-
81 schreiben
schrei·benvt1) ( verfassen)etw \schreiben to write sth2) ( ausstellen)ich schreibe Ihnen einen Scheck über 200 Euro I'll write you a cheque for 200 euros3) ( schriftlich darstellen) to spell;was \schreiben wir heute für ein Datum/für einen Tag? what date/day is it today?;man schrieb das Jahr 1822 it was the year 1822;rote Zahlen \schreiben to be in the red;dies ist das erste Jahr, in dem wir Gewinne \schreiben this is the first year we have recorded a profit; s. a. Gesicht, Stirn, Rechnung, Stern, krank, stehenvi1) ( Schrift erzeugen) to write;jd schreibt falsch/ richtig sb's spelling is wrong/correct, sb cannot/can spell correctly;etwas zum S\schreiben something to write with2) ( schreibend arbeiten)3) ( einen Brief schicken)du könntest ihm eigentlich zum Geburtstag \schreiben you might write to him on his birthday4) ( schriftlich mitteilen)\schreiben, dass to write that;in dem Artikel schreibt man, dass... the article says that, it is written in the article that...;[jdm] \schreiben, dass... to tell [sb] in a letter that..., to write and tell [sb] that...5) ( Verfasser sein)[für jdn/etw] \schreiben to write [for sb/sth]vr ( geschrieben werden)sich [irgendwie] \schreiben to be spelt [in a certain way];wie schreibt sich das Wort? how do you spell that word?, how is that word spelt?WENDUNGEN:2. Schrei·ben <-s, -> [ʼʃraibn̩] nt( geh) letter -
82 verkünden
ver·kün·den *vt[jdm] etw \verkünden to announce sth [to sb];[jdm] \verkünden, dass... to announce [to sb] that...2) jureinen Beschluss \verkünden to announce a decision;ein Urteil \verkünden to pronounce sentenceetw \verkünden to speak [or promise] sth; -
83 vertrauen *
an|ver·trau·en * [ʼanfɛɐ̭trauən]vt1) ( vertrauensvoll übergeben)jdm etw \vertrauen * to entrust sth to sb [or sb with sth];3) ( vertrauensvoll erzählen)jdm/einer S. etw \vertrauen * to confide sth to sb/sthvr -
84 beibringen bei·bringen irr
vtjdm etw beibringen — (mitteilen) to break sth to sb, (lehren) to teach sb sth
Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > beibringen bei·bringen irr
См. также в других словарях:
mitteilen — V. (Grundstufe) jmdn. über etw. informieren Beispiele: Mein Chef teilte mir seine Entscheidung mit. Der Arzt teilte uns mit, dass unser Kind gesund ist. mitteilen V. (Aufbaustufe) auf jmdn. oder auf etw. Wirkung haben, sich auf jmdn., etw.… … Extremes Deutsch
mitteilen — mitteilen, Mitteilung ↑ Teil … Das Herkunftswörterbuch
mitteilen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sagen • erzählen • informieren • benachrichtigen Bsp.: • Erzähl uns davon! • … Deutsch Wörterbuch
mitteilen — mitteilen, teilt mit, teilte mit, hat mitgeteilt Den Prüfungstermin teilen wir Ihnen noch mit … Deutsch-Test für Zuwanderer
mitteilen — briefen; aufklären; benachrichtigen; belehren; informieren; ins Bild setzen; Auskunft geben; in Kenntnis setzen; ins Vertrauen ziehen; einweihen; unterrichten; instruieren; … Universal-Lexikon
mitteilen — anvertrauen, ausrichten, äußern, bekannt geben/machen, benachrichtigen, berichten, Bescheid geben/sagen, briefen, durchgeben, erklären, eröffnen, erzählen, informieren, melden, sagen, übermitteln, unterrichten, verlautbaren [lassen], weitergeben … Das Wörterbuch der Synonyme
mitteilen — mịt·tei·len (hat) [Vt] 1 jemandem etwas mitteilen etwas sagen, schreiben o.Ä., damit jemand es erfährt ↔ verschweigen <jemandem etwas brieflich, schriftlich, mündlich, telefonisch, offiziell, vertraulich mitteilen>: Er teilte uns mit, dass … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mitteilen — metdeile … Kölsch Dialekt Lexikon
mitteilen — mịt|tei|len (melden); er hat ihm das Geheimnis mitgeteilt … Die deutsche Rechtschreibung
Wir möchten Ihnen mitteilen, daß wir morgen mit unseren Familien umgebracht werden — Wir möchten Ihnen mitteilen, daß wir morgen mit unseren Familien umgebracht werden. Berichte aus Ruanda ist ein Buch des Schriftstellers Philip Gourevitch über den Genozid in Ruanda, bei dem 1994 zirka 800.000 Tutsi sowie Hutu getötet wurden. Das … Deutsch Wikipedia
leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass ... — leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass … Deutsch Wörterbuch