-
1 moralisateur
moralisateur, -trice [mɔʀalizatœʀ, tʀis]adjective[discours, ton] sanctimonious* * *- trice mɔʀalizatœʀ, tʀis adjectif [personne, ton, discours] moralizing, moralistic; [histoire] with a moral (épith, après n)* * *mɔʀalizatœʀ, tʀis (-trice)1. adjmoralizing, sanctimonious2. nm/f* * *moralisateur, - trice adj [personne, ton, discours] moralizing, moralistic; [histoire] with a moral ( épith, après n).( féminin moralisatrice) [mɔralizatɶr, tris] adjectif2. [histoire] edifying————————, moralisatrice [mɔralizatɶr, tris] nom masculin, nom féminin -
2 moralisateur
moralisateur, trice[mɔʀalizatœʀ, tʀis]Adjectif moralizador(ra)* * *moralisateur, trice[mɔʀalizatœʀ, tʀis]Adjectif moralizador(ra) -
3 moralisateur
moralisateur [morraaliezaatur],moralisatrice [morraaliezaatries]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉♦voorbeelden:1 un moralisateur, une moralisatrice • moralist(e), zedenpreker= moralisatrice; adj -
4 moralisateur
moralisateurmoralista mmoralizující (adj.)mravokárce mmravoučný (adj.)mravokárný (adj.) -
5 moralisateur
mɔʀalizatœʀadjmoralisch, Moral..., moralisierendmoralisateurmoralisateur , -trice [mɔʀalizatœʀ, -tʀis]I Adjectifenseignement, influence moralisch; histoire, récit erbaulich; personne, ton moralisierendII Substantif masculin, fémininMoralprediger(in) masculin(féminin) -
6 moralisateur
-RICE adj. нравоучи́тельный, морализиру́ющий;un livre moralisateur — нравоучи́тельная кни́гаsur un ton moralisateur — нравоучи́тельным то́ном;
■ m, f морали́ст, -ка ◄о► -
7 moralisateur
adj, subst ( fém - moralisatrice)нравоучительный [нравоучительная]; морализирующий [морализирующая] -
8 moralisateur
تهذيبىمؤدبمتهذبمربىمهذب -
9 moralisateur,
trice adj. (de moraliser) 1. adj. нравоучителен, морализаторски; 2. m., f. моралист; човек, обичащ да поучава. -
10 moralisateur
нравоучительный -
11 moralisateur
adj.Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > moralisateur
-
12 moralisateur
-
13 moralisateur
-triceadj. ibratli, pand-nasihatli, ibrat bo‘ladigan, nasihatomuz; influence moralisatrice ibratli ta'sir. -
14 un moralisateur, une moralisatrice
un moralisateur, une moralisatricemoralist(e), zedenprekerDictionnaire français-néerlandais > un moralisateur, une moralisatrice
-
15 procédé moralisateur
-
16 procédé moralisateur
Французско-русский универсальный словарь > procédé moralisateur
-
17 нравоучительный
-
18 нравоучительный
нравоучи́тельный рома́н — roman moralisateur
* * *adj1) gener. sentencieux2) ironic. de patronage -
19 moralizador
moralizador, -anome masculino, femininomoralisat|eur, -rice m., f.; moraliste 2g.adjectivo(tom, palavras, história) moralisateurusar um discurso moralizadoremployer un discours moralisateur -
20 moraleggiante
moraleggiante agg.m./f. moralisant, moralisateur: un libro moraleggiante un livre moralisateur, un livre moralisant.
См. также в других словарях:
moralisateur — moralisateur, trice [ mɔralizatɶr, tris ] adj. et n. • 1845; de moraliser ♦ Qui fait la morale, édifie. ⇒ édifiant, moralisant. Discours moralisateur. ⇒ prêchi prêcha. Influence moralisatrice. « je voulais éviter le ton moralisateur » (A. Gide).… … Encyclopédie Universelle
moralisateur — moralisateur, trice (mo ra li za teur, tri s ) adj. Néologisme. Qui est propre à moraliser. Un enseignement moralisateur … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Moralisateur — Moraliste Un moraliste est un écrivain qui propose, sous une forme discontinue, des réflexions sur les mœurs, au sens étymologique de latin mos, moris : les usages et les coutumes humaines, les caractères et les façons de vivre en somme, les … Wikipédia en Français
MORALISATEUR, TRICE — adj. Qui moralise. Influence moralisatrice … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
moralisatrice — ● moralisateur, moralisatrice adjectif et nom Qui donne des leçons de morale. ● moralisateur, moralisatrice adjectif Qui a une intention édifiante, qui vise à donner des leçons de morale : Un ton moralisateur. ● moralisateur, moralisatrice… … Encyclopédie Universelle
moralisant — moralisant, ante [ mɔralizɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1778; de moraliser ♦ Qui moralise (I). ⇒ moralisateur. ● moralisant, moralisante adjectif Qui tend à faire de la morale ; moralisateur. moralisant, ante … Encyclopédie Universelle
moraliste — [ mɔralist ] n. • 1690; de morale 1 ♦ Rare Auteur qui écrit, qui traite de la morale. Les grands moralistes grecs. 2 ♦ (répandu XIXe) Auteur de réflexions sur les mœurs, sur la nature et la condition humaines. Montaigne, Pascal, La Rochefoucauld … Encyclopédie Universelle
prêche — [ prɛʃ ] n. m. • 1547; de prêcher 1 ♦ Discours religieux prononcé par un ministre protestant. « Pour celui qui dit que je vais au prêche des Calvinistes, c est bien une calomnie » (Descartes). ♢ Sermon prononcé par un prêtre catholique. 2 ♦ Fam.… … Encyclopédie Universelle
prêcher — [ preʃe ] v. <conjug. : 1> • v. 1220; prediat Xe « il prêche »; lat. ecclés. prædicare « annoncer, publier » I ♦ V. tr. 1 ♦ Enseigner (la révélation religieuse). Prêcher l Évangile. Par ext. « C est ainsi que Jésus veut être prêché »… … Encyclopédie Universelle
prédicant — [ predikɑ̃ ] n. m. • 1523; lat. prædicans, de prædicare « prêcher » 1 ♦ Vx Celui qui fait des sermons. ♢ Mod. Ministre du culte protestant dont la fonction essentielle est la prédication. 2 ♦ Adj. Littér. Moralisateur. « l âge l a rendu un peu… … Encyclopédie Universelle
sermon — [ sɛrmɔ̃ ] n. m. • Xe; lat. sermo « conversation » 1 ♦ Discours prononcé en chaire par un prédicateur (en particulier, catholique). ⇒ homélie, prêche, 1. prédication. « Le sujet de son sermon était la charité » (Hugo). Les sermons de Bossuet. ♢… … Encyclopédie Universelle