-
1 -E231
gli piglia (или gli prende, gli saltò, gli venne) l'estro
ему взбрело в голову:—...Sapete... che componeva con il violino sulle ginocchia e la chitarra appesa al collo? Quando l'estro lo prendeva, buttava la chitarra dietro le spalle e afferrava il violino con un movimento così rapido che talvolta si sarebbe detto suonasse i due strumenti con una sola mano. (N. Salvaneschi, «Un violino, 23 donne e il diavolo»)
—...А знаете... что Паганини сочинял музыку, положив скрипку на колени и повесив гитару на перевязь? Когда его посещало вдохновение, он брал скрипку в руки и так быстро забрасывал гитару за плечи, что иногда казалось будто он играет одной рукой сразу на двух инструментах.—...Di queste galline... una la daremo a te, a condizione, s'intende bene, che tu faccia finta di dormire e non ti venga mai l'estro di abbaiare. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
—...Из этих кур... одну мы отдадим тебе, с условием, само собой, что ты будешь притворяться спящим и что тебе не взбредет в голову залаять.
См. также в других словарях:
movimento — mo·vi·mén·to s.m. FO 1a. spostamento di un corpo da una posizione all altra nello spazio; moto: dare, imprimere movimento a qcs., movimento rettilineo, circolare; movimento di un pianeta Sinonimi: 1moto. Contrari: immobilità, quiete, staticità.… … Dizionario italiano
rapido — {{hw}}{{rapido}}{{/hw}}A agg. 1 Che si sposta rapidamente: veicolo rapido | (est.) Di azione, movimento, molto veloce: una rapida mossa | (est.) Veloce: rapido come il vento; SIN. Svelto; CONTR. Lento. 2 Che avviene in breve tempo: una rapida… … Enciclopedia di italiano
vortice — vòr·ti·ce s.m. 1. CO movimento rapido e a spirale di una massa d aria, d acqua e sim. | estens., la massa stessa che così si muove: vortice di sabbia, vortice di polvere Sinonimi: turbine. 2. TS fis. in fluidodinamica, configurazione di moto ad… … Dizionario italiano
vortice — / vɔrtitʃe/ s.m. [dal lat. vortex tĭcis, der. di vertĕre (arc. vortĕre ) volgere ]. 1. [movimento rapido e a spirale di una massa d acqua, d aria e sim.: è annegato nei v. del fiume ; un v. d aria ] ▶◀ gorgo, mulinello, turbine, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
rotolamento — ro·to·la·mén·to s.m. 1. CO il rotolare, il rotolarsi e il loro risultato: il rotolamento di una valanga lungo la scarpata, il rotolamento dei sassi, di una botte 2. TS fis. qualsiasi moto rigido in cui una superficie mobile e una superficie fissa … Dizionario italiano
guizzo — / gwits:o/ s.m. [der. di guizzare ]. 1. [movimento rapido e scattante: g. dell anguilla ] ▶◀ balzo, salto, scatto, schizzo, scossa, slancio, sobbalzo, sussulto. 2. (estens.) [movimento compiuto da una fiamma e sim.: g. del lampo ] ▶◀ bagliore,… … Enciclopedia Italiana
scattare — [lat. pop. excaptare, der. di captare prendere, afferrare , col pref. ex ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [di molle e altri congegni a scatto, liberarsi rapidamente dalla tensione cui erano stati sottoposti: il percussore scatta appena si preme … Enciclopedia Italiana
cínclise — s. f. 1. Movimento rápido e repetido. 2. Piscação dos olhos. = PESTANEJO ‣ Etimologia: grego kígklisis, eos, movimento • Confrontar: sínclise … Dicionário da Língua Portuguesa
sgattaiolare — sgat·ta·io·là·re v.intr. (io sgattàiolo, sgattaiòlo; essere o avere) CO allontanarsi, entrare o uscire di soppiatto, in modo rapido e furtivo: sgattaiolare dentro un portone, sgattaiolare fuori dalla porta di servizio, riuscì a sgattaiolare via… … Dizionario italiano
turbine — tùr·bi·ne s.m. CO 1. vortice creato dall aria, soffio di vento impetuoso: il turbine della bufera Sinonimi: turbinio, vortice. 2. insieme di cose sollevate e fatte girare vorticosamente dal vento: un turbine di foglie, di polvere Sinonimi:… … Dizionario italiano
piroetta — /piro et:a/ s.f. [dal fr. pirouette ]. 1. (mus.) [figura di danza nella quale il ballerino compie un giro su sé stesso, con il piede di terra sollevato sulla mezza punta o in punta] ▶◀ giravolta, volteggio. 2. (estens.) [movimento rapido e agile … Enciclopedia Italiana
