-
21 vorbehalten
: sich vorbehalten< Geschäft> reserve* * *vorbehalten, Änderungen
subject to alterations (qualifications);
• Eingang vorbehalten due payment provided;
• Irrtümer vorbehalten errors excepted;
• Nachprüfung vorbehalten subject to inspection;
• alle Rechte vorbehalten all rights reserved;
• Zwischenverkauf vorbehalten subject to prior sale (to being unsold);
• sich das Eigentum vorbehalten to retain title;
• sich alle Rechte einer Erfindung vorbehalten to reserve all rights in an invention;
• Regressansprüche vorbehalten to reserve the right of recourse. -
22 Änderungen
Änderungen fpl RECHT different terms (im Vertrag) • Änderungen vorbehalten GEN subject to change without notice* * *fpl < Recht> im Vertrag different terms ■ Änderungen vorbehalten < Geschäft> subject to change without notice* * *vorbehalten, Änderungen
subject to alterations (qualifications);
• Eingang vorbehalten due payment provided;
• Irrtümer vorbehalten errors excepted;
• Nachprüfung vorbehalten subject to inspection;
• alle Rechte vorbehalten all rights reserved;
• Zwischenverkauf vorbehalten subject to prior sale (to being unsold);
• sich das Eigentum vorbehalten to retain title;
• sich alle Rechte einer Erfindung vorbehalten to reserve all rights in an invention;
• Regressansprüche vorbehalten to reserve the right of recourse. -
23 Kontrolle
f; -, -n1. (Aufsicht) supervision; (Prüfung) auch von Gepäck etc.: check(ing); TECH. und von Lebensmitteln etc.: inspection; (Überwachung, auch Beherrschung) control; unter ärztlicher Kontrolle under medical supervision; außer Kontrolle geraten get out of control; unter Kontrolle bringen / haben / halten bring / have / keep under control; die Inflation etc. unter Kontrolle halten auch keep the lid on inflation etc. umg.; die Kontrolle verlieren über (+ Akk) lose control of; er verlor die Kontrolle über seine Leute auch his men got out of hand; er verliert leicht die Kontrolle über sich he’s quick to lose his temper, he tends to flare up (very quickly); Qualitätskontrolle2. (Kontrollpunkt) checkpoint; (Passkontrolle) passport control; (Zollkontrolle) customs Sg. (control)* * *die Kontrollechecking; supervision; check; control; inspection; checkup* * *Kon|trọl|le [kOn'trɔlə]f -, -n1) (= Beherrschung, Regulierung) controlüber jdn/etw die Kontrolle verlieren — to lose control of sb/sth
jdn/etw unter Kontrolle haben/halten — to have/keep sb/sth under control
der Brand geriet außer Kontrolle — the fire got out of control
2) (= Nachprüfung) check (+gen on); (= Aufsicht) supervision; (= Schutz) safeguard; (= Passkontrolle) passport control; (= Zollkontrolle) customs examinationjdn/etw einer Kontrolle unterziehen — to check sb/sth
zur Kontrolle haben wir noch einmal alles nachgerechnet — we went over all the figures again to check
Kontrollen durchführen — to carry out or make checks
der Luftverkehr ist unter ständiger Kontrolle — air traffic is kept under constant surveillance, a constant check is kept on air traffic
nach einer sorgfältigen Kontrolle der Waren — after a careful inspection of the goods, after a careful check on or of the goods
3) (= Stelle) (für Überprüfung, Verkehr) checkpoint; (= Pass-/Zollkontrolle) passport control/customs; (vor Fabrik) gatehouse; (an der Grenze) border post; (in Bibliothek etc) checkout desk4) (= Person) inspector; (= Pass-/Zollkontrolle) passport/customs officer; (in Fabrik) security officer; (= Polizist) (im Verkehr) traffic police; (an der Grenze) frontier guard; (in Bibliotheken etc) person at the checkout desk* * *die1) (an act of testing or checking.) check2) (the right of directing or of giving orders; power or authority: She has control over all the decisions in that department; She has no control over that dog.) control3) (the act of holding back or restraining: control of prices; I know you're angry but you must not lose control (of yourself).) control4) (a point or place at which an inspection takes place: passport control.) control* * *Kon·trol·le<-, -n>[kɔnˈtrɔlə]f1. (Überprüfung) check, inspectiondie \Kontrollen an einem Flughafen checks at an airporteine \Kontrolle durchführen to conduct an inspection2. (passive Überwachung) monitoring3. (aktive Überwachung) supervisionetw unter \Kontrolle bringen to bring sth under controljdn/etw unter \Kontrolle haben [o halten] (Gewalt über jdn/etw haben) to have sb/sth under control; (jdn/etw überwachen) to have sb/sth monitored4. (Kontrollstelle) checkpoint* * *die; Kontrolle, Kontrollen1) (Überwachung) surveillanceunter Kontrolle stehen — be under surveillance
jemanden/etwas einer Kontrolle unterziehen — check somebody/something
in eine Kontrolle kommen — be stopped at a police check
zur Kontrolle — as a check
3) (Herrschaft) controldie Kontrolle über etwas/sich (Akk.) verlieren — lose control of something/oneself
etwas unter Kontrolle (Akk.) bringen/halten — get or bring/keep something under control
* * *1. (Aufsicht) supervision; (Prüfung) auch von Gepäck etc: check(ing); TECH und von Lebensmitteln etc: inspection; (Überwachung, auch Beherrschung) control;unter ärztlicher Kontrolle under medical supervision;außer Kontrolle geraten get out of control;unter Kontrolle bringen/haben/halten bring/have/keep under control;die Inflation etcdie Kontrolle verlieren über (+akk) lose control of;er verlor die Kontrolle über seine Leute auch his men got out of hand;er verliert leicht die Kontrolle über sich he’s quick to lose his temper, he tends to flare up (very quickly); → Qualitätskontrolle2. (Kontrollpunkt) checkpoint; (Passkontrolle) passport control; (Zollkontrolle) customs sg(control)* * *die; Kontrolle, Kontrollen1) (Überwachung) surveillancejemanden/etwas einer Kontrolle unterziehen — check somebody/something
3) (Herrschaft) controldie Kontrolle über etwas/sich (Akk.) verlieren — lose control of something/oneself
etwas unter Kontrolle (Akk.) bringen/halten — get or bring/keep something under control
* * *f.check n.checking n.checkup n.control n.governance (of) n. -
24 Untersuchung
f examination; MED. auch checkup; eines Sachverhalts: inquiry (+ Gen into), investigation (of) (beide auch JUR.); (Durchsuchung von Gepäck etc.) search; (Probe) test; CHEM. und weitS. analysis (Pl. analyses) (of); (Studie) study (of); Untersuchungen (Forschung) research; amtliche Untersuchung public inquiry; Untersuchung eines Stoffes etc. auf etw. hin analysis of a substance etc. for s.th.; Untersuchung von Blut / Urin etc. auf... blood / urine etc. test for...* * *die Untersuchung(Erforschung) exploration; survey;(Nachforschung) enquiry; inquiry; investigation;(Prüfung) test; scrutiny; assay; examination; trial; analysis;(juristisch) probe; trial; inquisition* * *Un|ter|su|chung [Untɐ'zuːxʊŋ]f -, -en1) (= das Untersuchen) examination (auf +acc for); (= Erforschung) investigation (+gen, über +acc into); (= genaue Prüfung) scrutiny; (chemisch, technisch) test ( auf +acc for); (ärztlich) examination, checkup2) (= Nachprüfung) check, verification* * *die1) (a medical examination to discover the state of a person's health: my annual check-up.) check-up2) (an investigation: An inquiry is being held into her disappearance.) inquiry3) ((a) close inspection: Make a thorough examination of the area where the crime took place; On examination the patient was discovered to have appendicitis.) examination5) (an investigation: a police probe into illegal activities.) probe6) (a way to find out if something exists or is present: a test for radioactivity.) test* * *Un·ter·su·chung<-, -en>f1. (Überprüfung des Gesundheitszustandes) examinationjdn einer \Untersuchung unterziehen (geh) to give sb a medical examinationsich akk einer \Untersuchung unterziehen (geh) to undergo a medical examination; (medizinische Überprüfung) examination2. (Durchsuchung) searchdie \Untersuchung des Busses förderte Sprengstoff zutage the search of the coach unearthed explosivesdie \Untersuchung der Unfallursache ergab, dass die Bremsen versagt hatten the investigation into the cause of the accident revealed that the brakes had faileddie \Untersuchung des Wagens war ergebnislos an inspection of the car proved fruitlesseine \Untersuchung einleiten to institute investigations4. (analysierende Arbeit) investigation, surveyeine \Untersuchung veröffentlichen to publish an investigation [or survey]* * *die; Untersuchung, Untersuchungen2) (wissenschaftliche Arbeit) study* * *Untersuchung f examination; MED auch checkup; eines Sachverhalts: inquiry (+gen into), investigation (of) ( beide auch JUR); (Durchsuchung von Gepäck etc) search; (Probe) test; CHEM etc weitS. analysis (pl analyses) (of); (Studie) study (of);Untersuchungen (Forschung) research;amtliche Untersuchung public inquiry;auf etwas hin analysis of a substance etc for sth;Untersuchung von Blut/Urin etcauf … blood/urine etc test for …* * *die; Untersuchung, Untersuchungen2) (wissenschaftliche Arbeit) study* * *f.assay n.examination n.exploration n.inquest n.inquisition n.investigation n.scrutiny n.test n.trial n. -
25 unterziehen
unterziehen, einer Bewertung
to value, to make an estimate;
• Geschäfte einer Gesellschaft einer Nachprüfung unterziehen to investigate the affairs of a company;
• der Normenkontrolle unterziehen to review administratively;
• Ware einer sorgfältigen Überprüfung unterziehen to submit goods to a careful examination. -
26 einer Bewertung
unterziehen, einer Bewertung
to value, to make an estimate;
• Geschäfte einer Gesellschaft einer Nachprüfung unterziehen to investigate the affairs of a company;
• der Normenkontrolle unterziehen to review administratively;
• Ware einer sorgfältigen Überprüfung unterziehen to submit goods to a careful examination. -
27 richterlich
richterlich adj RECHT judicial* * *richterlich
judicial, judiciary, magisterial;
• richterlich entscheiden to adjudicate, to [ad]judge;
• richterliche Auslegung judicial construction;
• mit richterlicher Erlaubnis by leave of judge;
• richterliches Ermessen judicial discretion;
• dem richterlichen Ermessen überlassen bleiben to be left to the discretion of the court;
• richterliche Funktionen judicial functions;
• richterliche Nachprüfung von Verwaltungsmaßnahmen judicial review of administrative action (US);
• richterliche Tätigkeit judicial action;
• richterliche Verfügung ruling of the court, judicial order;
• aufgrund richterlicher Verfügung by order of the court.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nachprüfung — Nachprüfung→Kontrolle … Das Wörterbuch der Synonyme
Nachprüfung — ↑Kontrolle, ↑Revision … Das große Fremdwörterbuch
Nachprüfung — Einige Bundesländer bieten unter bestimmten Voraussetzungen die Möglichkeit, durch eine Nachprüfung die Versetzung in die nächste Klassenstufe doch noch zu sichern. Dazu werden schriftliche und/ oder mündliche Prüfungen in den Fächern abgenommen … Die wichtigsten Begriffe zum Thema Schule von A-Z
Nachprüfung — patikrinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. check; checking vok. Überprüfung, f; Nachprüfung, f; Prüfen, n; Prüfung, f rus. контроль, f; проверка, f pranc. contrôle, m; supervision, f; vérification, f … Automatikos terminų žodynas
Nachprüfung — tikrinimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Tikrinamojo objekto techninių charakteristikų ir parametrų arba jo būsenos atitikties tam tikriems reikalavimams nustatymas. atitikmenys: angl. check vok. Überprüfung, f;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Nachprüfung — patikrinimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Patvirtinimas analizuojant ir pateikus objektyvius įrodymus, kad objektas atitiko nustatytus reikalavimus. atitikmenys: angl. check; test; verification vok. Kontrolle, f;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Nachprüfung — patikrinimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. check; test; verification vok. Kontrolle, f; Nachprüfung, f; Prüfung, f rus. контроль, m; проверка, f pranc. contrôle, m; essai, m; vérification, f … Fizikos terminų žodynas
Nachprüfung — kontrolė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Atitikties vertinimas matuojant, stebint, bandant ar tikrinant tam tikrus parametrus ar charakteristikas. atitikmenys: angl. control; inspection; supervision vok. Aufsicht, f;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Nachprüfung — kontrolė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Objekto tikrinimas ir rezultatų palyginimas su tam tikrais reikalavimais, norint nustatyti atitiktį. atitikmenys: angl. control; inspection; supervision vok. Aufsicht, f; Kontrolle,… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Nachprüfung — kontrolė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Vienas valdymo metodų grįžtamajai informacijai gauti – valdymo funkcijų sistema, susidedanti iš tikrinimo, vertinimo ir koregavimo. atitikmenys: angl. control; inspection; supervision … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Nachprüfung — Wiederholungsprüfung; Nachzipf (österr.) (umgangssprachlich); Review; Bericht * * * Nach|prü|fung 〈f. 20〉 1. das Nachprüfen 2. nachträgliche, ergänzende Prüfung * * * Nach|prü|fung, die; , en: das Nachprüfen; das Nachgeprüftwerden … Universal-Lexikon