-
1 morale
f1. нра́вственность; мора́ль f; нравоуче́ние (leçon);une leçon de morale — уро́к мора́ли; conforme à la morale — соотве́тствующий нра́вственным поня́тиям, нра́вственный; ● faire la morale à qn. — чита́ть/про= нота́цию <нравоуче́ние, мора́ль> кому́-л.; пробира́ть/пробра́ть <отчи́тывать/отчита́ть> fam. кого́-л.les principes de la morale — мора́льные усто́и; при́нципы нра́вственности <мора́ли>;
2. (conclusion) мора́ль, нравоуче́ние;la morale d'une fable (de cette histoire) — мора́ль ба́сни (э́той исто́рии)
-
2 morale
-
3 morale
1. adj ( fém от moral) 2. f2) мораль, нравоучение; нравственный, поучительный вывод; моральное кредо (напр., писателя)faire la [de la] morale à qn — пробирать, отчитывать кого-либо, читать нотацию кому-либо -
4 morale
сущ.общ. нравственность (не путать с moral m), мораль, нравоучение -
5 morale
мораль -
6 morale commode
-
7 morale commode
прил.общ. нестрогая мораль -
8 morale de la transcendance
прил.Французско-русский универсальный словарь > morale de la transcendance
-
9 morale hypocrite
сущ.социол. (la) ханжеская мораль -
10 morale relâchée
прил.общ. распущенность нравов -
11 faire la morale à qn
(faire (de) la morale [или faire une bonne morale, prêcher la morale] à qn)читать мораль, нотацию кому-либо, отчитывать, пробирать (хорошенько) кого-либоIls diraient: tu te souviens, il y avait Riri qui roupillait toute la sainte journée et Claude qui causait en pointillé et puis Jacquot qui était toujours en pétard, et puis ce brave Chanteloube qui était là, à nous faire la morale... (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Они тогда бы тебе сказали: "Помнишь, там был Рири, который спал весь божий день, Клод, который любил поострить, вечно кипятившийся Жако и добряк Шантелуб, читавший нам мораль...".
- Écoute, dit Christiane, monsieur Paul et moi nous voulons te faire de la morale. - De la morale?.. Mais à propos de quoi? Je suis sage comme une image, faute d'occasions. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — - Вот что, Гонтран, - сказала Кристиана, - мы с Бретиньи хотим сделать тебе внушение. - Внушение?.. За что? В чем я грешен? Я веду себя паинькой, за отсутствием соблазнов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la morale à qn
-
12 personnalité morale
правосубъектность юридического лица; юридическое лицоavoir la personnalité morale — обладать правами юридического лица;
conférer [doter de] la personnalité morale — наделять правами юридического лица;
-
13 personne morale
(personne morale [или civile])L'Université allait avoir six cents ans. Les personnes physiques ne se consolent pas de vieillir, mais il n'en est pas de même quant aux personnes morales. (P. Valéry, (GL).) — Университету исполнялось шестьсот лет. Физические лица не могут примириться с тем, что стареют, но с юридическими лицами дело обстоит иначе.
-
14 père-la-morale
-
15 fêlure morale
-
16 une morale nue apporte de l'ennui
голая мораль наводит скуку (из басни Лафонтена "Le Pâtre et le Lion")Dictionnaire français-russe des idiomes > une morale nue apporte de l'ennui
-
17 commerçant personne morale
коммерческое предприятие, торговое товариществоDictionnaire de droit français-russe > commerçant personne morale
-
18 constitution d'une personne morale
создание [учреждение, образование] юридического лицаDictionnaire de droit français-russe > constitution d'une personne morale
-
19 contrainte morale
психическое принуждение [насилие] -
20 disparition d'une personne morale
Dictionnaire de droit français-russe > disparition d'une personne morale
См. также в других словарях:
MORALE — Étymologiquement, «morale» vient du latin (philosophia ) moralis , traduction par Cicéron, du grec ta èthica ; les deux termes désignent ce qui a trait aux mœurs, au caractère, aux attitudes humaines en général et, en particulier, aux règles de… … Encyclopédie Universelle
morale — Morale. s. f. La doctrine des moeurs. Bonne morale. meschante morale. morale corrompuë. morale depravée. morale dangereuse. morale relaschée. la morale des Payens. la morale Chrestienne. la morale de Jesus Christ. la morale de l Evangile. il… … Dictionnaire de l'Académie française
morale — mo‧rale [məˈrɑːl ǁ məˈræl] noun [uncountable] HUMAN RESOURCES the level of confidence and positive feelings among a group of people who work together: • The poor working conditions have an adverse effect on staff morale. * * * morale UK US… … Financial and business terms
morale — morale, discipline, esprit de corps although not always close synonyms, are comparable when they mean a condition or spirit which holds together a body of persons. Morale usually applies to the qualities of an entire body of men (as an army or a… … New Dictionary of Synonyms
morale — (n.) 1752, moral principles or practice, from Fr. morale morality, good conduct, from fem. of O.Fr. moral moral (see MORAL (Cf. moral) (adj.)). Meaning confidence (especially in a military context) first recorded 1831, from confusion with Fr.… … Etymology dictionary
morale — [dal lat. moralis, der. di mos moris costume ]. ■ agg. 1. [che concerne il comportamento dell uomo nella scelta e attuazione responsabile del bene e del male: valori m. ] ▶◀ etico. 2. a. [di persona, comportamento, ecc., che rispetta i princìpi… … Enciclopedia Italiana
morale — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} postawa moralna, świadomość obowiązku, duch, wola walki, działania itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Upada morale żołnierzy. <niem. z fr.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Morale — Mo rale , n. [F. See {Moral}, a.] The moral condition, or the condition in other respects, so far as it is affected by, or dependent upon, moral considerations, such as zeal, spirit, hope, and confidence; mental state, as of a body of men, an… … The Collaborative International Dictionary of English
Möräle — may refer to: Places Murali, Arsky District, Republic of Tatarstan, a village (selo) in Arsky District of the Republic of Tatarstan, Russia Murali, Kaybitsky District, Republic of Tatarstan, a village (selo) in Kaybitsky District of the Republic… … Wikipedia
morale — index confidence (faith) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
moralė — morãlė dkt. Aukštõs morãlės žmogùs … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas