-
61 nahe
(comp näher, superl nächst)1. (тж nah) a1) близкий (D к кому-л, к чему-л), недалёкий (о расстоянии)von náhem — вблизи, с близкого расстояния
náhe am Ziel sein — быть у цели
zum Gréífen náhe sein — быть очень близко; ≈ рукой подать
Ich hábe das Tier von náhem betráchtet. — Я наблюдал за зверем с близкого расстояния.
2) близкий, недалёкий (о времени)in náher Zúkunft — в недалёком будущем
Sie ist náhe an die síébzig (Jáhre). — Ей под семьдесят.
3) близкий, родной (об отношениях, о родстве)ein náher Ángehöriger [Verwándter] — близкий родственник
éíner Óhnmacht náhe sein — быть в предобморочном состоянии
dem Tóde náhe sein — быть при смерти
náhe darán sein, étwas zu tun — собираться [почти решиться] что-л сделать
2. (тж nah) adv1) (an, bei D) вблизи (от кого-л, от чего-л), около, возле (кого-л, чего-л), рядом (с кем-л, с чем-л)náhe an die Stadt — недалеко от города
náhe am Úfer — у (самого) берега
náhe líégende Dörfer — близлежащие деревни
Sie wohnt náhe bei mir. — Она живёт недалеко от меня.
2) близкоnáhe herántreten* (s) — подойти близко
tréten Sie näher! — проходите!
náhe mit j-m / etw. (D) verwándt sein — 1) быть близким родственником 2) быть родственным (о языках и т. п.)
aus [von] nah und fern, aus [von] fern und nah — отовсюду
j-m zu náhe tréten* (s) — обижать кого-л
3.prp (D) высок близ, возле, подлеnáhe dem Fluss — близ [возле] реки
-
62 Nähe
-
63 nahe
náhe (comp nä́her, superl nächst)I a (тж. nah) бли́зкий(D (к) кому-л., (к) чему-л., с кем-л.); бли́жний, прилега́ющий, недалё́кий; см. тж. näher, nächstwir sind náhe am Ziel — мы близки́ к це́ли
dí eser Weg ist näher — э́тот путь коро́че
ein ná her Á ngehöriger — бли́зкий ро́дственник
er war der Verzwé iflung náhe — он был бли́зок к отча́янию
náhe darán sein, etw. zu tun — собира́ться [почти́ реши́ться] что-л. сде́лать
II adv (тж. nah)1. (an, bei D) вблизи́ (от кого-л., от чего-л.), о́коло, во́зле (кого-л., чего-л.), ря́дом (с кем-л., с чем-л.)náhe am Ú fer — у (са́мого) бе́рега
náhe lí egend — близлежа́щий
der Wald geht [reicht] bis náhe an die Stadt — лес дохо́дит [тя́нется] до са́мого го́рода, лес подступа́ет к са́мому го́роду
2. бли́зкоnáhe verwá ndt sein1) быть бли́зким ро́дственником2) быть близкоро́дственным (о языках и т. п.)tré ten Sie näher! — входи́те!, проходи́те!
komm mir nicht zu náhe! — лу́чше меня́ не тро́гай!, не задева́й меня́!
III prp (D) близ, во́зле, по́длеnáhe dem Há use — близ [во́зле] до́ма
-
64 Nähe f
близост {ж} -
65 nahe
близо -
66 nahe
yakın -
67 Nähe
f.dolayf.yakınlıkf.çevre -
68 nahe
close (to / by) -
69 Nähe
f1. adjacencies2. closeness3. contiguousness4. nearness5. neighbourhood Br.6. propinquity7. proximity8. vicinage -
70 Nahe
-
71 nahe kommen
nahe kommen unr.V. sn itr.V. 1. сближавам се (с някого, нещо); 2. приближавам се, доближавам се; Wir sind uns nahe gekommen Ние се сближихме; das kommt der Wahrheit nahe това е близко до истината; einander (sich) nahe kommen сближаваме се. -
72 nahe bringen
nahe bringen unr.V. hb tr.V. 1. сближавам, приближавам; 2. запознавам (jmdm. etw. (Akk) някого с нещо); разяснявам, правя нещо достъпно, близко; die Arbeit hat beide einander nahe gebracht работата сближи двамата; Jmdm. die Kunst des Orients nahe bringen wollen Опитвам се да разясня някому изкуството на Ориента. -
73 nahe am Bankrott
nahe am Bankrott
within measurable distance (on the verge, brink) of bankruptcy;
• nahe gelegen nearby, neighbo(u)ring. -
74 nahe gehen
nahe gehen unr.V. sn itr.V. засягам, вълнувам; ihr tragisches Schicksal ist ihm sehr nahe gegagen нейната трагична съдба го засегна болезнено. -
75 nahe legen
nahe legen sw.V. hb tr.V. 1. съветвам, препоръчвам; 2. внушава, сугестира; Jmdm. den Rücktritt nahe legen Съветвам някого (настойчиво) да си подаде оставката. -
76 nahe liegen
nahe liegen unr.V. hb itr.V. близко до ума е; Der Verdacht liegt nahe, dass... Близко до ума е подозрението, че... -
77 nahe Zukunft
nahe Zukunft f GEN foreseeable future, near future* * *f < Geschäft> foreseeable future, near future -
78 Nähe einer Fabrik
Nähe einer Fabrik
vicinity of a factory. -
79 nahe am Existenzminimum leben
nahe am Existenzminimum leben
to lead a hand-to-mouth existenceBusiness german-english dictionary > nahe am Existenzminimum leben
-
80 nahe der Rentabilitätsgrenze stehende Kosten
nahe der Rentabilitätsgrenze stehende Kosten
marginal (incremental) costsBusiness german-english dictionary > nahe der Rentabilitätsgrenze stehende Kosten
См. также в других словарях:
Nahe — Nahe, näher, nächste, adj. et adv. durch keinen beträchtlichen Zwischenraum von einem andern Dinge getrennt, im Gegensatze des fern oder entfernt, wo es so wie dieses ein relativer Begriff ist, welcher durch Gewohnheit und durch die Umstände… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nahe — País que atraviesa Alemania Longitud 116 km Altitud de la fue … Wikipedia Español
Nahe — ist der Name Nahe (Rhein), eines linken Nebenflusses des Rheins Nahe (Weinbaugebiet), eines der 13 deutschen Weinbaugebiete Nahe (Schleuse), eines Zuflusses der Schleuse Nahe (Holstein), einer Gemeinde im Kreis Segeberg in Schleswig Holstein… … Deutsch Wikipedia
Nahe — may refer to: Nahe (river), river in Rhineland Palatinate and Saarland, Germany Nahe, Schleswig Holstein, municipality in the district of Segeberg, in Schleswig Holstein, Germany Nahe (wine region), region (Anbaugebiet) for quality wine in… … Wikipedia
nahe — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • in der Nähe (von) • bei • in der Nähe von • genau Bsp.: • In nächster Zeit (oder: In naher Zukunft) besteht keine Gefahr … Deutsch Wörterbuch
Nähe — (fliegende Nähe), s.v.w. fliegende Fähre; s. Fähren … Lexikon der gesamten Technik
Nahe — Nahe, linker Nebenfluß des Rhein, entspringt bei Sellbach im oldenburgischen Fürstenthume Birkenfeld, geht ins Preußische Gebiet u. auf eine Strecke an der Nordgrenze von Pfalzbaiern u. trennt dann das Großherzogthum Hessen von Rheinpreußen; ist… … Pierer's Universal-Lexikon
Nahe — Nahe, linksseitiger Nebenfluß des Rheins, entspringt 414 m ü. M. bei Selbach im oldenburg. Fürstentum Birkenfeld, geht nach Rheinpreußen über, trennt dann den dortigen Regbez. Koblenz von der bayrischen Pfalz und zuletzt von Rheinhessen, ist… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nahe — Nahe, l. Nebenfluß des Rheins, entspringt bei Birkenfeld, mündet nach 112 km bei Bingen. Das Nahetal ist reich an Weinbergen; die Naheweine sind den Pfälzer Weinen verwandt. – Vgl. Schneegans (5. Aufl. 1892) … Kleines Konversations-Lexikon
Nahe — Nahe, Nebenfluß des Rheins, entspringt bei Birkenfeld, mündet nach 16 Ml. bei Bingen … Herders Conversations-Lexikon
Nähe — Gemeinschaft; Verbundenheit; Vertrautheit; Seelenverwandtschaft; Intimität; Innigkeit; Vertraulichkeit; Nahesein; nahe Umgebung * * * 1nah [na:], nahe [ na:ə] … Universal-Lexikon