-
1 ya falta poco para Navidades
ya falta poco para Navidadesbald ist Weihnachten -
2 No alabes ni desalabes hasta siete Navidades
Man soll nie urteilen, ohne siebenmal abgewogen zu haben.No apruebes hasta que pruebes.Man muss erst hören ehe man urteilt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No alabes ni desalabes hasta siete Navidades
-
3 Natividad
-
4 Navidad
nabi'đađf¡Felices Navidades! — Frohe Weihnachten!
sustantivo femenino1. [día] Weihnachten das¡Feliz Navidad! Frohe Weihnachten!NavidadNavidad [naβi'ðadh]Weihnachten neutro; ¡feliz Navidad! fröhliche Weihnachten! -
5 en
1. en prep1) (lugar, sitio, dirección) an, auf, in2) ( temporal) in3) ( relación) an2. en adv(modo, manera) aufpreposición1. [lugar - en interior] in (+D)en el plato/la mesa auf demTeller/Tisch ; [ - en lugar concreto]2. [lugar de llegada] in (+A)3. [momento preciso]4. [tiempo transcurrido] in5. [medio de transporte] mit (+D)6. [modo]la inflación ha aumentado en un 10% die Inflation ist um 10% gestiegen7. [precio]te lo dejo en 5.000 ich gebe es dir für 50008. [tema]9. [causa] an (+D)10. [cualidad] an (+D)enen [en]num1num (lugar) in +dativo auf +dativo an +dativo; (con movimiento) in +acusativo auf +acusativo an +acusativo; el libro está en el cajón das Buch ist in der Schublade; pon el libro en el cajón leg das Buch in die Schublade; he dejado las llaves en la mesa ich habe die Schlüssel auf dem Tisch liegen lassen; coloca el florero en la mesa stell die Blumenvase auf den Tisch; en la pared hay un cuadro an der Wand hängt ein Bild; pon el póster en la pared kleb das Poster an die Wand; estar en el campo/en la ciudad/en una isla auf dem Lande/in der Stadt/auf einer Insel sein; en Alemania/en Turquía/en Irak in Deutschland/in der Türkei/im Irak; vacaciones en el mar Urlaub an der See; jugar en la calle auf der Straße spielen; vivo en la calle Mozart ich wohne in der Mozartstraße; estoy en casa ich bin zu Hause; estoy en casa de mis padres ich bin bei meinen Eltern; trabajo en una empresa japonesa ich arbeite bei einer japanischen Firmanum2num (tiempo) in +dativo; en el año 2000 im Jahre 2000; en el año 1995 Kobe sufrió un terremoto Kobe wurde (im Jahre) 1995 von einem Erdbeben heimgesucht; en otra ocasión bei einer anderen Gelegenheit; en aquellos tiempos damals; en un mes/dos años innerhalb eines Monats/von zwei Jahren; lo terminaré en un momento ich mache es gleich fertig; en todo el día den ganzen Tagnum3num (modo, estado) en venta zu verkaufen; en flor in Blüte; en construcción im Bau (befindlich); en vida am Leben; en absoluto auf (gar) keinen Fall; en voz alta laut; decir algo en español etw auf Spanisch sagen; de tres en tres jeweils zu dritt; de dos en dos paarweise; pagar en euros in Euro bezahlennum4num (medio) papá viene en tren/coche Papa kommt mit dem Zug/Auto; he venido en avión ich bin geflogen; lo reconocí en la voz ich erkannte ihn an der Stimmenum5num (ocupación) doctor en filosofía Doktor der Philosophie; trabajo en ingeniería genética ich arbeite als Genetiker(in); estar en la policía bei der Polizei sein; estar en la mili beim Militär sein; trabajar en Correos/en una fábrica bei der Post/in einer Fabrik arbeitennum6num (con verbo) pienso en ti ich denke an dich; no confío en él ich vertraue ihm nicht; ingresar en un partido in eine Partei eintreten; ganar en importancia an Bedeutung gewinnennum7num (cantidades) aumentar la producción en un 5% die Produktion um 5 % steigern; me he equivocado sólo en 2 euros ich habe mich nur um 2 Euro verrechnet -
6 ya
1. ja advbereits, schon¡Ya! — Los!
Auf geht's! — ¡Ya está bien!
Schon gut! — ¿Ya está listo?
2. ja konjIst es schon fertig? —
1)ya que — da, weil
2) ( más tarde) schonNo se preocupe, ya pagará. — Keine Sorge, er zahlt schon noch.
¡Ya verás! — Du wirst schon sehen!
3) ( enseguida) gleich, sofort¡Ya vienen! — Sie kommen gleich!
4) ( finalmente) endlichYa es necesario que nos vayamos. — Wir müssen endlich gehen.
5) ( ahora) jetztYa no puedo más. — Jetzt kann ich nicht mehr.
Iadverbio1. [denota pasado] schon2. [ahora] jetzt3. [denota futuro] schon4. [finalmente]5. [inmediatamente después]bueno, yo ya me voy gut, ich geh schon6. [refuerza al verbo]¡ya lo creo! das will ich meinen!¡ya era hora! es war höchste Zeit!————————conjunción[distributiva]ya por una cosa, ya por otra mal wegen diesem, mal wegen jenem————————ya no locución adverbialya no... sino nicht nur...sondern————————ya que locución conjuntivadaya que has venido, ayúdame con esto da du schon mal hier bist, kannst du mir gleich dabei helfenIIinterjección1. [expresa asentimiento]¡ya! genau!2. [expresa comprensión]¡ya! klar!3. (locución)¡ya, ya! sosoyaya [59FE3E77ɟ59FE3E77a]I adverbionum1num (en el pasado) schon; ya es hora de que cambies es wird (höchste) Zeit, dass du dich änderstnum4num (negación) ya no fumo ich rauche nicht mehr; no ya [ oder ya no]... sino... nicht nur..., sondern auch...num5num (afirmación) ja; ya, ya jaja, soso; ¡ah ya! ach so!; ¡anda ya! ach was!; ¡pues ya! aber klar doch!II conjunciónnum2num (aprovechando que) ya que estás aquí... wenn du schon hier bist,...; ya que lo mencionas... weil du gerade davon anfängst,...ach so!
См. также в других словарях:
Navidades — Studio album by Luis Miguel Released November 14, 2006 … Wikipedia
Navidades animadas — Álbum de estudio de Miliki Publicación Navidades 2001 Grabación Agosto Septiembre de 2001 Estudios Primera Base, Madrid Género(s) Infantil Disco … Wikipedia Español
Navidades (álbum) — Navidades Luis Miguel Álbum de Luis Miguel Publicación 14 de noviembre de 2006 Grabación 2006 Género(s) Villancico … Wikipedia Español
Navidades trágicas — es una novela policial escrita por la escritora británica Agatha Christie, publicada en 1939. Cuenta una historia llena de suspense y sangre, y fue dedicado a su cuñado James quien se quejaba de que los asesinatos que ella escribía, resultaban… … Wikipedia Español
No alabes ni desalabes hasta siete Navidades. — Al igual que el anterior, resalta que cuanto más se mediten y sopesen los juicios, cualesquiera que sean, tanto mejor … Diccionario de dichos y refranes
Ebenezer Scrooge — Para otros usos de este término, véase Ebenezer. Ebenezer Scrooge Personaje de Cuento de Navidad Ebenezer Scrooge se encuentra con la Ign … Wikipedia Español
Mexico En La Piel Tour — Tour by Luis Miguel Associated album Mexico En La Piel Navidades … Wikipedia
A Christmas Carol (película) — A Christmas Carol Título Cuento de Navidad Ficha técnica … Wikipedia Español
Navidad — (Abreviación de natividad.) ► sustantivo femenino 1 RELIGIÓN Fiesta conmemorativa del nacimiento de Jesucristo y día en que se celebra: ■ el 25 de diciembre es el día de navidad . SINÓNIMO natividad 2 Tiempo inmediato al día de navidad: ■ el… … Enciclopedia Universal
Luis Miguel discography — Luis Miguel discography Releases ↙Studio albums 22 ↙Liv … Wikipedia
Luis Miguel — Infobox musical artist Name = Luis Miguel Nickname = Luismi Img capt = Img size = Landscape = Background = solo singer Birth name = Luis Miguel Gallego Basteri Nicknames = The Mexican Sun, The King, Luismi [EL SOL] , The Idol, El Astro Born =… … Wikipedia
