Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

(nicht+wahrnehmen)

  • 1 übergehen

    über|gehen
    1. irr vi sein
    1) ( Besitzer wechseln) geçmek ( auf -e), intikal etmek ( auf -e);
    in die Hände des Staates \übergehen devlet eline geçmek
    2) ( bei einer Tätigkeit) geçmek (zu -e);
    zum Angriff \übergehen saldırıya geçmek
    3) ( sich verwandeln) dönüşmek (in -e);
    die Farben gehen ineinander über renkler birbirinin içine geçiyor
    2. irr vt
    1) ( nicht wahrnehmen) es geçmek, boş vermek, önemsememek;
    sie überging ihn ona yüz vermedi
    2) ( überspringen) atlamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > übergehen

  • 2 Interesse

    Interesse <-s, -n> [ıntə'rɛsə, ın'trɛsə] nt
    1) ( Aufmerksamkeit) ilgi (an/für -e/-e);
    \Interesse haben/zeigen ilgi duymak/göstermek;
    jds \Interesse wecken birinin ilgisini uyandırmak;
    für jdn nicht von \Interesse sein biri için ilginç olamamak;
    mit wachsendem \Interesse gittikçe artan bir ilgiyle;
    jds \Interesse für etw gewinnen birinin ilgisini bir şey için uyandırmak
    2) ( Vorteil) yarar, çıkar, menfaat;
    es liegt in deinem eigenen \Interesse bu, senin kendi yararınadır;
    im \Interesse des Friedens barış yararına;
    im öffentlichen \Interesse kamu yararına;
    jds \Interessen vertreten/wahrnehmen birinin menfaatlerini temsil etmek/gözetmek
    3) ( Neigung, Vorliebe) merak, heves;
    gemeinsame \Interessen haben ortak merakları olmak
    4) ( Neigung zum Kauf) rağbet;
    haben Sie \Interesse, den Wagen zu kaufen? arabayı almaya niyetiniz var mı?
    5) ( Nachfrage) talep

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Interesse

  • 3 merken

    merken ['mɛrkən]
    vt
    1) ( wahrnehmen) algılamak, hissetmek, fark etmek, farkına varmak(-in);
    woran hast du das gemerkt? bunu nasıl fark ettin?;
    jdm etw nicht \merken lassen birine bir şeyi fark ettirmemek;
    du merkst aber auch alles! ( iron) o ( fam) en sonunda anladın!
    2) ( spüren) duymak, hissetmek;
    merkst du was? bir şey hissediyor musun?
    3) ( behalten) akılda tutmak, bellemek;
    sich dat etw \merken bir şeyi aklında tutmak;
    merk dir das! bunu aklında tut!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > merken

См. также в других словарях:

  • Wahrnehmen — Wahrnêhmen, verb. irregul. act. S. Nehmen. 1. Gewahr werden, erblicken. Etwas an jemanden wahrnehmen. Er ging weg, ohne daß jemand es wahrgenommen hätte. Den Feind von ungefähr wahrnehmen. Er hat sie schon an ihrem Fenster wahrgenommen, Gell. Das …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • wahrnehmen — V. (Mittelstufe) etw. mit den Sinnesorganen empfinden Synonyme: bemerken, gewahren (geh.) Beispiele: Das menschliche Auge kann etwa 400 000 verschiedene Farben wahrnehmen. Sie hat einen leichten Geruch nach Thymian wahrgenommen. wahrnehmen V.… …   Extremes Deutsch

  • wahrnehmen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bemerken • sich klar machen Bsp.: • Ich habe nicht bemerkt, wie sie angezogen war. • Ihr Mann bemerkte nicht, dass sie ein neues Kleid trug. • Mir war nicht klar, dass er Deutscher ist …   Deutsch Wörterbuch

  • wahrnehmen — perzipieren; realisieren; mitbekommen (umgangssprachlich); merken; zur Kenntnis nehmen; registrieren; sehen; erblicken; hören; vernehmen; …   Universal-Lexikon

  • Augen haben und nicht sehen — Augen haben und nicht sehen; Ohren haben und nicht hören   Mit den einzeln oder zusammen verwendeten Redewendungen macht man jemandem zum Vorwurf, dass er etwas offen zutage Liegendes nicht wahrnehmen will. Sie gehen auf den 115. Psalm im Alten… …   Universal-Lexikon

  • Ohren haben und nicht hören — Augen haben und nicht sehen; Ohren haben und nicht hören   Mit den einzeln oder zusammen verwendeten Redewendungen macht man jemandem zum Vorwurf, dass er etwas offen zutage Liegendes nicht wahrnehmen will. Sie gehen auf den 115. Psalm im Alten… …   Universal-Lexikon

  • Sie sehen den Marmor nicht —   So lautet der Titel eines 1949 erschienenen Erzählungsbandes des deutschen Schriftstellers Ernst Schnabel (1913 1986). Den gleichen Titel trägt eine der in diesem Band enthaltenen kurzen Geschichten. Sie beginnt mit dem Satz: »Die Straßenjungen …   Universal-Lexikon

  • Denken: Wahrnehmen, Erinnern, Wollen und Handeln —   Theodor Elsenhans schrieb in dem 1912 erschienenen, damals repräsentativen »Lehrbuch der Psychologie« über das Denken: »Beim Denken beobachtet man erscheinungsmäßig immer wiederkehrende Bezüge. Man nennt den Inhalt eines Gedankens im jeweiligen …   Universal-Lexikon

  • Störe meine Kreise nicht! — My Inhaltsverzeichnis 1 Μαιευτική τέχνη …   Deutsch Wikipedia

  • Asian Smoke — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… …   Deutsch Wikipedia

  • Büsi — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»