Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

(moisson

  • 81 ramassage

    nm. RAMASSAZHO (Albanais.001, Villards-Thônes). - E.: Collecte, Moisson, Récolte.
    A1) ramassage scolaire (un car passe dans chaque village pour emmener les enfants dans les écoles et les collèges): ramassazho skoléro nm. (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > ramassage

  • 82 râteler

    vt. RÂTèLÂ (Albanais.001, Cordon.083 | Arvillard.228, Chambéry, Morzine), C. râtle / râtéle (228) < (il) râtelle>. - E.: Moisson, Peigner.
    A1) râteler avec un râteau les épis et la paille sur le grain, après avoir battu le blé en grange: ébordènâ vt. (Albertville.021), R. Bord. - E.: Poussière, Battre.
    A2) résidu qui reste sur l'aire une fois qu'on a enlevé les épis et la paille, et qui contient le grain qu'il faudra vanner: balai nm. (021).
    A3) râteler (le foin, pour nettoyer les prés au printemps...): amassâ vt. (083).
    A4) rassembler le foin: ramassâ vt. (083).
    B1) adj., mal râteler râtelé // ratissé (ep. d'un pré): barbu < barbu> m. (083).

    Dictionnaire Français-Savoyard > râteler

  • 83 récolte

    nf. => Marchandise, Moisson.
    A1) récolte faite sur des jachères: refrâché nm. (Genève).
    A2) récolte, cueillette, ramassage: klyêta (Albanais.001), koulyèta (Giettaz) ; r(é)kolta (Villards-Thônes | 001, Aix), rekòrta (St-Martin-Porte) ; praiza (Megève). - E.: Fenaison, Quête.

    Dictionnaire Français-Savoyard > récolte

  • 84 repas

    nm., manger, casse-croûte: RePÀ nm. (Albanais.001, Annecy.003 | Chambéry.025, St-Nicolas-Cha.), r(è)pâ (Bellecombe-Bauges, Billième | Aillon-V., Montagny-Bozel.026), repâr (Saxel.002) ; mnèra nf. (Arvillard.228), D. => Pension ; goûtâ (001, Doucy-Bauges).
    A1) les différents repas: Casse-croûte, Collation, Déjeuner, Dîner, Goûter, PetitFrançais - Savoyard 1443 déjeuner, Soupe, Souper.
    A2) repas très copieux, repas plus que copieux, ribote, ribotte (COD.), repas entre amis ; petite orgie: parâ nf. (Albertville.021) ; bèyà nf. (021) ; ribota nf. (001.AMA., Chambéry) ; warba nf. (Thyez) ; r(e)palyon nm. (228), repalè (026) ; grô din-nâ nm. (Cordon).
    A3) repas offert par le maître de maison à ses ouvriers à la fin d'un gros travail agricole (fenaison, moisson, vendange, cueillette des pommes, teillage du chanvre, émondage des noix, construction d'une maison...), à la fin d'une veillée: feûflyèzho nm. (002), feûflyazho (Bonneville, Ayse), R. feûfi < manche de faux> ; RVOLÂ nf. (001,003, Balme-Si., Gruffy, Leschaux), revolâ (025, Aix) rwèlâ (001.CHA., Ansigny) ; agape nfpl. (001.AMA.), poulé (St-Martin-Porte).
    Fra. Le repas de la fin des fenaisons, des moissons, du tabac, des vendanges: la rvolâ dé fnaizon, dé mèsson, du tabà, dé vindinzhe... (001).
    A4) collation servie à la fin des veillées où l'on s'occupe de teiller le chanvre ou d'émonder les noix: RVOLÂ nf. (001) ; rwèlâ (001, Ansigny).
    A5) grande ribote avec chants, cris et claquements de mains: tanpona (003, Genève.022b), tanpouna (022a), R.2.
    A6) grand repas que donne la famille du marié à tous les parents et amis des deux familles, huit ou quinze jours après la noce: rpètalye nf. (228), répètalye nfpl. (021). - E.: Banquet.
    A7) repas de baptême: orbalye nfpl. (St-Nicolas-Cha.).
    B1) miettes // débris repas d'un repas: brusse nfpl. (Juvigny), R. => Branche.
    C1) v., faire une grande ribote: tanponâ vi. (003,022), fére (la) tanpona (003), R.2.

    Dictionnaire Français-Savoyard > repas

  • 85 saisonnier

    adj., qui ne dure qu'un temps: saiznî / saijoné, -re, -e (Albanais.001 / Arvillard). - E.: Saison, Ouvrier.
    A1) n., ouvrier qui loue ses services pour des travaux bien précis (vendange, moisson...): molardî / molardyé saisonnier < mollardier> nm. (001 / Combe-Si.) ; trânaguétre < traîne-guêtres> (228). - E.: Ouvrier.

    Dictionnaire Français-Savoyard > saisonnier

  • 86 sécher

    vt. (ep. du foin, de la moisson, du linge) ; fig., vider complètement, assécher, (une bouteille de vin): sèshî (Albanais 001c, Cordon 083, Gets, Morzine, Saxel 002, Thônes 004, Vieugy 099, Villards-Thônes), sètyé (Albertville 021), sètyî (001b, Rumilly), sètre (Leschaux), sèché (Chambéry), sèstyé (Giettaz), sètché (Aussois 287, Montagny-Bozel 026), shèshé (Arvillard), C.1 || sèti gv.3 (001aB PPA, Annecy 003, Vaulx), D. => Arbre (sec), Branche (sèche), Enfant (maigre), Fruit (sec), Grand (maigre), Maigre. - E.: Chagriner, Évaporer, Maigrir, Séché.
    A1) sécher (du linge, du foin,...) ; rôtir (de la viande): ruti gv.3 (001A PPA., 003).
    A2) sécher la boue, les flaques d'eau => Essuyer.
    A3) sécher (ep. de la terre, de l'herbe, du bois...): réchwêyî vt. (002).
    A4) sécher, se dessécher, devenir sec: sèshî vi. (002), vni sè (083).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (il) sèste (021) ; (ils) sèston (021), sètson (026). - Ind. imp.: (il) sètchéve (287). - Pp.: sètyà (099) / sèchà (004) / sèshyà (002), -À, -È (004, 099) / -eu (002).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > sécher

  • 87 blé

    trigu (cast.);
    (moisson du -) trigu trilla (cast.);

    Dictionnaire français-quechua > blé

  • 88 paille

    Dictionnaire français-quechua > paille

  • 89 messidor

    m. (du lat. messis "moisson" et gr. dôron "présent") ист. месидор (десети месец на републиканската година във Франция от 20 юни до 19 юли).

    Dictionnaire français-bulgare > messidor

  • 90 messier

    m. (bas lat. messarium, de messis "moisson") ост. пазач на зреещите плодове.

    Dictionnaire français-bulgare > messier

  • 91 moissonner

    v.tr. (de moisson) 1. жъна; moissonner un champ жъна нива; 2. прен. опустошавам, обирам.

    Dictionnaire français-bulgare > moissonner

  • 92 moissonneur,

    euse m., f. (de moisson) 1. жътвар; 2. f. комбайн ( машина).

    Dictionnaire français-bulgare > moissonneur,

  • 93 abondant

    -E adj. оби́льный, бога́тый;

    moisson abondante — оби́льная <бога́тая> жа́тва;

    imagination abondante — бога́тое воображе́ние; livre abondant en idées neuves — кни́га, бога́тая но́выми мы́слями; poitrine abondante — пы́шная грудь; une femme à la poitrine abondante — полногру́дая же́нщина; peu abondant — ску́дный, небога́тый

    Dictionnaire français-russe de type actif > abondant

  • 94 récolte

    f
    1. (action) сбор урожа́я, убо́рка [урожа́я]; жа́тва (moisson); сбор (+ G);

    faire la récolte de qch. — производи́ть/ произвести́ ∫ сбор урожа́я <убо́рку, жа́тву>; убира́ть/убра́ть урожа́й;

    la récolte dës pommes de terre — убо́рка карто́феля; la récolte des fruits (du miel) — сбор плодо́в (мёда); la récolte du blé — убо́рка хле́ба, жат ва
    2. (produits) урожа́й;

    la récolte sur pied — урожа́й на ко́рню;

    cette année il y a une bonne récolte ∑ — э́тот год вы́дался урожа́йным; une mauvaise récolte — недоро́д, неурожа́й; une année de mauvaise récolte — неурожа́йный год; la rentrée des récoltes — убо́рка урожа́я
    3. сбор;

    la récolte de documents — сбор докуме́нтов <документа́ции>

    Dictionnaire français-russe de type actif > récolte

  • 95 eost

    m où moisson

    Dictionnaire Breton-Français > eost

  • 96 trevad

    m où moisson

    Dictionnaire Breton-Français > trevad

Страницы

См. также в других словарях:

  • moisson — [ mwasɔ̃ ] n. f. • meisson 1160; lat. pop. °messio, class. messis 1 ♦ Travail agricole qui consiste à récolter les céréales (surtout le blé), lorsqu elles sont parvenues à maturité. Faire les moissons, la moisson à la main (faux, faucille), à la… …   Encyclopédie Universelle

  • moisson — MOISSON. s. f. Recolte des bleds & autres grains. Belle moisson. bonne moisson. riche, grande, ample, abondante moisson. le temps de la moisson. faire la moisson. le temps est bon pour la moisson. voilà une belle esperance de moisson. Il se prend …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Moisson — Moisson …   Wikipedia

  • Moisson — C est en Normandie que le nom est le plus répandu (76, 14). On hésitera entre un toponyme lié à la moisson ou à la mousse (cf. la commune de Moisson, dans les Yvelines) et l ancien français moisson (= moineau) …   Noms de famille

  • Moisson — País …   Wikipedia Español

  • moisson — (moi son) s. f. 1°   Action de récolter les grains et principalement les céréales. •   La moisson de nos champs lassera la faucille, Et les fruits passeront les promesses des fleurs, MALH. II, 1. •   Il [le laboureur] tient par les moissons… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MOISSON — s. f. Récolte des blés et autres grains. Belle, bonne, riche, grande, ample, abondante moisson. Le temps de la moisson. Faire la moisson. Le temps est bon pour la moisson. Voilà une belle espérance de moisson. La campagne se couvre de riches… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MOISSON — n. f. Récolte des blés et autres céréales. Avoir une abondante moisson. L’époque de la moisson. Faire la moisson. Le temps est bon pour la moisson. Voilà une belle espérance de moisson. La campagne se couvre de riches moissons. Rentrer la moisson …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Moisson — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La moisson est la récolte des céréales. Moisson est une commune du nord ouest des Yvelines (France). Première Moisson est une chaîne québécoise de… …   Wikipédia en Français

  • moisson — nf. mésson (Compôte Bauges), MÈSSON (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si.020, Combe Si., Gets, Saxel.002, Thônes.004), maisson (Aix, Albertville.021, Chambéry, Villards Thônes), mèchon (Cordon), mêyssou nh, pl. mêyssô (Lanslevillard), missou nh,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • moisson — Un Moisson, c est à dire Moineau, Passer …   Thresor de la langue françoyse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»