-
41 far nascere scissure
прил.общ. порождать расприИтальяно-русский универсальный словарь > far nascere scissure
-
42 far nascere un fungo
прил.общ. найти предлог, придумать предлогИтальяно-русский универсальный словарь > far nascere un fungo
-
43 far nascere un subbuglio
прил.общ. вызвать переполохИтальяно-русский универсальный словарь > far nascere un subbuglio
-
44 far nascere uno sconquasso
прил.общ. вызвать разруху, породить разрухуИтальяно-русский универсальный словарь > far nascere uno sconquasso
-
45 ha ancora da nascere ...
гл.общ. ещё не родился (тот человек)...Итальяно-русский универсальный словарь > ha ancora da nascere ...
-
46 nessuno nascere e maestro
сущ.посл. никто гением не родитсяИтальяно-русский универсальный словарь > nessuno nascere e maestro
-
47 sentir nascere l'erba
сущ.общ. обладать тонким слухом, слышать как трава растётИтальяно-русский универсальный словарь > sentir nascere l'erba
-
48 sentire nascere la gramigna
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sentire nascere la gramigna
-
49 sentirebbe nascere l'erba
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sentirebbe nascere l'erba
-
50 sin dal nascere
сущ.общ. с самого начала, со дня рождения -
51 stare per nascere
гл.общ. скоро появиться на свет, скоро родиться -
52 sul nascere della civilta
сущ.общ. на заре цивилизацииИтальяно-русский универсальный словарь > sul nascere della civilta
-
53 t'ho visto nascere
сущ.разг. я тебя с пелёнок знаю -
54 -N20
nascere con la camicia (или col cintolo rosso; тж. nascere vestito)
родиться в сорочке, в рубашке, родиться, быть счастливчиком:—...Ah, che brutto mestiere! Ma uno nasce con la camicia e fa il signore per tutta la vita, e un altro invece.... (M. Puccini, «Ebrei»)
—...Ах, что за мерзкая профессия! Но один родится в сорочке и всю жизнь живет себе синьором, другой же...Mi osservò per qualche istante senza obiettività, poi disse: «Lo sa che lei è nato con camicia e cravatta?». (N. Salvalaggio, «L'acrobata»)
Он смотрел на меня некоторое время и потом сказал: «А знаете ли, что вы в рубашке родились?»— Beato te, Ettore mio!.. Sei proprio nato vestito!. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
— Счастливчик ты. Этторе... Ты и впрямь в рубашке родился!—...Così è fatta la vita per chi non è nato vestito; e corri che ti corri... Ma un giorno, ecco, un giorno sei vecchio, sei finito.... (M. Puccini, «Ebrei»)
—...Вот так устроена жизнь для тех, кто не в рубашке родился: бегаешь, мечешься... и вот, в один прекрасный день ты уже старик, с тобой кончено...Sono anch'io di questo mondo, non sono nato col cintolo rosso, e debbo stare al bene e al male che ci piove di sopra. (G. Giusti, «Cronaca dei fatti di Toscana»)
Я тоже живу на этом свете, такой же простой смертный, и должен переживать все плохое и хорошее, что выпадет на мою долю.(Пример см. тж. - B981). -
55 зародиться
-
56 -B593
родиться в рубашке:È nato col berretto in testa. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Он в рубашке родился. -
57 -F1478
nascere come (i) funghi (тж. venire su come funghi)
расти как грибы (пример см. Т-963). -
58 -F867
быть «голубой крови», быть благородного присхождения. -
59 -L893
nascere (или esser piantato) sotto buona [cattiva] luna
родиться под [не]счастливой звездой:Mario Loveni era nato a cattiva luna. (F. Martini, «La marchesa»)
Марио Ловени родился под несчастливой звездой. -
60 -L983
nascere di alto [di basso] luogo
быть знатного [низкого] происхождения.
См. также в других словарях:
nascere (1) — {{hw}}{{nascere (1)}{{/hw}}v. intr. (pres. io nasco , tu nasci ; pass. rem. io nacqui , tu nascesti ; part. pass. nato ; aus. essere ) 1 Venire alla luce, al mondo, detto di persone o animali: nacque nel 1960 a Roma; nascere di, da genitori… … Enciclopedia di italiano
nascere — / naʃere/ [lat. nasci ] (io nasco, tu nasci, ecc.; pass. rem. nàcqui, nascésti, ecc.; part. pass. nato ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [iniziare il ciclo della vita, anche con le prep. da, di : n. da buona famiglia ] ▶◀ venire alla luce (o al… … Enciclopedia Italiana
nascere — nà·sce·re v.intr., s.m. FO 1a. v.intr. (essere) di essere umano o animale, venire al mondo: Dante nacque nel 1265; sono nati tre gattini 1b. v.intr. (essere) con riferimento a qualità congenite o a disposizioni naturali: è nato per dipingere,… … Dizionario italiano
nascere — v. intr. 1. (di persona, di animale) venire al mondo, venire alla luce, vedere la luce, essere partorito CONTR. morire, mancare, decedere 2. (di pianta) spuntare, germogliare, sbocciare, germinare CONTR. morire, inaridire, disseccarsi 3. (di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Nass — nascere … Mini Vocabolario milanese italiano
naître — [ nɛtr ] v. intr. <conjug. : 59> • 1080; lat. pop. °nascere, class. nasci I ♦ 1 ♦ Venir au monde, sortir de l organisme maternel. Un enfant qui vient de naître : un nouveau né. Il est né à terme, avant terme (prématuré), à sept mois (après… … Encyclopédie Universelle
naşte — NÁŞTE, nasc, vb. III. 1. tranz. A aduce pe lume un copil, a da viaţă unui copil. ♦ A făta. 2. refl. A căpăta viaţă, a veni pe lume, a începe să trăiască. ♢ intranz. Ce naşte din pisică şoareci mănâncă. 3. tranz. fig. A crea, a plăsmui, a produce; … Dicționar Român
sorgere — sór·ge·re v.intr. (io sórgo; essere) 1a. LE di persona, alzarsi, levarsi in piedi: allor surse a la vista scoperchiata | un ombra (Dante) | BU lett., fig., sollevarsi, insorgere Sinonimi: alzarsi, drizzarsi, sollevarsi | insorgere. 1b. FO di… … Dizionario italiano
vita — vita1 s.f. [lat. vīta ]. 1. (biol.) [insieme delle funzioni naturali degli organismi viventi: ambiente adatto alla v. ] ▶◀ esistenza. ◀▶ morte. 2. a. [spazio temporale compreso tra la nascita e la morte di un individuo: troncare la v. ]… … Enciclopedia Italiana
binascere — bi·nà·sce·re v.intr. (essere) OB di bambini o di frutti, nascere in coppia {{line}} {{/line}} DATA: av. 1588. ETIMO: comp. di bi e nascere. NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. nascere … Dizionario italiano
prenascere — pre·nà·sce·re v.intr. (essere) CO spec. nel linguaggio giuridico, nascere prima di altri {{line}} {{/line}} DATA: av. 1729. ETIMO: der. di nascere con pre . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. nascere … Dizionario italiano