-
1 mutmaßen
mutmaßen, conicere od. coniectare. – coniecturā prospicere od. providere od. augurari (mutmaßlich vorhersehen, ahnen). – coniecturā consequi (mutmaßlich erkennen). – opinione od. animo praecipere (nach seiner mutmaßlichen Meinung sich im voraus denken). – opinari (wähnen, vermuten). – suspicari (argwöhnen). – aus etwas m., daß etc., coniecturam facere od. capere ex alqa re mit folg. Akk. u. Infin.
-
2 mutmaßen
mutmaßen v suppose; presume, assume -
3 mutmaßen
mutmaßen неотд. vt предполага́ть (что-л.), дога́дываться (о чем-л.) -
4 mutmaßen
mutmaßen ['mu:tma:sən]vt sanmak, zannetmek, varsaymak -
5 mutmaßen
'mutmaßen domnívat se -
6 mutmaßen
mutmaßen1 vermoeden, gissen -
7 mutmaßen
vt/i; mutmaße, mutmaßte, hat gemutmaßt; geh. speculate, conjecture; (vermuten) surmise (dass... that...)* * *to suppose; to conjecture; to surmise; to presume* * *mut|ma|ßen ['muːtmaːsn]vti insepto conjecturees wurde viel über seine Abwesenheit gemutmaßt — there was a lot of conjecture as to the reason for his absence
* * *(to guess.) conjecture* * *mut·ma·ßen[ˈmu:tma:sn̩]I. vi to conjecturees wurde viel über seine Vergangenheit/sein Verhalten gemutmaßt there was a lot of conjecture as to his past/the reason for his conduct▪ \mutmaßen, dass... to conjecture that...▪ \mutmaßen, ob/wann/wer/wie... to conjecture as to whether/when/who/how...wir können nur \mutmaßen, wie das geschehen konnte we can only conjecture as to how it happenedII. vt▪ etw \mutmaßen to suspect sth* * *transitives, intransitives Verb conjecture* * *mutmaßen v/t & v/i; mutmaße, mutmaßte, hat gemutmaßt; geh speculate, conjecture; (vermuten) surmise (dass … that …)* * *transitives, intransitives Verb conjecture* * *v.to suppose v. -
8 mutmaßen
mut·ma·ßen [ʼmu:tma:sn̩]vito conjecture;es wurde viel über seine Vergangenheit/ sein Verhalten gemutmaßt there was a lot of conjecture as to his past/the reason for his conduct;\mutmaßen, dass... to conjecture that...;wir können nur \mutmaßen, wie das geschehen konnte we can only conjecture as to how it happenedvtetw \mutmaßen to suspect sth -
9 mutmaßen
'muːtmaːsənvprésumer, supposer, soupçonnermutmaßenm184d30bau/184d30batmaßen ['mu:tma:sən]supposer; Beispiel: wir können nur mutmaßen, was passiert ist nous en sommes réduit(e)s à des suppositions sur ce qui a pu se produireBeispiel: über etwas mutmaßen faire une supposition/des suppositions sur quelque chose -
10 mutmaßen
'muːtmaːsənvpresumir, conjeturar, suponersuponertransitives Verb -
11 mutmaßen
mutmaßen <-t> formode, antage -
12 mutmaßen
mutmaßen förmoda, anta -
13 mutmaßen
-
14 mutmaßen
- {to augur} tiên đoán, bói, báo trước, là điềm báo trước - {to conjecture} đoán, phỏng đoán, ước đoán, đưa ra một cách lần đọc - {to guess} ước chừng, nghĩ, chắc rằng - {to suppose} giả sử, giả thiết, giả định, đòi hỏi, cần có, cho rằng, tin, nghĩ rằng, đề nghị - {to suspect} nghi, ngờ, nghi ngờ, hoài nghi = mutmaßen [über] {to conjecture [about]}+ -
15 mutmaßen
неотд. vtпредполагать (что-л.), догадываться (о чём-л.) -
16 mutmaßen
vi -
17 mutmaßen
-
18 mutmaßen
mútmaßen sw.V. hb tr.V. предполагам, допускам; er mutmaßt, dass... той предполага, че... -
19 mutmaßen
v slutiti, nagađati -
20 mutmaßen
неотд vt предполагать (что-л)
См. также в других словарях:
mutmaßen — ↑kombinieren, ↑präsumieren … Das große Fremdwörterbuch
mutmaßen — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. muotmāzen Stammwort. Zu muotmāze Bemessung nach dem Sinn, nach der Vermutung . Mut, Maß. deutsch s. Mut, s. Maß … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
mutmaßen — V. (Aufbaustufe) bestimmte Vermutungen haben, etw. annehmen Synonyme: denken, glauben, meinen, spekulieren, vermuten, argwöhnen (geh.), schätzen (ugs.), tippen (ugs.) Beispiel: Er mutmaßt, dass hinter dem mysteriösen Lächeln der Mona Lisa ein… … Extremes Deutsch
mutmaßen — ahnen, annehmen, befürchten, denken, sich einbilden, erahnen, erwarten, fühlen, für möglich/wahrscheinlich halten, gefasst sein auf, glauben, meinen, rechnen mit, schließen, spekulieren, spüren, vermuten, wittern; (geh.): argwöhnen, wähnen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
mutmaßen — mu̲t·ma·ßen; mutmaßte, hat gemutmaßt; [Vt] mutmaßen, dass ... veraltend ≈ vermuten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mutmaßen — Mut: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. muot, got. mōÞs, engl. mood, schwed. mod gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der Verbalwurzel *mē , mō »nach etwas trachten, heftig verlangen, erregt sein«, vgl. z. B. griech. mōsthai … Das Herkunftswörterbuch
mutmaßen — mut|ma|ßen (vermuten); du mutmaßt; gemutmaßt; zu mutmaßen … Die deutsche Rechtschreibung
mutmaßen — vorausahnen; (von etwas) ausgehen; meinen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; annehmen; glauben; wittern (umgangs … Universal-Lexikon
mutmaßen — modmoße … Kölsch Dialekt Lexikon
spekulieren — vorausahnen; (von etwas) ausgehen; meinen; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; annehmen; glauben; wittern (umgangssprachlich); erw … Universal-Lexikon
vermuten — vorausahnen; (von etwas) ausgehen; meinen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; annehmen; glauben; wittern (umgangs … Universal-Lexikon
