-
1 morpheme
-
2 morpheme
-
3 morfem
morphème -
4 morfema
morphème m -
5 آليمة
morphème; monème -
6 صيغم
morphème; monème -
7 لفظم
morphème; monème -
8 морфема
-
9 morfema
-
10 PATZ
pâtz-Morphème qui entre comme constituant de nombreuses constructions dont le sens est en relation avec des liquides.F.Karttunen note que ce morphème conserve le p- proto-uto-aztèque que â-tl a perdu. -
11 морфема
inf -
12 разрывная морфема
adjgener. morphème discontinu -
13 ACHI
achi:Peu, un peu.Esp., un poco, o poco cosa, o en alguna manera (M).Angl., a few ; a little ; a little bit ; a while ; rather ; somewhat ; a little while about ; slightly.R.Joe Campbell 1997." achitzin huitztic, achi tzimpitzâhuac ", un petit peu pointu, un peu étroit à la base. Sah12,52." oc achi ", plus, un peu plus - mas; vn poco mas (Bnf 362)Note: en composition il semble que le morphème achi prenne exactement le sens contraire de peu, un peu. Cf. achipa, toujours ou achicualli, meilleur (K s achi). -
14 AYOHCHIQUI
âyohchiqui > âyohchic.*\AYOHCHIQUI v.réfl., se tondre, se raser de très près." moxima, mayohchiqui ", the hair is trimmed off - cut smooth. Sah10,140.*\AYOHCHIQUI v.t. tla-., raser de très près." in încânahuacân quiconaloâyah, huel quicohconaloâyah, huel câyohchiquiyah ", lorsqu'ils rasaient les poils des tempes, ils les rasaient avec soin, ils les rasaient de très près. Sah2,100. Note: Dib.Anders traduisent: they had scraped them down with a (sharp) piece of turtle shell, comme s'il fallait comprendre âyô-tl, tortue comme morphème incorporé au verbe ihchiqui.Form: Cf. la variante âyohihchiqui. sur ihchiqui, morph.incorp. âyoh-tli. -
15 CHALCUITLATL
chalcuitlatlPlante appelée aussi côâxihuitl, couleuvrée, et dont la racine est employée comme remède (Hern).Form: R.Siméon ne se prononce pas sur le morphème chal-. -
16 CHILPACH
chîlpachProfusion ou gaspillage de piments.Esp., desperdicio de chile (Z44 et 152).Angl., profusion or scattering of chili peppers (K).F.Karttunen note que Z utilise le morphème 'pach', sans suffixe absolu dans cet item et dans 'tomapach' avec le sens de 'profusion', mais également de 'gaspillage'. Il est peut-être en relation avec 'pach-tli', 'mousse'. -
17 CHIPAIHYAYALIZTLI
chipaihyâyaliztli:Odeur d'aiselles, odeur de bouc.R.Siméon rattache ce mot à ihyâyaliztli mais s'interroge sur le morphème chipa-.Cf. chipaihyâc.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHIPAIHYAYALIZTLI
-
18 CUECHTZONTIC
cuechtzontic:Qui a une consistance très fine.Bien pétri.Esp., molida con consistencia semejante a cabellos.Est dit du fruit de l'âtzapotl. Cod Flor XI 131r = ECN11,68.Manque en Prim.Mem 210r.Cf. la traduction de ce passage par Sah11,117 " cuechtic, cuechpahtic, cuechtzompahtic, cuechtzontic ", of fine texture, very fine texture - most surpassingly fine, surpassingly fine texture.Note: traduit ici comme si le morphème tzon- représentait le substantif tzontli. Mais il s'agit sans doute d'un intensificateur du radical cuech-tic. Il faut sans doute traduire: qui a une consistance très fine.Muy heñida. Prim.Mem 210v = ECN11,68 (manque dans Cod Flor XI 121r.). Transcrit 'cuechtzotic'. -
19 CUITLATOLONTIC
cuitlatolontic:Qui a un gros ventre ou un dos rond.Angl., big-bellied.Est dit du chien, chichi. Sah11,16 - fat.du têtard, atepocatl. Sah11,63.de la grenouille, cueyatl. Sah11,63.du crapaud; mîlcalatl. Sah11,73." cuitlatolontic, cuitlaololtic ", es redondo de cola, es redondeado de la cola - the back is rounded, ball-like. Décrit le ver tlâlxiquipilli.Cod Flor XI 96v = ECN11,62 = Acad Hist MS 299v = Sah11,9I." michin cuitlatolontic olôltontli ", un poisson ventru, petit et rond - it is a big-bellied fish, small and round. Est dit du poisson cuitlapetotl. Sah11,62." cuitlapatlachtic cuitlatolontic ", il a un gros ventre, il est ventru - wide-bellied, big-bellied. Décrit le poisson topohtli. Sah11,62.Noter la divergence d'interprétation du morphème cuitla-, tantôt désignant la queue (cola), tantôt le ventre.Form: sur tolontic morph.incorp. cuitla-tl.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUITLATOLONTIC
-
20 IXNEXTLI
îxnextli:*\IXNEXTLI nom divin, le 'visage de cendre' ou 'face visible', figure féminine.Allem., Aschenauge. Attribut des Gottes Huehuecoyotl.Seler Sah 1927,332 note 1.Cf. Représentation. Cod.Vat. A 17r. Lám 22. Représenté face à Huêhuehcoyôtl.Le commentaire qui accompagne l'image commence par ces termes, 'cosa es, cierto, digna de llanto la ceguedad de esta gente y la astucia de Satanás', ce qui pourrait être une transposition de l'expression populaire 'ixnex'. D'Ixnextli elle-même il est dit 'es casi lo mísmo que Eva, la cual siempre llora y se ciega con ceniza, con una flor en la mano, dando a entender que llora por haberla cogida'.Note: le morphème îxnex- apparaît dans différents termes désignant des motifs qui ornent des vêtements en particuliers des manteaux d'apparat.Cf. aussi îxnex.
См. также в других словарях:
MORPHÈME — Le terme morphème a au moins trois sens différents en linguistique. On l’a d’abord employé pour désigner l’unité repérable dans un complexe morphologique où se découpaient un élément porteur de sens (appelé lexème; parfois, mais plus rarement,… … Encyclopédie Universelle
Morpheme — Morphème En linguistique, on définit généralement[1] un morphème comme la plus petite unité porteuse de sens qu il soit possible d isoler dans un énoncé. De même que le phonème, le morphème est une entité abstraite susceptible de se réaliser de… … Wikipédia en Français
morpheme — mor pheme (m[^o]r f[=e]m), n. (Linguistics) The smallest unit of meaning of a language, which cannot be divided into smaller parts carrying meaning; it is usually smaller than a single wordform, such as the ed morpheme of verbs in the past tense… … The Collaborative International Dictionary of English
morpheme — (n.) part of a word which contains the affixes, 1896, from Ger. morpheme, coined 1895 by Polish born linguist Jan Baudouin de Courtenay (1845–1929), from Gk. morphe form, shape (see MORPHEUS (Cf. Morpheus)), on analogy of phonème … Etymology dictionary
morpheme — [môr′fēm΄] n. [Fr morphème < Gr morphē, form + Fr ème, as in phonème,PHONEME] the smallest meaningful unit or form in a language: it may be an affix (Ex.: un in undo or er in doer) or a base (Ex.: do in undo) morphemic adj. morphemically adv … English World dictionary
Morpheme — Examples Unbreakable comprises three morphemes: un (a bound morpheme signifying not ), break (the root, a free morpheme), and able (a bound morpheme signifying doable ). Allomorphs of the plural morpheme for regular nouns: /s/ (e.g. in cats… … Wikipedia
Morphème — En linguistique, on définit généralement[1] un morphème comme la plus petite unité porteuse de sens qu il soit possible d isoler dans un énoncé. De même que le phonème, le morphème est une entité abstraite susceptible de se réaliser de plusieurs… … Wikipédia en Français
morpheme — morphemic, adj. morphemically, adv. /mawr feem/, n. Ling. any of the minimal grammatical units of a language, each constituting a word or meaningful part of a word, that cannot be divided into smaller independent grammatical parts, as the, write … Universalium
morpheme — mor|pheme [ˈmo:fi:m US ˈmo:r ] n [Date: 1800 1900; : French; Origin: morphème, from Greek morphe form + English eme (as in phoneme)] technical the smallest unit of meaning in a language. The words so , the and boy consist of one morpheme. Boys… … Dictionary of contemporary English
morpheme — UK [ˈmɔː(r)fiːm] / US [ˈmɔrˌfɪm] noun [countable] Word forms morpheme : singular morpheme plural morphemes linguistics the smallest unit of meaning in a language. A morpheme can be a whole word, for example the , or part of a word, for example un … English dictionary
morpheme — noun /ˈmɔː(r)fiːm/ The smallest linguistic unit within a word that can carry a meaning, such as un , break , and able in the word unbreakable . The word pigs consists of two morphemes: pig (a particular animal) and s (indication of the plural).… … Wiktionary