-
1 Neigung
-
2 Neigung
-
3 Neigung
disposition finstinct m -
4 Neigung der Ekliptik
Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > Neigung der Ekliptik
-
5 Neigung (die)
inclination -
6 Ekliptik
-
7 Abfall
-
8 Hang
haŋm1) ( Abhang) pente f2) (fig: Neigung) penchant m, tendance fHangHạng [haŋ, Plural: 'hεŋə] <-[e]s, Hạ̈nge> -
9 Herz
hɛrtsnANAT coeur msein Herz ausschütten — vider son sac/ouvrir son coeur
Das liegt mir sehr am Herzen. — Cela me tient à coeur./J'y attache beaucoup de valeur.
jdm ans Herz wachsen — prendre qn en affection/se prendre d'amitié pour qn
jdm aus dem Herzen sprechen — être sur la même longueur d'onde que qn/avoir les mêmes idées que qn
aus tiefstem Herzen — de tout coeur/sincèrement
jdn ins Herz treffen — blesser qn au vif/ toucher qn au plus profond
Das Herz ist ihm in die Hose gerutscht. — Il a la pétoche./Il a les jetons./Il a la trouille.
Das Herz wurde ihr schwer. — Elle eut le coeur gros.
HerzHẹrz [hεr7a05ae88ts/7a05ae88] <-ens, -en>2 (Liebe, Zuneigung) Beispiel: jemandem sein Herz schenken donner son cœur à quelqu'un; Beispiel: sein Herz an jemanden/etwas hängen s'attacher à quelqu'un/se consacrer à quelque chose3 (Leidenschaft, Neigung) Beispiel: sein Herz für jemanden/etwas entdecken se découvrir un penchant pour quelqu'un/quelque chose; Beispiel: ihr Herz gehört der Fliegerei elle ne vit que pour l'aviation4 (Seele, Gemüt) Beispiel: ein gutes Herz haben avoir bon cœur; Beispiel: tief im Herzen dans le fond de son/mon/... cœurWendungen: ein Herz und eine Seele sein être unis comme les [deux] doigts de la main; jemandem wird bang ums Herz quelqu'un a le cœur serré; von ganzem Herzen de tout cœur; jemanden von Herzen gern haben aimer quelqu'un du fond du cœur; etwas von Herzen gern tun faire très volontiers quelque chose; leichten Herzens de gaieté de cœur; schweren Herzens le cœur gros; traurigen Herzens le cœur gros; jemandem sein Herz ausschütten ouvrir son cœur à quelqu'un; alles, was das Herz begehrt tout ce qu'on peut désirer; etwas nicht übers Herz bringen ne pas avoir le cœur de faire quelque chose; sich Dativ ein Herz fassen prendre son courage à deux mains; jemandem etwas ans Herz legen confier expressément quelque chose à quelqu'un; sich Dativ etwas zu Herzen nehmen prendre quelque chose à cœur; jemanden in sein Herz schließen faire à quelqu'un une place dans son cœur; jemandem aus dem Herzen sprechen dire tout haut ce que quelqu'un pense tout bas -
10 Lust
lustf1) ( Freude) joie f, plaisir mIch habe keine Lust dazu. — Je n'en ai pas envie.
nach Lust und Laune — comme on veut/à son gré
2) ( Verlangen) désir m, envie fLustLụst [l62c8d4f5ʊ/62c8d4f5st, Plural: 'lc6e631d8y/c6e631d8stə] <-, Lụ̈ste>2 kein Plural (Neigung, Bedürfnis) envie Feminin; Beispiel: Lust auf ein Stück Kuchen haben avoir envie d'un morceau de gâteau; Beispiel: keine Lust zu etwas haben ne pas avoir envie de quelque chose; Beispiel: mach, wie du Lust hast! (umgangssprachlich) tu fais comme tu veux!3 (sexuelle Begierde) désir Maskulin; Beispiel: Lust auf jemanden/etwas haben avoir envie de quelqu'un/quelque choseWendungen: nach Lust und Laune (umgangssprachlich) comme ça lui/me/... chante; mit Lust und Liebe en y mettant tout son/mon/... cœur -
11 Schräge
-
12 Steigung
-
13 Trieb
triːpm1) instinct m, pulsion f2) ( Neigung) penchant m3) BOT pousse fTriebTr2688309eie/2688309eb [tri:p] <-[e]s, -e>1 impulsion Feminin; Beispiel: ein natürlicher Trieb un instinct [naturel]; (Sexualtrieb) pulsions Feminin Plural [sexuelles] -
14 trieb
-
15 verstellen
fɛr'ʃtɛlənv1) déplacer, déranger2) ( regulieren) régler, ajuster3)(fig) sich verstellen — faire semblant de, feindre, jouer la comédie
verstellenverstẹllen *1 régler Höhe, Neigung2 (woandershin stellen) déplacer3 (unzugänglich machen) Beispiel: jemandem den Weg verstellen Person barrer le chemin à quelqu'un; Fahrrad encombrer le chemin à quelqu'unBeispiel: sich verstellen simuler -
16 заложение лестничного марша
заложение лестничного марша
Длина горизонтальной проекции лестничного марша
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > заложение лестничного марша
-
17 откос
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > откос
См. также в других словарях:
Neigung — Neigung … Deutsch Wörterbuch
Neigung [1] — Neigung (Inclinatio), jede Abweichung von der wagerechten (horizontalen) Richtung; die N. einer schiefen (geneigten) Ebene wird gemessen durch den Winkel, den die Ebene mit der wagerechten (horizontalen) Ebene bildet (Neigungs oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Neigung — steht für: persönliche Vorlieben, siehe Interesse Grad der dispositionellen Eigenschaft zu Willens oder Triebhandlungen, siehe Persönlichkeitseigenschaft Inklination von Umlaufbahnen, siehe Bahnneigung Achsneigung von Messinstrumenten… … Deutsch Wikipedia
Neigung — (Inclination), 1) die theilweise Senkung eines im Zusammenhange bleibenden festen Körpers nach dem Boden zu, 2) bes. des Haupts, als Zeichen der Schwäche, der Schläfrigkeit, od. auch des herannahenden Todes, od. auch als willkürliches Zeichen der … Pierer's Universal-Lexikon
Neigung [2] — Neigung, jede allmählich entstandene, gewohnheitsmäßige Richtung des Begehrens, die durch Befestigung und Verstärkung in Hang und Leidenschaft (s. d.) übergeht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Neigung — Neigung, astron. und mathem., s. Inklination … Kleines Konversations-Lexikon
Neigung — Neigung, s. Inclination … Herders Conversations-Lexikon
Neigung — 1. ↑Faible, ↑Gusto, ↑Interesse, ↑Marotte, ↑Sympathie, ↑Tendenz, 2. Inklination … Das große Fremdwörterbuch
-neigung — pathie … Das große Fremdwörterbuch
Neigung — Attitüde; Veranlagung; Gesinnung; Charakteranlage; Couleur; Grundeinstellung; Stellung; Haltung; innere Haltung; Standpunkt; Einschlag; Ric … Universal-Lexikon
Neigung — Nei·gung die; , en; 1 meist Sg; der Grad, in dem sich eine Linie / Fläche senkt ≈ Gefälle <etwas hat eine leichte, starke Neigung>: die sanfte Neigung eines Hügels; Die Neigung der Straße beträgt zehn Grad || K : Neigungswinkel 2 eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache