-
1 narrer
-
2 narrer
naʀeverbe transitif liter to relate* * *naʀe vtto tell the story of, to recount* * *narrer verb table: aimer vtr liter to relate; narrer qch par le menu to relate sth in minute detail.[nare] verbe transitif -
3 narrer
vt. littér. повествова́ть ipf. (о + P); пове́дать pf. vx. (о + P); расска́зывать/рассказа́ть ◄-жу, narrer'ет► neutre;le roman narre une belle histoire ∑ — в рома́не повеству́ется о чуде́сной исто́рииnarrer ses aventures — пове́дать о свои́х приключе́ниях;
-
4 narrer
vtрассказывать; повествовать -
5 narrer
гл.общ. повествовать, рассказывать -
6 narrer
اقتصحكىخبرروىسردسلسلقصنقل -
7 narrer
naʀev; LITerzählen, berichten -
8 narrer
Narrar -
9 narrer
opowiadać -
10 narrer
v.tr. (lat. narrare) разказвам, повествувам, описвам в разказ. -
11 narrer
COS cuntà, racuntàEN to tell -
12 narrer
vt.litt. hikoya qilib bermoq. -
13 narrer
fillagol; taalugol; jantagol -
14 narrer
rakonti -
15 retracer
retracer [ʀ(ə)tʀase]➭ TABLE 3 transitive verb( = raconter) [+ histoire, vie] to relate* * *ʀətʀase1) ( marquer) to redraw2) ( narrer) to recount* * *ʀ(ə)tʀase vt(= raconter) to recount* * *retracer verb table: placer vtr1 ( marquer) to redraw [ligne, dessin];2 ( narrer) to recount [événement, vie].[rətrase] verbe transitif -
16 поведать
уст.поведать тайну — s'ouvrir d'un secret à qn -
17 повествовать
raconter vt, narrer vt -
18 рассказать
raconter vt, conter vt, narrer vt; dire vt -
19 raconter
ʀakɔ̃tev1) erzählen2) ( répéter qc) nacherzählenraconterraconter [ʀakõte] <1>1 (narrer) Beispiel: raconter une histoire à quelqu'un jdm eine Geschichte erzählen; Beispiel: raconter un voyage eine Reise schildern2 (dire à la légère) erzählen histoires, balivernes; Beispiel: c'est du moins ce qu'elle raconte das zumindest erzählt sie -
20 décrire
vt. dékrire (Albanais.001).A1) décrire // narrer // raconter décrire avec verve: dépintâ vt. (Saxel), rakontâ (001).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
narrer — [ nare ] v. tr. <conjug. : 1> • 1388; lat. narrare ♦ Littér. Raconter. ⇒ conter, relater. « Pour narrer les histoires de mon jeune temps » (Duhamel). ● narrer verbe transitif (latin narrare) Littéraire. Exposer, faire connaître par un récit … Encyclopédie Universelle
narrer — NARRER. v. a. Raconter. L Une des premieres qualitez d un historien est de bien narrer. il narre bien le fait. il narre agreablement. cette histoire est bien narrée … Dictionnaire de l'Académie française
narrer — Narrer, Narrare … Thresor de la langue françoyse
narrer — (na ré) v. a. Exposer avec soin et détail, faire connaître par une narration. • Je vous remercie de la peine que vous avez prise de narrer cette folie ; c est un style que vous n aimez pas, mais il m a bien réjouie, SÉV. 215. Absolument.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NARRER — v. a. Raconter. Une des premières qualités de l historien est de bien narrer. Il narre bien les faits. Il narre agréablement. Il a mal narré cette histoire. NARRÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NARRER — v. tr. Développer le récit d’un fait, d’une aventure, etc., dans tous ses détails. Une anecdote narrée avec esprit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Le Loum — Auteur René Victor Pilhes Genre roman Pays d origine France Éditeur Seuil Date de parution … Wikipédia en Français
conter — [ kɔ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de computare → compter 1 ♦ Vx ou région. Exposer par un récit. ⇒ 1. dire, narrer, raconter, relater. Contez nous la chose en détail, comment la chose est arrivée. « Elle avait entendu conter que… … Encyclopédie Universelle
raconter — [ rakɔ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de re et a. fr. aconter, de conter 1 ♦ Exposer par un récit (des faits vrais ou présentés comme tels). ⇒ conter, narrer, rapporter, relater, retracer. Raconter ce qui s est passé. « Je raconte une… … Encyclopédie Universelle
dire — 1. dire [ dir ] v. tr. <conjug. : 37> • Xe; lat. dicere I ♦ Émettre (les sons, les éléments signifiants d une langue). Dire un mot, quelques mots, quelques paroles. ⇒ articuler, émettre, proférer, prononcer. Dire qqch. entre ses dents, à… … Encyclopédie Universelle
nard — [ nar ] n. m. • 1538; narde 1213; lat. nardus, d o. orientale 1 ♦ Nard (indien) : plante herbacée, exotique (valérianacées), aromate très apprécié des Anciens. ♢ Parfum extrait de cette plante. 2 ♦ (1538) Nom de diverses valérianacées. Nard… … Encyclopédie Universelle
