-
1 mockingly
-
2 mockingly
Большой англо-русский и русско-английский словарь > mockingly
-
3 mockingly
[ʹmɒkıŋlı] advнасмешливо; с издёвкой -
4 mockingly
['mɒkɪŋlɪ]Общая лексика: насмешливо, с издёвкой -
5 mockingly
насмешливо, насмехаясь; с издевкойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > mockingly
-
6 mockingly
-
7 mockingly
['mɔkɪŋlɪ]нареч.насмешливо, насмехаясь; с издёвкой -
8 mockingly
подделаноподдельподдельно -
9 mockingly
adv насмешливо; с издёвкой -
10 a hungry man smells meat afar off
Пословица: у голодной куме одно на уме (used( in earnest or mockingly) to mean: a person in great need of a thing cannot stop dreaming and talking of it), у голодной куме хлеб на уме (used( in earnest or mockingly) to mean: a person in great need of a thing cannot stop dreaming and talking of it)Универсальный англо-русский словарь > a hungry man smells meat afar off
-
11 great boast, small roast
1) Общая лексика: похвальбы много, толку мало2) Пословица: на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк (used (mockingly) about a person who takes pains to look prosperous (and is dressed well) though is poor (and hungry) in fact), на брюхе-то шёлк, а в брюхе-то щёлк (used (mockingly) about a person who takes pains to look prosperous (and is dressed well) though is poor (and hungry) in fact), дым столбом, а огня не видно (дословно: Много похвальбы, да мало жареного), много слов, да мало дела (дословно: Много похвальбы, да мало жареного)Универсальный англо-русский словарь > great boast, small roast
-
12 is it hue and cry or what?
Пословица: что за шум, а драки нет? (used( often: mockingly) to mean: what is this noise about?)Универсальный англо-русский словарь > is it hue and cry or what?
-
13 the floor is yours!
Пословица: мели, Емеля, твоя неделя (go on with your idle talk! said mockingly or ironically to a person who talks nonsense and/or whose information is not trustworthy) -
14 scornfully
['skɔːnf(ə)lɪ], [-fulɪ]нареч.1) презрительно, пренебрежительноSyn:2) насмешливо, с издевкойSyn: -
15 quizzically
-
16 derisively
-
17 sneeringly
насмешливо наречие: -
18 like another
ничего особенного, ничего необычного‘Why did you want to go away so quickly?’ said Suzanne with vexation. ‘Perhaps he's got a girl waiting for him,’ I replied mockingly. ‘That's an idea like another.’ (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. IV) — - Почему вы так рано уходите? - спросила Сюзанна раздраженно. - Наверное, его ждет девушка, - заметил я. - Это вполне может быть.
-
19 mum's the word!
разг.это секрет!; тсс!, тише!, ни слова!, чур, молчать!; ≈ об этом ни гугу‘Ed Truesdale was in town yesterday.’ (This with a knowing eye, as much as to say, "mum's the word".) (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. LIV) — - Вчера был здесь Эд Трусдейл... (при этом многозначительный взгляд, как бы говорящий: "помалкивай").
‘Well, Walter,’ she said mockingly... ‘why don't you talk to me?’ He did not reply. ‘Or is mum the word?’ (A. Huxley, ‘Point Counter Point’, ch. VII) — - Ну, Вальтер, - сказала насмешливо Люси... - почему вы не разговариваете со мной? - Он не ответил. - Или вы дали обет молчания?
‘For goodness' sake don't tell Mrs. Holloway what I told you.’ ‘Mum's the word.’ (D. Cusack, ‘The Sun Is Not Enough’, ch. 13) — - Ради бога, не передавайте миссис Холлуэй то, что я рассказала вам. - Буду нем как рыба.
-
20 mum's the word!
paзг.этo ceкpeт!, тcc!, тишe!, ни cлoвa!, чуp, мoлчaть!; oб этoм ни гугу'Well, Walter,' she said mockingly... 'why don't you talk to me?' He did not reply. 'Or is mum the word?' (A. Huxley). 'For goodness' sake don't tell Mrs. Holloway what I told you.' 'Mum's the word' (D. Cusack)
См. также в других словарях:
Mockingly — Mock ing*ly, adv. By way of derision; in a contemptuous or mocking manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
mockingly — adv. Mockingly is used with these verbs: ↑laugh, ↑say … Collocations dictionary
mockingly — adverb see mock I … New Collegiate Dictionary
mockingly — See mocker. * * * … Universalium
mockingly — adverb said, written or done with the intent to mock, or ridicule … Wiktionary
mockingly — mÉ‘kɪŋlɪ adj. jeeringly, scornfully, while imitating; in a mocking manner … English contemporary dictionary
mockingly — mock·ing·ly … English syllables
mockingly — See: mocking … English dictionary
mockingly — adverb 1. in a disrespectful and mocking manner Sorry, she repeated derisively • Syn: ↑derisively, ↑scoffingly, ↑derisorily • Derived from adjective: ↑mocking, ↑derisive ( … Useful english dictionary
tongue in cheek — mockingly, tauntingly … English contemporary dictionary
Grendel (novel) — infobox Book | name = Grendel image caption = First edition 1971 cover author = John Gardner country = United States language = English cover artist = Anita Kunz genre = European Mythology Fantasy novel publisher = Alfred A. Knopf (USA) Gollancz… … Wikipedia