Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

(names+etc)

Толкование Перевод

1 capital

I 1. ['kæpitl] noun
1) (the chief town or seat of government: Paris is the capital of France.) prestolnica

2) ((also capital letter) any letter of the type found at the beginning of sentences, proper names etc: THESE ARE CAPITAL LETTERS / CAPITALS.) velika začetnica

3) (money (for investment etc): You need capital to start a new business.) kapital
2. adjective
1) (involving punishment by death: a capital offence.) smrten

2) (excellent: a capital idea.) odličen

3) ((of a city) being a capital: Paris and other capital cities.) glaven

•

- capitalism
- capitalist
- capitalist
- capitalistic II ['kæpitl] noun
(in architecture, the top part of a column of a building etc.) kapitel

* * *
I [kaepitl]
adjective ( capitally adverb)

glaven; smrten (kazen); odličen, velik, izvrsten, nenavaden; osnoven; tehten

capital city — glavno mesto

capital fellow — fant od fare

capital goods — proizvodna sredstva

capital offence ( —ali crime) — hudodelstvo

capital letter — velika črka, velika začetnica

capital punishment — smrtna kazen

capital ship — bojna ladja, križarka

capital levy — davek iz imovine

capital and labour — delodajalci in delojemalci
II [kaepitl]
noun

glavnica, kapital; glavno mesto; velika začetnica; kapitel, glava (stebra); figuratively korist, dobiček

circulating, floating capital — obratni kapital

block capitals — velike tiskane črke

capital expenditure ( —ali outlays) — investicije

to make a capital out of s.th. — okoristiti se s čim

working ( —ali operating) capital — obratni kapital

unproductive capital — mrtvi kapital

English-Slovenian dictionary > capital
2 the

[ðə, ði]
adjective

(The form [ðə] is used before words beginning with a consonant eg the house or consonant sound eg the union [ðə'ju:njən]; the form [ði] is used before words beginning with a vowel eg the apple or vowel sound eg the honour [ði 'onə]) ta, tisti

1) (used to refer to a person, thing etc mentioned previously, described in a following phrase, or already known: Where is the book I put on the table?; Who was the man you were talking to?; My mug is the tall blue one; Switch the light off!)

2) (used with a singular noun or an adjective to refer to all members of a group etc or to a general type of object, group of objects etc: The horse is running fast.; I spoke to him on the telephone; He plays the piano/violin very well.)

3) (used to refer to unique objects etc, especially in titles and names: the Duke of Edinburgh; the Atlantic (Ocean).)

4) (used after a preposition with words referring to a unit of quantity, time etc: In this job we are paid by the hour.)

5) (used with superlative adjectives and adverbs to denote a person, thing etc which is or shows more of something than any other: He is the kindest man I know; We like him (the) best of all.)

6) ((often with all) used with comparative adjectives to show that a person, thing etc is better, worse etc: He has had a week's holiday and looks (all) the better for it.)

•

- the...
- the...
* * *
I [mə pred soglasnikom, ði pred samoglasnikom, ði: poudarjeno]
določni člen (včasih preveden s ta, to)

the Browns — Brownovi, družina Brown

the poor — reveži

the Danube — Donava

the Balkans — Balkan

the French — Francozi

the King — kralj (angleški idr.)

the saddle figuratively jezdenje, jahanje

the stage — gledališka (igralska) dejavnost

the World — svet, Svet

the United States of — America ZDA

the Yugoslavia of to-day — današnja Jugoslavija

the dog is a useful animal — pes (kot vrsta) je koristna žival

he loves the girl — on ima rad to dekle

two shillings the pound — dva šilinga (za) funt

by the day — na dan

by the dozen — po ducatu

it is only a step from the sublime to the ridiculous — le en korak je od vzvišenega do smešnega
II [mi:, mi, me]
adverb

čim, tem

the... the — čim... tem

the sooner the better — čim prej tem bolje

all the better — toliko bolje

so much the better — toliko (tem) bolje

so much the worse for him — toliko (tem) slabše zanj

so much the more (less) — toliko (tem) več (manj)

the more you get the more you want — čim več dobiš, tem več hočeš

the more so as... — toliko več (bolj), ker...

not any the better — nič bolje

English-Slovenian dictionary > the
3 roll

I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) zvitek

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) žemljica

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) valjanje

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) zibanje

5) (a long low sound: the roll of thunder.) bobnenje

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) kolobar (sala)

7) (a series of quick beats (on a drum).) tuš (bobnanje)
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) kotaliti (se)

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) odkotaliti

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) zviti

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) prevaliti (se)

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) svaljkati

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) zamotati

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) valjati

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) zibati (se)

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) bobneti

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) zavijati (oči)

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) voziti se

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) valiti se

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) teči

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) kotalkati se

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) seznam

- roll-call

* * *
I [róul]
noun

zvitek (papirja, pergamenta itd.), rola; listina, seznam, spisek, popis, imenik, register, katalog; zmotani akti, spisi, letopisi, kronike, anali itd.; American slang zvitek bankovcev, denar; kruhek, žemljica, (mesna) rulada; archaic polž; technical valj, cilinder; military klicanje po imenih, apel; valjanje, trkljanje, kotaljenje, obračanje; figuratively majava hoja, guganje; pozibavanje (ladje, letala); bobnenje (groma), hrumenje, valovanje (vode); (o zvoku) blagoglasje, skladnost, gostolevek (kanarčka); aeronautics obračanje, vrtenje (umetnostno letanje)

roll film — film v zvitku

roll of hair — rola, zvitek, koder las

roll of honour — častni seznam (zlasti padlih v vojni)

Master of the Rolls — predsednik državnega arhiva

the Rolls — državni arhiv, registratura (v Londonu)

Swiss roll — vrsta sendviča z marmelado

to call the roll — klicati po imenih

to put on the roll — vpisati v seznam

to strike s.o. off the rolls — brisati, črtati koga s seznama; diskvalificirati koga (zaradi nepoštenja itd.)
II [róul]
1.

transitive verb

valiti, valjati, kotaliti; zviti, (za)motati, zvijati, svaljkati; prevažati, transportirati, voziti; tanjšati, valjati (železo); gugati, pozibavati, valoviti; phonetics izgovarjati soglasnik r z vibriranjem; (o reki) valiti, gnati; vrteti (okoli osi); razmišljati, prevračati misli, tuhtati

to roll a barrel — valiti sod

to roll a blanket, a carpet — zviti odejo, preprogo

to roll a cigarette — zviti (si) cigareto

to roll one's eyes — zavijati oči

to roll a lawn, a road — zvaljati trato, cesto

to roll metals — valjati kovino

to roll 10 miles on one's bicycle — prevoziti 10 milj na biciklu

to roll one's r's — drdrati, pogrkavati svoje r

to roll onesslf into one's blanket — zaviti se v odejo

to roll paste — razvaljati testo

to roll a problem round in one's mind — premišljati sem in tja o problemu

to roll a snowball — narediti sneženo kepo

roll my log and I'll yours figuratively roka roko umiva

he rolled himself from side to side — pozibaval, majal se je z ene strani na drugo

the hedgehog rolled itself into a ball — jež se je zvil v klobčič

they rolled him along the corridor — peljali so ga (na vozičku) po hodniku

the waves rolled the ship — valovi so pozibavali ladjo

to set the ball rolling figuratively spraviti (stvar) v tek, sprožiti, začeti;

2.

intransitive verb

valiti se, valjati se, kotaliti se; voziti se, potovati; obračati se, vrteti se; potekati, minevati, teči (o času, letnih časih); odteči, odtekati (o vodi); valovati, biti valovit (o morju); valovito se raztezati (o kopnem, zemlji); odjekniti, odmevati, razlegati se (o zvoku); bobneti; šumeti; gostoleti (o kanarčku); (o osebah) majati se, zibati se, racati; vrteti se, obračati se (okoli svoje osi)

a rolling country — valovita pokrajina

a rolling stone — valeč se kamen, figuratively nestanoviten človek, ki stalno menjava službo

to roll in money, in riches — valjati se v denarju, biti zelo bogat

to roll into one — stekati se v eno, združiti se

a rolling stone gathers no moss figuratively goste službe, redke suknje

to start the ball rolling figuratively spraviti kaj v tek, začeti, sprožiti

to start rolling — začeti se

we had been rolling for hours without stopping once at a station — vozili smo se ure in ure, ne da bi se bili ustavili enkrat na kaki postaji

English-Slovenian dictionary > roll
4 call

[ko:l] 1. verb
1) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) klicati

2) (to regard (something) as: I saw you turn that card over - I call that cheating.) imenovati

3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) poklicati

4) (to summon; to ask (someone) to come (by letter, telephone etc): They called him for an interview for the job; He called a doctor.) poklicati

5) (to make a visit: I shall call at your house this evening; You were out when I called.) oglasiti se

6) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) telefonirati

7) ((in card games) to bid.) klicati
2. noun
1) (an exclamation or shout: a call for help.) klic

2) (the song of a bird: the call of a blackbird.) ptičje petje

3) (a (usually short) visit: The teacher made a call on the boy's parents.) (kratek) obisk

4) (the act of calling on the telephone: I've just had a call from the police.) telefonski klic

5) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) klic

6) (a demand: There's less call for coachmen nowadays.) povpraševanje

7) (a need or reason: You've no call to say such things!) potreba, razlog

•

- caller
- calling
- call-box
- call for
- call off
- call on
- call up
- give someone a call
- give a call
- on call
* * *
I [kɔ:l]
1.

transitive verb

klicati, poklicati; zbuditi, imenovati; smatrati; sklicati; American telefonirati; commerce terjati; American familiarly grajati; Bible zadeti, doleteti;

2.

intransitive verb

klicati, vpiti; telefonirati; (on, upon) obiskati, priti; marine (at) pristati; (at) oglasiti se pri, zaviti kam

to call attention to s.th. — opozoriti na kaj

to call to account — poklicati na odgovor

what age do you call him? — koliko mislite, da je star?

American colloquially let it call a day — naj bo za danes dovolj

to call to mind — spomniti, priklicati v spomin

to call s.o. names — (o)zmerjati koga

to have nothing to call one's own — biti brez sredstev

to call in question — (po)dvomiti

to call a spade a spade, to call things by their names — reči bobu bob

to call it square ( —ali quits) — smatrati za urejeno

to call into being — ustvariti

to call a halt — ustaviti se

to call a meeting — sklicati sestanek

not to have a moment to call one's own — ne imeti niti trenutka zase

to call to order — posvariti, opomniti

to call the banns — oklicati

to call cousins with s.o. — sklicevati se na sorodstvo s kom

to call into play — spraviti v tek

to call to witness — poklicati za pričo

to be called — imenovati se

to be called to the bar — postati odvetnik

to call the roll military poklicati zbor, klicati po imenih
II [kɔl]
noun

klic, poziv, sklic; zvočni signal, vabilka za ptiče; (kratek) obisk (on s.o., at a place); prihod ladje v pristanišče; vabilo; poklic; imenovanje; zahteva, prošnja; povod; nalog; telefonski klic; commerce opomin; povpraševanje (po blagu)

at call — pripravljen izvršiti nalog, na razpolago; blizu, nedaleč

call to arms ( —ali the colours) — vpoklic

to have no call to do s.th. — ne imeti povoda, ne čutiti potrebe nekaj storiti

to have no call on s.o.'s time — ne imeti pravice koga zadrževati

to pay ( —ali make) a call (on) — obiskati, oglasiti se

to have a close call — za las uiti

to obey the call of nature — iti na stran

roll call — klicanje imen prisotnih

to give a call — poklicati po telefonu

for the call of — na razpolago (koga)

to take a call — stopiti pred zastor (igralec po ploskanju)

within call — dosegljiv

house of call — zatočišče; borza dela

place of call — trgovska hiša

no call to blush — ni se ti treba sramovati

English-Slovenian dictionary > call
5 place

[pleis] 1. noun
1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) kraj

2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) prostor

3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) prostor

4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) sedež

5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) mesto

6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) položaj

7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) mesto

8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) dolžnost, pravica

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) služba

10) (house; home: Come over to my place.) dom

11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) trg

12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) decimalka
2. verb
1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) postaviti

2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) prepoznati

•

- place-name
- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of
* * *
I [pléis]
noun

prostor, kraj, mesto; economy kraj, sedež (podjetja itd.); dom, hiša, stanovanje, kraj bivanja, pokrajina; colloquially lokal; nautical kraj, pristanišče ( place of call pristanišče, kjer ladja pristane); sedež, mesto pri mizi; služba, službeno mesto, položaj, dolžnost; mathematics decimalno mesto; družbeni položaj, stan; figuratively vzrok, povod; sport tekmovalčevo mesto

place of amusement — zabaviščni prostor, zabavišče

place of birth — ali one's native place — rojstni kraj

place of employment — delovno mesto

place of worship — (božji) hram

of this place — tukajšnji

in this place — tukaj, na tem mestu

at his place — pri njem doma

from place to place — s kraja v kraj

in all places — povsod

in place — mestoma, tu pa tam

put yourself in my place — postavi se v moj položaj

to find one's place — znajti se na pravem mestu

this is not the place for — to ni pravo mesto za

it is not my place to do this — ni moja stvar to narediti

to put s o. in his place — pokazati komu, kje mu je mesto

there is no place for doubt — ni vzroka za dvom

to give place to — odstopiti mesto, umakniti se komu

American going places — uspeti, ogledati si znamenitosti nekega kraja

in place — na pravem mestu, primeren

in place of — namesto

in the first place — predvsem

in the last place — nazadnje, končno

to keep s.o. in his place — zaustaviti koga, paziti, da ne postane preveč domač

to know one's place — vedeti, kje je komu mesto

out of place — na nepravem mestu, neprimeren, brez službe

to take place — goditi se, vršiti se

to take the place of — ali to take s.o.'s place — zamenjati koga, nadomeščati koga

take your places — sedite na svoja mesta

in the next place — potem

there is no place like home — preljubo doma, kdor ga ima
II [pléis]
transitive verb

postaviti, položiti, namestiti; naložiti (denar); zaposliti, namestiti, dati službo, položaj; economy spraviti (blago) na trg, vložiti kapital, vnesti, knjižiti, skleniti (pogodbo itd.); prepoznati, spomniti se koga; sport plasirati

to place confidence in — imeti zaupanje v koga

I cannot place him — ne vem, kam bi ga del; ne morem se spomniti, od kje ga poznam

to place in order — urediti, postaviti na pravo mesto

to place a contract — skleniti pogodbo

economy to place an order — naročiti

to place a call — najaviti telefonski pogovor

to place on record — zapisati, vknjižiti

sport to be placed — plasirati se, biti med prvimi tremi

English-Slovenian dictionary > place
6 fine

I 1. adjective
1) ((usually of art etc) very good; of excellent quality: fine paintings; a fine performance.) odličen

2) ((of weather) bright; not raining: a fine day.) jasen

3) (well; healthy: I was ill yesterday but I am feeling fine today!) odličen

4) (thin or delicate: a fine material.) fin

5) (careful; detailed: Fine workmanship is required for such delicate embroidery.) natančen

6) (made of small pieces, grains etc: fine sand; fine rain.) droben

7) (slight; delicate: a fine balance; a fine distinction.) fin, pretanjen

8) (perfectly satisfactory: There's nothing wrong with your work - it's fine.) v redu, krasen
2. adverb
(satisfactorily: This arrangement suits me fine.) zelo prav
3. interjection
(good; well done etc: You've finished already - fine!) krasno

- finely
- finery
- fine art II 1. noun
(money which must be paid as a punishment: I had to pay a fine.) globa
2. verb
(to make (someone) pay a fine: She was fined $10.) oglobiti

* * *
I [fain]
noun

konec, cilj, zaključek

in fine — končno, kratkomalo, skratka
II [fain]
noun

globa

juridically to make liable to fine — naložiti globo
III [fain]
transitive verb & intransitive verb

naložiti globo, kaznovati z globo; plačati globo
IV [fain]
adjective

droben, tenek, fin; rahel, nežen; lep, sijajen, odličen; eleganten; čist; jasen; oster (nož), nabrušen; dobro razvit; bister; prevzeten

fine arts — lepe umetnosti

one fine day — lepega dne

one of these fine days — prej ali slej

fine middling — srednje dober

to call things by fine names — imenovati grdo z lepimi besedami

fine gold — čisto zlato

fine feathers make fine birds — obleka dela človeka

not to put too fine point upon it — povedati naravnost in brez olepšavanja

to say fine things about s.o. — hvaliti koga

fine words butter no parsnips — od lepih besed se ne da živeti
V [fain]
adverb

lepo; rahlo, nežno itn.

to run ( —ali cut) it (rather) fine — na kratko odpraviti

that will suit me fine — to mi je zelo prav
VI [fain]
noun

lepo vreme

in rain or fine — v vsakem vremenu
VII [fain]
transitive verb & intransitive verb

(z)jasniti se; čistiti se; tanjšati se; (s)hujšati; prečistiti, rafinirati

English-Slovenian dictionary > fine
7 index

['indeks]
noun

1) (an alphabetical list of names, subjects etc eg at the end of a book.) kazalo

2) ((plural indices ['indisi:z]) in mathematics the figure which indicates the number of times a figure etc must be multiplied by itself etc: In 6³ and 7⁵, the figures 3 and 5 are the indices.) eksponent

•

- index finger

* * *
I [índeks]
noun

(plural indexes, indices) kazalo, kazalec (urni, prst), smerno kazalo; znak, (of česa, za)

figuratively namig (to na); merilo; economy indeks (cen); printing znak roke; mathematics eksponent, indeksno število; ecclesiastic Index — indeks

index file — kartoteka

index card — kartotečna kartica

to be the index of — pokazati, izkazati

index of general business activity — konjunkturni indeks

British English share price index, American index of stocks — delniški indeks

index number — statistični podatki o gibanju cen
II [índeks]
transitive verb

dati na indeks; priložiti knjigi seznam (kazalo); registrirati

English-Slovenian dictionary > index
8 ourselves

pronoun

1) (used as the object of a verb when the person speaking and other people are the object of an action etc they perform: We saw ourselves in the mirror.) se

2) (used to emphasize we, us or the names of the speaker and other people performing an action etc: We ourselves played no part in this.) mi sami

3) (without help etc: We'll just have to finish the job ourselves.) mi sami

* * *
[auəsélvz]
pronoun mi sami, nas same, se, si

by ourselves — sami (brez pomoči)

of ourselves — sami od sebe, prostovoljno

English-Slovenian dictionary > ourselves
9 themselves

pronoun

1) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) sebe

2) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) sami

3) (without help etc: They decided to do it themselves.) sami

* * *
[ðəmsélvz]
pronoun plural oni, -e, -a sami, -e, -a; sebe, se; sebi, si

they themselves said it — oni sami so to rekli

they built the house themselves — sami so si zgradili hišo

they built themselves a house — zgradili so si hišo

they washed themselves — umili so se

the ideas in themselves — ideje same na sebi

things in themselves innocent — same po sebi nedolžne stvari

thay are all by themselves — oni so sami

they did it by themselves — sami so to napravili

English-Slovenian dictionary > themselves
10 draw/cast lots

(to decide who is to do etc something by drawing names out of a box etc: Five of us drew lots for the two pop-concert tickets.) žrebati

English-Slovenian dictionary > draw/cast lots
11 artist

noun

1) (a person who paints pictures or is a sculptor or is skilled at one of the other arts.) umetnik

2) (a singer, dancer, actor etc; an artiste: He announced the names of the artists who were taking part in the show.) umetnik

•

- artistic
- artistically
- artistry
* * *
[á:tist]
noun

umetnik, -nica; figuratively poznavalec, -lka

artist's proof — prvi odtis grafike

English-Slovenian dictionary > artist
12 catalogue

['kætəloɡ] 1. noun
((a book containing) an ordered list of names, goods, books etc: a library catalogue.) seznam
2. verb
(to put in an ordered list: She catalogued the books in alphabetical order of author's name.) razvrstiti, napraviti seznam

* * *
I [kaetəlɔg]
noun

imenik, seznam, cenik; American prospekt, program, učni načrt
II [kaetəlɔg]
transitive verb

v imenik ali seznam zapisati, katalogizirati

English-Slovenian dictionary > catalogue
13 dictionary

['dikʃənəri]
plural - dictionaries; noun

1) (a book containing the words of a language alphabetically arranged, with their meanings etc: This is an English dictionary.) slovar

2) (a book containing other information alphabetically arranged: a dictionary of place-names.) slovar

* * *
[díkšənri]
noun

besednjak, slovar

figuratively living ( —ali walking) dictionary — vseved

English-Slovenian dictionary > dictionary
14 directory

plural - directories; noun (a type of book giving names and addresses etc: a telephone directory.) imenik

* * *
I [diréktəri]
adjective

usmerjevalen, svetovalen, vodilen, upraven
II [diréktəri]
noun

adresar, telefonski imenik; vodstveni odbor; smernica; figuratively kažipot

English-Slovenian dictionary > directory
15 list

I 1. [list] noun
(a series eg of names, numbers, prices etc written down or said one after the other: a shopping-list; We have a long list of people who are willing to help.) seznam
2. verb
(to place in a list: He listed the things he had to do.) napraviti seznam
II 1. [list] verb
(to lean over to one side: The ship is listing.) nagniti se
2. noun
The ship had a heavy list.) nagib

* * *
I [list]
noun

seznam, imenik

economy cenik; military active (retired) list — seznam aktivnih (upokojenih) častnikov

free list — častni gostje (ki dobe brezplačne vstopnice); economy blago, ki ni carinjeno

to make ( —ali draw up) a list — napraviti seznam

to strike off the list — črtati iz seznama

economy list of charges — popis stroškov
II [list]
1.

transitive verb

popisati, našteti, naštevati, navesti, napraviti seznam, zapisati v seznam;

2.

intransitive verb economy

biti naveden (at s ceno); vulgar stopiti v vojsko
III [list]
1.

noun

(zlasti nautical)

nagnjenje na stran;

2.

intransitive verb

nagniti se na stran
IV [list]
1.

noun

živ rob (tkanine), obšiv, krajevina, trak;

2.

transitive verb

robiti, zarobiti, tapecirati robove (vrat, oken)
V [list]
transitive verb

archaic zahoteti si, želeti si

he did as him list — napravil je po svoji volji
VI [list]
intransitive verb & transitive verb

archaic poetically poslušati, slišati, prisluhniti

English-Slovenian dictionary > list
16 road

[rəud]
noun

1) (a strip of ground usually with a hard level surface for people, vehicles etc to travel on: This road takes you past the school; ( also adjective) road safety.) cesta

2) ((often abbreviated to Rd when written) used in the names of roads or streets: His address is 24 School Road.) cesta

3) (a route; the correct road(s) to follow in order to arrive somewhere: We'd better look at the map because I'm not sure of the road.) pot

4) (a way that leads to something: the road to peace; He's on the road to ruin.) pot

•

- roadblock
- road map
- roadside
- roadway
- roadworks
- roadworthy
- roadworthiness
- by road
* * *
I [róud]
1.

noun

cesta, pot; nautical sidrišče (zunaj luke); American railway železniška proga, tir, tračnice; potovanje

any road colloquially vsekakor

by road — po cesti

in the road — napoti

on the road — na potovanju, na poti, na turneji

road construction — gradnja cest

road safety regulations plural cestni prometni predpisi

high road, main road — glavna cesta

private road — zasebna pot

rule of the road — cestni prometni predpis(i); predpis za vožnjo (po cesti, po morju)

royal road figuratively varna pot, lahka pot

there is no royal road to success — pot do uspeha ni lahka

the road is made railway kretnice so postavljene

all roads lead to Rome — vse poti vodijo v Rim

to be in s.o.'s road — biti komu napoti

he is on the road to fame — postal bo slaven

to get into s.o.'s road — delati komu napoto

to get out of the road — iti (komu) s poti, napraviti (komu) prosto pot

to give on the road — pustiti iti mimo, umakniti se

to go on the roads — potovati po trgovskih poslih

to leave the road nautical izpluti s sidrišča

to take the road — kreniti, iti ali odpraviti se na pot, napotiti se, odpotovati

to take to the road British English archaic postati cestni ropar (razbojnik);

2.

adjective

cestni

road bend (curve) — cestni ovinek (vijuga, zavoj)

road junction — cestno vozlišče, križišče

road map — karta cest

road sign — cestni (prometni) znak
II [róud]
transitive verb

hunting (o psu) (iz)slediti z vohom (zlasti divjo perutnino)

English-Slovenian dictionary > road
17 saint

[seint, ]( before a name[) snt]
noun

1) ((often abbreviated to St, especially when used in the names of places, plants etc) a title given especially by the Roman Catholic and Orthodox churches to a very good or holy person after his death: Saint Matthew; St John's Road.) svetnik

2) (a very good, kind person: You really are a saint to put up with her.) svetnik

•

- saintly
- saintliness
* * *
[séint]
1.

noun

religion

svetnik, -ica; bogomolec (pravi ali lažni); religion božji izvoljenec, blaženec

All Saints' Day religion vsi sveti (1. november)

departed saint — pokojnik

enough to make a saint swear — dovolj, da bi se še svetnik razjezil (zaklel)

enough to provoke — ali to try the patience of a saint — dovolj, da bi še svetnik izgubil potrpljenje

young saints old sinners (devils) — zgodnja pobožnost ni dober znak; svetnik v mladosti, grešnik v starosti; mladost se mora iznoreti

to lead the life of a saint — živeti kot svetnik;

2.

transitive verb

proglasiti za svetnika, kanonizirati; imeti koga za svetega; intransitive verb (večinoma saint it) živeti kot svetnik; igrati svetnika;

3.

adjective

svet (krajšava St.); češčen kot svetnik, -ica

English-Slovenian dictionary > saint
18 Saint

[seint, ]( before a name[) snt]
noun

1) ((often abbreviated to St, especially when used in the names of places, plants etc) a title given especially by the Roman Catholic and Orthodox churches to a very good or holy person after his death: Saint Matthew; St John's Road.) svetnik

2) (a very good, kind person: You really are a saint to put up with her.) svetnik

•

- saintly
- saintliness
* * *
[seint]
proper name

ime reke

English-Slovenian dictionary > Saint
19 street

[stri:t]
noun

1) (a road with houses, shops etc on one or both sides, in a town or village: the main shopping street; I met her in the street.) ulica

2) ((abbreviated to St when written) used in the names of certain roads: Her address is 4 Shakespeare St.) ulica

•

- streetcar
- street directory
- be streets ahead of / better than
- be up someone's street
- not to be in the same street as
* * *
[stri:t]
1.

noun

ulica, cesta; obsolete deželna cesta; vozišče, cestišče; ljudje na cesti ali prebivalci določene ulice

across the street — čez cesto (ulico)

in ( American on) the street — na ulici (cesti)

the street — glavna (poslovna) ulica

streets ahead, streets better figuratively colloquially daleč boljši (močnejši)

not in the same street with figuratively colloquially neprimerno slabši, ki se ne da primerjati z; (borza) zaključen po zaprtju borze

man in the street — človek z ulice, poprečen, navaden človck

side street — stranska ulica

woman of the streets — pocestnica, prostitutka

this is not up my street colloquially to se me ne tiče; to ni zame, to mi ne leži

to go on the streets figuratively iti na cesto, postati prostitutka

to have the key of the street — biti na cesti, biti brezdomec

to live in the street — biti stalno na poti, nikoli ne biti doma

the window looks on the street — okno gleda (je obrnjeno) na ulico

to walk the streets figuratively biti pocestnica, prostitutka

don't walk in the street! — ne hodi po vozišču (cestišču)!

to turn s.o. out into the street — postaviti koga na cesto, vreči koga iz stanovanja;

2.

adjective

uličen, cesten

street lighting — cestna razsvetljava

street porter — postrešček

street sale — prodaja na cesti (ulici); (borza) kratkoročen, v prostem prometu, poborzni

English-Slovenian dictionary > street
20 suppress

[sə'pres]
verb

1) (to defeat or put a stop to (eg a rebellion).) zatreti

2) (to keep back or stifle: She suppressed a laugh.) zatreti

3) (to prevent from being published, known etc: to suppress information.) prepovedati

•

- suppression

* * *
[səprés]
transitive verb

zatreti, potlačiti, zadušiti, obvladati (upor, čustva itd.); preprečiti, prepovedati (izdajanje česa), ustaviti, ukiniti, napraviti konec (čemu); tajiti, držati v tajnosti, skrivati, ne odkriti, zamolčati, zatušati; medicine ustaviti (krvavitev, drisko)

to suppress a yawn — zadržati, zadušiti zehanje

give a full account but suppress the names — podajte podrobno poročilo, toda ne navajajte imen

English-Slovenian dictionary > suppress

Страницы

См. также в других словарях:

Names of large numbers — This article lists and discusses the usage and derivation of names of large numbers, together with their possible extensions. The following table lists those names of large numbers which are found in many English dictionaries and thus have a… … Wikipedia
Names in Russian Empire, Soviet Union and CIS countries — This article gives the general understanding of naming conventions in the Russian language as well as in languages affected by Russian linguistic tradition. This regards modern Russia, Ukraine and Belarus. For exact rules, differences and… … Wikipedia
Names of God in Judaism — Part of a series on … Wikipedia
Names given to the Spanish language — For personal names in the Spanish language, see Spanish naming customs. Spanish language … Wikipedia
Names of the Celts — The various names used since classical times for the people known today as the Celts are of disparate origins. The name Κελτοί Keltoi and Celtae is used in Greek and Latin, respectively, as the name of a people of the La Tène horizon in the… … Wikipedia
Names of the Irish state — The front cover of an Irish passport showing the name of the state in its two official languages. There have been various names of the Irish state, some of which have been controversial. The constitutional name of the contemporary state is… … Wikipedia
Names of Istanbul — Stamboul redirects here. For the 1931 British film, see Stamboul (film). The city of Istanbul has been known through the ages under a large number of different names. The most notable names besides the modern Turkish name are Byzantium,… … Wikipedia
Names and titles of Jogaila — Royal seal of Władysław II Jagiełło Jogaila, or Władysław II Jagiełło[1] (ca.1351–1434), was a Grand Duke of Lithuania and King of Poland. In Lithuania, he held the title Didysis Kunigaikštis, translated as Grand Du … Wikipedia
Names of the demons — According to some Christian theology,[who?] many Pagan deities are demons. So, when names of demons are spoken, one must consider that they were incorporated to Christian demonology, as were Jewish demons, Pagan deities, folkloric supernatural… … Wikipedia
Names for soft drinks — Soft drinks are called by many names in different places of the world. Contents 1 Africa 1.1 Nigeria 1.2 South Africa 1.3 Kenya and Tanzania … Wikipedia
NAMES — In the Bible Biblical proper names, together with proper names in Old South Arabic, Canaanite (East or Proto Canaanite, Ugaritic, and Phoenician), Old Aramaic, Akkadian, and – with some reservations – Old Egyptian, comprise one division of the… … Encyclopedia of Judaism

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

(names+etc)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

(names+etc)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: