Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(mortale)

  • 1 mortale

    mortale
    mortale [mor'ta:le]
      aggettivo
     1 (soggetto a morte) sterblich
     2 (che causa la morte) anche figurato tödlich; peccato mortale Todsünde Feminin; salto mortale Salto mortale Maskulin
     3 (di morte) Tod(es)-, tödlich; (di morto) Toten-

    Dizionario italiano-tedesco > mortale

  • 2 salto mortale

    salto mortale

  • 3 comune mortale

    comune mortale

  • 4 nemico mortale

    nemico mortale

  • 5 peccato mortale

    peccato mortale

  • 6 comune

    comune
    comune [ko'mu:ne]
     I aggettivo
     1 (di tutti) gemeinsam, Gemeinschafts-; bene comune Gemeinwohl neutro; il Mercato Comune der Gemeinsame Markt
     2 (opinione, uso) allgemein, üblich
     3 (medio, normale) durchschnittlich, mittelmäßig; (ordinario) gewöhnlich; comune mortale Normalsterbliche(r) Feminin(Maskulin)
     4 (peggiorativo: non raffinato) gewöhnlich
     II sostantivo Maskulin
     1  amministrazione Gemeinde Feminin; (sede) Gemeindeverwaltung Feminin; sposarsi in comune standesamtlich heiraten
     2 storia, storico Stadtstaat Maskulin
     3 (loc): avere qualcosa in comune etw gemeinsam haben; comune mortale Normalsterbliche(r) Feminin(Maskulin)

    Dizionario italiano-tedesco > comune

  • 7 salto

    salto
    salto ['salto]
      sostantivo Maskulin
     1 figurato familiare, anche Sport Sprung Maskulin; salto in alto Hochsprung Maskulin; salto in lungo Weitsprung Maskulin; salto con l'asta Stabhochsprung Maskulin; salto mortale Salto mortale Maskulin, Todessprung Maskulin; fare i salto-i mortali figurato alles nur Mögliche tun; fare quattro salto-i familiare das Tanzbein schwingen; faccio un salto in cittàdalla mia amica familiare ich gehe auf einen Sprung in die Stadtzu meiner Freundin; in un salto vado e torno familiare ich bin sofort wieder zurück
     2 (omissione) Überspringung Feminin, Auslassung Feminin
     3  musica Intervall neutro
     4 (dislivello) Gefälle neutro

    Dizionario italiano-tedesco > salto

  • 8 micidiale

    micidiale
    micidiale [mit∫i'dia:le]
      aggettivo
     1 (mortale) tödlich
     2 (figurato: molto dannoso) schädlich; (intollerabile) mörderisch familiare

    Dizionario italiano-tedesco > micidiale

  • 9 mortalmente

    mortalmente
    mortalmente [mortal'mente]
      avverbio
     1 (in modo mortale) tödlich
     2 (figurato: profondamente) tödlich; (odiare) auf den Tod; (annoiarsi) zu Tode, tödlich

    Dizionario italiano-tedesco > mortalmente

  • 10 nemico

    nemico
    nemico , -a [ne'mi:ko]
      <-ci, -che>
     I aggettivo
     1 (ostile) feindlich; essere nemico di qualcuno jdm feindlich gesinnt sein; farsi nemico qualcuno sich dativo jemanden zum Feind machen
     2 (figurato: avverso) essere nemico di qualcunoqualcosa jdmetwas abgeneigt sein
     II sostantivo maschile, femminile
    Feind(in) maschile, femminile, Gegner(in) Maskulin(Feminin); nemico mortale Todfeind maschile, femminile

    Dizionario italiano-tedesco > nemico

  • 11 peccato

    peccato
    peccato [pek'ka:to]
      sostantivo Maskulin
     1  religione Sünde Feminin; peccato capitale Hauptsünde Feminin; peccato mortale Todsünde Feminin; peccato originale Erbsünde Feminin
     2 (errore) Fehltritt Maskulin, Fehler Maskulin
     3 (figurato: inopportunità) Unangebrachtheit Feminin, Sünde Feminin; (disappunto) Jammer Maskulin; che peccato! welch ein Jammer!, wie schade!; è un peccato che... congiuntivo es ist schade, dass...

    Dizionario italiano-tedesco > peccato

См. также в других словарях:

  • mortale — [dal lat. mortalis, der. di mors mortis morte ]. ■ agg. 1. a. [che è soggetto a morte: gli uomini sono m. ] ▶◀ (lett.) perituro. ◀▶ eterno, immortale, (lett.) imperituro. b. (estens.) [che è proprio dell uomo: le gioie m. ] ▶◀ umano. 2 …   Enciclopedia Italiana

  • mortale — mor·tà·le agg., s.m. e f. FO 1a. agg., che è destinato a morire: ogni essere vivente è mortale Contrari: eterno, immortale. 1b. s.m. e f., l essere umano, in quanto soggetto a morire: il destino dei mortali; anche scherz. o iron.: chi sarà quel… …   Dizionario italiano

  • mortale — {{hw}}{{mortale}}{{/hw}}A agg. 1 Che è soggetto a morire: il corpo è –m; CONTR. Immortale. 2 Umano, proprio dell uomo. 3 Che causa, o può causare, la morte: malattia –m; salto –m; SIN. Letale. 4 Di morte, di morto | Spoglie mortali, cadavere… …   Enciclopedia di italiano

  • mortale — pl.m. e f. mortali …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • MORTALE — mortalem …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • mortale — A agg. 1. CONTR. immortale 2. umano, caduco, effimero, vano CONTR. duraturo, durevole □ imperituro (lett.), eterno □ saldo, stabile 3. (di …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Corpus Mortale — Band Picture Background information Origin Copenhagen, Denmark Genres …   Wikipedia

  • Salto Mortale (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel Salto Mortale Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Salto mortale — bezeichnet einen besonders gefährlichen Salto in der Artistik, einen Spielfilm von 1931, der von Regisseur Ewald André Dupont sowohl in deutsch als auch in französisch und mit jeweils unterschiedlichen Schauspielern gedreht wurde, siehe Salto… …   Deutsch Wikipedia

  • Salto Mortale — (italienisch Todessprung) bezeichnet einen besonders gefährlichen Salto in der Artistik, einen Spielfilm von 1931, der von Regisseur Ewald André Dupont sowohl in deutsch als auch in französisch und mit jeweils unterschiedlichen Schauspielern… …   Deutsch Wikipedia

  • Salto mortale — Sạl|to mor|ta|le 〈m.; , od. ti li〉 mehrfacher Salto [ital., „Todessprung“] * * * Sạl|to mor|ta|le, der; , u. …ti …li [ital. salto mortale, eigtl. = Todessprung, zu: mortale = tödlich < lat. mortalis]: [meist dreifacher] Salto, der von einem… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»