Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

(nebenbei+bemerkt)

  • 1 nebenbei bemerkt

    нареч.
    общ. к слову, к слову сказать (+ Nebensatz. Íàïð., ", freue ich mich darüber...")

    Универсальный немецко-русский словарь > nebenbei bemerkt

  • 2 bemerken

    1) wahrnehmen замеча́ть /-ме́тить. Verborgenes, Verstecktes подмеча́ть /-ме́тить. ohne bemerkt zu werden остава́ясь незаме́ченным
    2) äußern замеча́ть /-ме́тить. nebenbei < am Rande> bemerkt ме́жду про́чим <кста́ти> говоря́ | mit dem bemerken, daß … указа́в на то, что …

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > bemerken

  • 3 in die eigene Tasche arbeiten

    ugs.
    ((sich) in die eigene Tasche arbeiten [wirtschaften])
    (sich durch Unterschlagung bereichern; unterschlagen)
    наживаться, обогащаться (нечестным) путем

    Er ist also gekommen, um Wagenfuhr abzulösen, weil bemerkt worden war, dass er nebenbei in die eigene Tasche gearbeitet hat (Max v. der Grün. Die Lawine)

    Femi Kuti steckt in den verstopften Straßen von Lagos fest und schimpft ohne Unterlass. Über die Politiker des Landes, die sämtliche Einnahmen aus der Erdölförderung Niegerias in die eigene Tasche wirtschaften. Über die Kirchen, die hier an jeder Ecke stehen und in denen das Volk zum Beten an- und vom Nachdenken abgehalten wird. (BZ. 2002)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in die eigene Tasche arbeiten

См. также в других словарях:

  • nebenbei bemerkt — [Redensart] Auch: • übrigens Bsp.: • Übrigens, habe ich Ihnen eigentlich schon von meinem Besuch in London erzählt? …   Deutsch Wörterbuch

  • nebenbei bemerkt — apropos; im Übrigen; übrigens; nebenher …   Universal-Lexikon

  • nebenbei — en passant; beiläufig * * * ne|ben|bei [ne:bn̩ bai̮] <Adverb>: 1. gleichzeitig mit etwas anderem, noch außerdem: diese Arbeit kann ich noch nebenbei tun. 2. ohne besonderen Nachdruck, wie zufällig: er erwähnte dies nur nebenbei. Syn.: am… …   Universal-Lexikon

  • nebenbei — ne|ben|bei ; nebenbei bemerkt …   Die deutsche Rechtschreibung

  • nebenbei — 1. außerdem, nebenher, zusätzlich. 2. am Rande, beiläufig, en passant, leichthin, nebenher, übrigens, wie zufällig; (bildungsspr.): apropos, inzidenter, parenthetisch; (veraltet): inzident, kurzhin. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • apropos — nebenbei bemerkt; im Übrigen; übrigens; nebenher * * * ap|ro|pos 〈[ po:] Adv.〉 nebenbei (bemerkt), übrigens, was ich noch sagen wollte [<frz. à propos „bei passender Gelegenheit“; zu propos „Gesprächsthema“] * * * ap|ro|pos [apro po: ] <Adv …   Universal-Lexikon

  • übrigens — nebenbei bemerkt; apropos; im Übrigen; nebenher * * * üb|ri|gens [ y:brɪgn̩s] <Adverb>: um noch etwas hinzuzufügen, nebenbei bemerkt: übrigens könntest du mir noch einen Gefallen tun; das Buch hatte er übrigens vergessen; übrigens, hast du… …   Universal-Lexikon

  • bemerken — merken; beachten; anmerken (gegenüber); feststellen; registrieren; erfassen; äußern; mitteilen; vermerken; reden; erläutern; …   Universal-Lexikon

  • bemerken — be·mẹr·ken1; bemerkte, hat bemerkt; [Vt] 1 jemanden / etwas bemerken jemanden / etwas sehen, hören oder riechen ≈ wahrnehmen: Es kam zu einem Zusammenstoß, weil der Autofahrer den Radfahrer zu spät bemerkt hatte 2 etwas bemerken besonders durch… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • nebenher — zugleich; an der Seite; seitlich; nebenbei bemerkt; apropos; im Übrigen; übrigens; nebenläufig; nebeneinander * * * ne|ben|her 〈Adv.〉 1. nebenbei, außerdem, zusätzlich 2. daneben einher * * * …   Universal-Lexikon

  • Hans Sachs (Oper) — Werkdaten Titel: Hans Sachs Form: Singspiel Originalsprache: deutsch Musik: Albert Lortzing Libretto: Albert Lortzing, Phi …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»