-
41 sauvetage
le sauvetage d'une cargaison [d'un navire] — спасе́ние гру́за [поги́бающего су́дна]; sauvetage d'une fortune (d'une entreprise) — спасе́ние <сохране́ние> состоя́ния (предприя́тия); une opération de sauvetage — спаса́тельная опера́ция; опера́ция по спасе́нию (+ G); une ceinture de sauvetage — спаса́тельный по́ясle sauvetage d'un naufragé (d'un alpiniste) — спасе́ние потерпе́вшего <попа́вшего в> кораблекруше́ние (альпини́ста);
-
42 sinistre
adj.1. (effrayant) пуга́ющий; ↑жу́ткий*; злове́щий (présage; symptôme);un cri sinistre — злове́щий <жу́ткий> крик; bruits sinistres — стра́шные <пуга́ющие> зву́киun présage sinistre — злове́щее <мра́чное> предсказа́ние;
2. (inquiétant) мра́чный*; опа́сный (dangereux);un avenir sinistre — мра́чное бу́дущее; des desseins sinistres — опа́сные наме́ренияun air (un regard) sinistre — мра́чный вид (взгляд);
3. (lugubre) мра́чный;un appartement sinistre — мра́чная кварти́ра
4. (superlatif) ужа́сный;c'est un sinistre imbécile — он ужа́сный дура́к
■ m1. несча́стный слу́чай (accident); стихи́йное бе́дствие (événement naturel); se traduit plutôt par spécialisation: пожа́р (incendie); кораблекруше́ние (naufrage), etc.;les victimes d'un sinistre — же́ртвы стихи́йного бе́дствия; une déclaration de sinistre — заявле́ние об убы́ткахmaîtriser un sinistre — справля́ться/спра́виться со стихи́йным бе́дствием;
2. (pertes) убы́тки ◄-'ов► pl. [от несча́стного слу́чая; от стихи́йного бе́дствия]
См. также в других словарях:
naufrage — [ nofraʒ ] n. m. • 1549; naffrage 1414; lat. naufragium, de navis « bateau » et frangere « briser » 1 ♦ Perte totale ou partielle d un navire par un accident de navigation. ⇒ fortune (de mer), submersion. Faire naufrage. ⇒ couler, sombrer. Débris … Encyclopédie Universelle
naufragé — naufrage [ nofraʒ ] n. m. • 1549; naffrage 1414; lat. naufragium, de navis « bateau » et frangere « briser » 1 ♦ Perte totale ou partielle d un navire par un accident de navigation. ⇒ fortune (de mer), submersion. Faire naufrage. ⇒ couler,… … Encyclopédie Universelle
naufrage — Naufrage. s. m. Il se dit de tout vaisseau qui perit par fortune de mer, & des hommes qui sont dessus. Son vaisseau a peri, mais il s est sauvé du naufrage sur un mast. nous fismes naufrage à une telle coste. aprés nostre naufrage. les debris d… … Dictionnaire de l'Académie française
naufragé — naufragé, ée (nô fra jé, jée) adj. Qui a essuyé un naufrage, soit personne, soit chose. Des marins naufragés. Un navire naufragé. • Qu auraient dit de nous les Chinois, s ils eussent fait naufrage sur nos côtes maritimes dans le temps où les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Naufrage — Nau frage (?; 48), n. [F., fr. L. naufragium; navis + frangere.] Shipwreck; ruin. [Obs.] acon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
naufrage — Naufrage, Naufragium … Thresor de la langue françoyse
naufrage — (nô fra j ; du temps de Chifflet, Gramm. p. 183, on prononçait naufrâge ; du temps de Palsgrave on écrivait et prononçait naufraige) s. m. 1° Perte d un vaisseau sur une côte de mer, sur un banc de sable, sur un écueil, etc. • Alger sera… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Naufrage — Un naufrage est la perte totale ou partielle d un navire par accident. Un naufrage peut se produire non seulement en mer mais aussi en navigation fluviale. Pour un appareil de transport aérien (avion, hélicoptère, ULM, etc.) le terme officiel est … Wikipédia en Français
NAUFRAGE — s. m. Perte d un vaisseau, causée par quelqu un des accidents qu on éprouve sur mer. Le vaisseau a fait naufrage, mais l équipage s est sauvé. Ils firent naufrage sur tel banc, à telle côte. Le navire s entr ouvrit, et l on ne put rien sauver du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NAUFRAGE — n. m. Perte d’un bateau résultant, en principe, du fait qu’il se brise, et, par extension, d’un accident quelconque éprouvé sur mer. Les naufrages sont fréquents sur cette côte. Ces écueils ont cause de nombreux naufrages. Ce vaisseau a disparu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Naufragé — Sur les autres projets Wikimedia : « Naufragé », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un naufragé est une personne victime d un naufrage qui se retrouve perdu sur une île déserte[réf. nécessaire]. Sommaire 1 … Wikipédia en Français