskiego
dysonans — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. dysonanssie; lm M. e {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zakłócenie harmonii, brak harmonii, dysharmonia; rozdźwięk, nieporozumienie; rozbieżność, sprzeczność : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kwiatek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. kwiatektka {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}to samo co kwiat I w zn. 1.: Sadzić, rwać kwiatki. Wręczyć wiązankę kwiatków. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
następować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, następowaćpuję, następowaćpuje {{/stl 8}}– nastąpić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, następowaćpię, następowaćpi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać na czymś, nadeptywać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oczywisty — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który w widoczny sposób jest zgodny z prawdą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oczywiste twierdzenie. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień