-
21 niederschlagen
nieder|schlagen unr.V. hb tr.V. 1. повалям; убивам; сразявам (неприятел); 2. потушавам (въстание); 3. свеждам (очи); sich niederschlagen 1. Chem утаявам се; отделям се; 2. отразявам се (in etw. (Dat) в нещо); Den Putschversuch niederschlagen Потушавам опита за преврат; der Dampf schlägt sich an den Fenstern nieder прозорците се изпотяват; Seine Erfahrungen haben sich im Roman niedergeschlagen Опитът му намери отражение в романа.* * ** tr 1. повалям; 2. поразявам; потушавам; den Feind schlagen сломявам, поразявам врага; e-n Aufstand = schlagen потушавам въстание; 3. преустановявам; уталожвам; (e-n ProzeЯ) юр преустановявам процес; 4. натъжавам; обезкуражавам, отчайвам; 5. хим утайвам; itr s, r утайва се; <> =schlagende Mittel успокояващи средства; -
22 niederschlagen
sich niederschlagen avsätta sig -
23 niederschlagen
-
24 niederschlagen
I vt 1. vurub salmaq, vurub sındırmaq; 2. yatırtmaq (üsyanı, qiyamı); niedergeschlagen sein pis əhval-ruhiyyədə olmaq; 3. aşağı dikmək (gözləri); 4. kim. çökdürmək, dibinə yatırtmaq; II sich \niederschlagen çökmək; \niederschlagen schmettern vt zərbə endirmək, var gücü ilə yerə vurmaq; vurub yerə sərmək; məç. son dərəcə heyrətləndirmək, sarsıtmaq -
25 niederschlagen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > niederschlagen
-
26 niederschlagen
осаждать;Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > niederschlagen
-
27 niederschlagen
сби(ва)ть с ног; Aufstand подавлять <вить>; Jur. Verfahren прекращать <ратить>; Augen опускать <стить>; Getreide поби(ва)ть; sich niederschlagen оседать, осаждаться < осесть>; fig. отражаться <разиться> -
28 niederschlagen
vt конденсировать; осаждатьniederschlagen, sich осаждатьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > niederschlagen
-
29 niederschlagen
níederschlagen*I vt1. ударя́ть, бить (чем-л.)den Hä́ mmer auf den Á mboß ní ederschlagen — уда́рить мо́лотом по накова́льне
2. вали́ть, сбива́ть (с ног); поби́тьden Gé gner ní ederschlagen1) посла́ть сопе́рника в нокда́ун ( бокс)2) нокаути́ровать сопе́рника ( бокс)das Getré ide ist vom Há gel ní edergeschlagen — хлеб поби́т гра́дом
3. сокруша́ть, убива́ть; подавля́ть ( восстание)4. сбива́ть, снижа́ть ( температуру)das Fí eber ní ederschlagen — сбива́ть температу́ру
5. опуска́ть ( глаза)den Blick ní ederschlagen — поту́пить взгляд
6. юр. прекраща́ть ( производство)7. осажда́ть; сгуща́ть ( пар)II sich ni ederschlagen осажда́ться, выпада́ть в ви́де оса́дка -
30 niederschlagen
nieder|schlagenI. vtII. vr1) ( Niederschlag bilden) Dampf: skraplać [ perf skroplić] się, Substanz: osadzać [ perf osadzić] sięsich in etw ( dat) \niederschlagen znaleźć wyraz w czymś -
31 niederschlagen
nieder|schlagenI vt1) ( zu Boden schlagen) yere vurmak2) ( Aufstand) bastırmak4) ( Augen) yere indirmekII vrsich \niederschlagen2) ( zum Ausdruck kommen) görülmek (in -de) -
32 niederschlagen
1. vt2) спорт. послать в нокдаун; нокаутировать3) подавить (восстание и т.п.)4)die Augen [den Blick] — опустить глаза, потупить взгляд
5) юр. приостанавливать, прекращать (дело, следствие)2.употр. в сочетанияхsich niederschlagen — осаждаться, выпадать в осадок
Современный немецко-русский словарь общей лексики > niederschlagen
-
33 Niederschlagen
сущ.1) тех. осадка2) электр. конденсация, осаждение3) нефт. образование отложений, выпадение в осадок (в резервуаре), конденсирование (паров)4) микроэл. выпадение5) кинотех. отложение -
34 niederschlagen
сущ.1) тех. осадка2) электр. конденсация, осаждение3) нефт. образование отложений, выпадение в осадок (в резервуаре), конденсирование (паров)4) микроэл. выпадение5) кинотех. отложение -
35 niederschlagen
выпадатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > niederschlagen
-
36 niederschlagen
-
37 Niederschlagen
nосаждение; конденсацияDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Niederschlagen
-
38 Niederschlagen
nосаждение (напр. гальванопокрытия); конденсация -
39 niederschlagen
осаждать (напр. гальванопокрытие); конденсировать -
40 Niederschlagen
См. также в других словарях:
Niederschlagen — Niederschlagen, verb. irreg. (S. Schlagen,) welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, wo es wiederum auf zwiefache Art gebraucht wird. 1) Mit dem Hülfsworte haben, niederwärts schlagen, so fern dieses Zeitwort bloß ein Neutrum… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
niederschlagen — V. (Aufbaustufe) jmdn. so schlagen, dass er zu Boden stürzt Synonym: zu Boden schlagen Beispiel: Der Boxer wurde zum zweiten mal in der Runde niedergeschlagen. niederschlagen V. (Oberstufe) etw. durch Gewalt beenden Beispiel: Der Aufstand wurde… … Extremes Deutsch
Niederschlagen — Niederschlagen, einen Proceß, ihn durch Machtspruch od. Vergleich beendigen … Pierer's Universal-Lexikon
niederschlagen — 1. einen Schlag/Schläge versetzen, [k. o.] schlagen, niederschmettern, verprügeln, zu Boden schlagen, zusammenschlagen; (geh.): niederstrecken, zu Boden strecken; (ugs.): eine/eins verpassen, eine/eins versetzen; (salopp): umnieten. 2. abwehren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
niederschlagen — kondensieren; unterdrücken (Aufstand); manifestieren; zeigen * * * nie|der|schla|gen [ ni:dɐʃla:gn̩], schlägt nieder, schlug nieder, niedergeschlagen: 1. <tr.; hat durch einen Schlag zu Boden werfen: er hat ihn niedergeschlagen. 2. <tr.;… … Universal-Lexikon
niederschlagen — nie·der·schla·gen (hat) [Vt] 1 jemanden niederschlagen jemanden zu Boden schlagen: jemanden mit einem Stock niederschlagen 2 etwas niederschlagen einen Aufstand, eine Revolte mit Gewalt beenden: Der Putschversuch wurde blutig niedergeschlagen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
niederschlagen — nie|der|schla|gen ; sich niederschlagen; der Prozess wurde dann niedergeschlagen … Die deutsche Rechtschreibung
Niederschlagen — nusodinimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos išskyrimas iš tirpalo netirpstančio kietojo junginio pavidalu. atitikmenys: angl. precipitation vok. Niederschlagen, n; Sedimentieren, n rus. осаждение, n pranc.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
niederschlagen, sich — sich niederschlagen V. (Aufbaustufe) seinen Ausdruck in etw. finden Synonyme: sich auswirken, prägen, sich widerspiegeln Beispiele: Die Grausamkeit des Krieges hat sich in seinem Werk sehr deutlich niedergeschlagen. Diese Ereignisse können sich… … Extremes Deutsch
niederschlagen — nidderschlage … Kölsch Dialekt Lexikon
sich niederschlagen — (sich) zeigen (in); (sich) anlassen (umgangssprachlich); (sich) ausprägen; rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; (sich) erweisen; A … Universal-Lexikon