-
1 информационный материал
Русско-английский политический словарь > информационный материал
-
2 газетный материал
-
3 газетное сообщение
Русско-английский синонимический словарь > газетное сообщение
-
4 газетный материал
news story, boilerplateРусско-Английский новый экономический словарь > газетный материал
-
5 сообщение сообщени·е
1) communication; (известие) announcement, report; (официальное) communiqué; (послание) messageпередавать сообщение по радио / по телевидению — to transmit a message by radio / by TV
подтвердить сообщение — to confirm / to validate a report
получить сообщение от кого-л. — to hear a communication from smb.
достоверное сообщение — veracious account / news
официальное сообщение — communiqué, official communication
последнее сообщение — hot copy амер.
сенсационное сообщение — sensational report / dispatch
шифровальное сообщение — ciphered / coded / cipher message
экстренное сообщение (в газете), сообщение "в последний час" (газетная рубрика) — stop-press; (радио) news flash
сообщение для печати — news / press release
сообщение из-за рубежа — foreign / international / world news
сообщение агентства АП АР — report / dispatch
2) (связь) communicationна воздушное сообщение — air service, aerial communication
телеграфное сообщение — telegraphic message / cable
средства сообщения — means of communication / of conveyance
Russian-english dctionary of diplomacy > сообщение сообщени·е
-
6 иметь продолжение
1) General subject: run and run (will or is set to run and run - the news story is set to run and run), legs (о новости, обсуждаемой в СМИ в течение долгого времени; The story about the shoot-out in New York had legs. - История о перестрелке в Нью-Йорке имела продолжение)2) American: have legs (о новости, обсуждаемой в СМИ в течение долгого времени; The story about the shoot-out in New York had legs. - История о перестрелке в Нью-Йорке имела продолжение.) -
7 информационный материал
1) General subject: content2) Economy: information material3) Advertising: news material4) Mass media: news story, news itemУниверсальный русско-английский словарь > информационный материал
-
8 газетный материал
1) General subject: story2) American: boiler-plate3) Mass media: news story4) Business: boilerplate -
9 материал
м1) сведения, служащие основой для чего-л material; storyиллюстрати́вный материа́л — pictorial matter
материа́л для чте́ния — reading matter
редакцио́нный материа́л — editorial matter
газе́тный материа́л — для печати copy; сообщение (news)story
2) мн документы papers pl3) ткань material, stuff, cloth, fabric -
10 газетное сообщение
1) General subject: newspaper account (о чем-л.)2) Economy: press communique3) Mass media: news report, news storyУниверсальный русско-английский словарь > газетное сообщение
-
11 новостной репортаж
Mass media: news report, news storyУниверсальный русско-английский словарь > новостной репортаж
-
12 заметка
ж.1) (знак, отметка) mark2) ( краткая запись) noteпутевы́е заме́тки — travel notes / sketches
заме́тки на поля́х — marginal notes
де́лать заме́тки (записывать) — take / make notes
3) ( газетная информация) item (of news), news story; ( комментарий) short commentary••брать на заме́тку (вн.) разг. — note (d), make a note (of); (кого́-л) keep tabs (on smb)
он у них на заме́тке, он попа́л к ним на заме́тку — they keep an eye on him, they keep tabs on him
-
13 информация
-
14 заметка новостей
Mass media: news story -
15 облапошить
-
16 облапошить (кого-либо)
General subject: pull a fast one (on someone) (http://television.aol.com/news/story/_a/shenanigans-claimed-in-hogan-divorce/20080127121109990001)Универсальный русско-английский словарь > облапошить (кого-либо)
-
17 провоз через границу между штатами сигарет б
General subject: buttlegging (aмер) (There's another news story about buttlegging in northern Indiana tonight. Ещё один случай безпошлинного провоза сигарет сегодня ночью через северную Индиану.)Универсальный русско-английский словарь > провоз через границу между штатами сигарет б
-
18 корреспонденция
ж.1) ( почтовая переписка) mail, correspondenceзаказна́я корреспонде́нция — registered mail
проста́я корреспонде́нция — non-registered mail
комме́рческая корреспонде́нция — business correspondence
2) уст. ( сообщение в печати) report, news story -
19 корреспонденция
ж2) сообщение report, dispatch; news-story -
20 озаглавливать
vt; св - озагла́витьto entitle, to headозагла́вливать сообще́ние/статью́ в газете — to headline a news-story/an article
- 1
- 2
См. также в других словарях:
news story — index report (detailed account) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
news story — noun an article reporting news • Syn: ↑news article, ↑newspaper article • Members of this Topic: ↑fast breaking • Hypernyms: ↑article • Hyponyms: ↑ … Useful english dictionary
news story — a news report of any length, usually presented in a straightforward style and without editorial comment. Also called story. Cf. editorial, feature story (def. 1). * * * … Universalium
News & Documentary Emmy Award — News Documentary Emmy Awards Awarded for Outstanding achievement in national news and documentary programming Presented by National Academy of Television Arts Sciences Country United States First awarded 1980 … Wikipedia
News Knight with Sir Trevor McDonald — Format Current affairs comedy series Directed by Lissa Evans Presented by … Wikipedia
News bias — is generally defined as slanting a news story so to favor a side which has an interest in a conflict.Accuracy in Media says: *Bias is defined in one study as a perceived attribute of a news source whereby the individual news source, or the group… … Wikipedia
news — W1S1 [nju:z US nu:z] n [U] [Date: 1400 1500; Origin: new] 1.) information about something that has happened recently ▪ I m not sure how he s going to react to the news. ▪ The good news is that tomorrow will be fine and sunny. ▪ You seem upset not … Dictionary of contemporary English
News Writing (UIL contest) — News Writing is one of several academic events sanctioned by the University Interscholastic League, and one of four in the Journalism category. News Writing is designed to test students ability to read critically, to digest and prioritize… … Wikipedia
News Bites — Current News Bites titlecard Format Newscast Created by ABS CBN Corporation/Studio 23 … Wikipedia
News values — Journalism News · Writing style Ethics · Objectivity Values · … Wikipedia
News 8 Austin — Infobox Network network name = News 8 Austin network branding = News 8 Austin country = United States network type = Cable television network slogan = Your news now. available = Time Warner Cable systems in Austin and Fredericksburg only owner =… … Wikipedia