-
1 бросаться
1) ( бросать друг в друга) scagliarsi2) ( не дорожить) sprecare••3) см. броситься* * *1) ( броситься) lanciarsi, buttarsi addossoброса́ться снежками — lanciarsi contro palle di neve
2) перен. разг. prendere sotto gamba, non tenere in debito conto3) lanciarsi, buttarsi, gettarsiброса́ться в объятия — gettarsi nelle braccia
броса́ться на помощь — lanciarsi in aiuto di qd
броса́ться бежать — lanciarsi a correre
броса́ться за кем-л. — lanciarsi dietro a qd
броса́ться на диван — buttarsi sul divano
броса́ться в глаза — saltare agli occhi
4) ( прыгнуть с высоты) buttarsi / gettarsi giùброса́ться с моста — buttarsi giù dal ponte
••броса́ться деньгами — spendere e spandere
* * *vgener. balzare, schiaffarsi, (contro) sferrarsi (íà+A), avventarsi, buttarsi, gettarsi, lanciarsi, precipitarsi, saltare (на кого-л., на что-л.), scagliarsi, scaraventarsi (contro qd), slanciarsi -
2 ударить
1) (нанести удар рукой и т.п.) colpire, dare un colpo••2) ( произвести звук) battere, suonare3) ( прозвучать) risuonare, echeggiare4) ( напасть) assalire, attaccare5) ( внезапно наступить) sopraggiungere, arrivare6) ( с силой вырваться) uscire con forza, sgorgare7) ( проникнуть) penetrare, irrompere8) ( в футболе) tirare* * *сов. В1) во + В, по + Д; Т ( нанести удар) colpire vt, dare / assestare un colpo a qdуда́рить по щеке — dare uno schiaffo
уда́рить по столу — dare un colpo sulla tavola
уда́рить палкой — dare una bastonata
в нос уда́рил острый запах — un odore acuto diede nel naso
3) перен. ( поразить) colpire vt, impressionare vt4) ( прозвучать) suonare vi (a), vt; emettere un suonoуда́рили колокола — le campane suonarono
уда́рил гром — tuonò
уда́рил пушечный выстрел — rimbombò una cannonata
5) воен.уда́рить по врагу — assalire / colpire il nemico; piombare sul nemico ( обрушиться)
уда́рить в лоб — sferrare un attacco frontale
уда́рить в тыл — scatenare un attacco contro le retrovie
6) по + Д перен. разг. ( начать энергично бороться) attaccare vt, colpire vt, aprire una lotta spietata ( contro)уда́рить по бюрократизму — colpire il burocratismo; sferrare l'attacco contro il burocratismo
7) ( неожиданно начаться) sopraggiungere vi (e); piombare vi (e)уда́рил гром — piombò un acquazzone
уда́рили морозы — sopraggiunse un gran freddo
8) ( внезапно поразить) colpire all'improvviso (di una malattia, ecc)его уда́рил паралич — <fu colpito / colto> da paralisi
9) безл. разг. ( внезапно охватить)его уда́рило в пот — sudò freddo
••уда́рить во все колокола — gridare <a tutti i venti / ai quattro venti / dai tetti>; strombazzare vt
уда́рить по карману — colpire nel portafoglio; far rimettere di tasca (qd)
уда́рить по рукам — dare palmata, accordarsi
как обухом по голове уда́рить — arrivare tra capo e collo; ср. una mazzata
лицом в грязь не уда́рить — fare <bella figura / un figurone>; salvare la faccia; farsi valere
палец о палец не уда́рить — non muovere un dito
кровь уда́рила в голову — il sangue salì / montò diede alla testa
* * *vgener. bollare -
3 ударить
[udárit'] v.t. pf. (ударю, ударишь; impf. ударять)1.1) colpire, assestare un colpo2) suonare3) (по + dat.) attaccare4) ударитьсяa) о + acc. urtare, sbattere controb) в + acc. darsi a qcудариться в религию — (colloq.) appassionarsi alla religione
2.◆
См. также в других словарях:
monto — sustantivo masculino 1. Suma final de varias partidas o cantidades de una cuenta: El monto de la operación se estima en varios millones. Sinónimo: importe, total … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
monto — m. Suma de varias partidas … Diccionario de la lengua española
Monto — For the town in Australia, see Monto, Queensland. Monto was the nickname for a one time notorious red light district in Dublin, the capital of Ireland (roughly the area bounded by Talbot Street, Amiens Street, Gardiner Street and Seán McDermott… … Wikipedia
monto — s m Cantidad o suma de dinero: el monto de un salario, el monto de los gastos, el monto del presupuesto, el monto de una opuesta … Español en México
monto — ► sustantivo masculino ECONOMÍA Suma total de varias partidas: ■ el monto de la factura asciende a un millón. SINÓNIMO monta * * * monto m. Importe. ≃ Monta. * * * monto. m. Suma de varias partidas. * * * ► masculino … Enciclopedia Universal
monto — {{#}}{{LM M26471}}{{〓}} {{SynM27127}} {{[}}monto{{]}} ‹mon·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Suma final de varias cantidades. {{#}}{{LM SynM27127}}{{〓}} {{CLAVE M26471}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}monto{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} =… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Monto, Queensland — Monto Queensland View looking across from the Albert Hotel in Monto s main street, across to the Monto Concert Hall and Shire Council building … Wikipedia
Monto (Take Her Up To Monto) — is an Irish folk song, written by George Desmond Hodnett, music critic of the Irish Times, and popularised by the Dubliners.[1] Lyrics Well, if you ve got a wing o, Take her up to Ring o Where the waxies sing o all the day; If you ve had your… … Wikipedia
Monto Colonial Motor Inn — (Monto,Австралия) Категория отеля … Каталог отелей
Monto Bello — Monto Bello … Wikipedia
Monto Water Rats — Coordinates: 51°31′44″N 0°07′11″W / 51.52899°N 0.11965°W / 51.52899; 0.11965 … Wikipedia