-
1 mitbestimmen
mit|bestimmen *I. vi Arbeitnehmer: współdecydowaćII. vtetw \mitbestimmen Entscheidung, Verfahrensweise wpłynąć na coś -
2 находиться на уровне мировых стандартов
vgener. das Weltniveau mitbestimmenУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться на уровне мировых стандартов
-
3 соответствовать современному техническому уровню
vУниверсальный русско-немецкий словарь > соответствовать современному техническому уровню
-
4 part
paʀf1) Teil mC'est un fait à part. — Das ist eine Sache für sich.
2) ( portion) Anteil m, Portion f3)part du marché — ECO Marktanteil m
partpart [paʀ]1 (portion) Teil masculin; Beispiel: une part de gâteau/de légumes ein Stück Kuchen/eine Portion Gemüse2 (partie) Teil masculin; Beispiel: une bonne/infime part de quelque chose ein großer/geringer Teil einer S. génitif3 (participation) Beispiel: part dans quelque chose Anteil masculin an etwas datif; Beispiel: avoir part à quelque chose an etwas datif beteiligt sein; Beispiel: prendre part aux frais sich an den Kosten beteiligen►Wendungen: faire la part des choses allen Faktoren Rechnung tragen; autre part familier anderswo; d'une part..., d'autre part... einerseits..., andererseits...; d'autre part außerdem, übrigens; être de part et d'autre de quelqu'un/quelque chose auf beiden Seiten einer Person/einer S. génitif sein; se placer de part et d'autre de quelqu'un/quelque chose sich auf beide Seiten einer Person/einer S. génitif stellen; citoyen à part entière Vollbürger masculin; un Français à part entière ein Franzose mit allen Rechten und Pflichten; nulle part nirgendwo; de toute[s] part[s] von allen Seiten; faire part de quelque chose à quelqu'un jdm etwas mitteilen; prendre quelqu'un à part jdn beiseite nehmen; cas/place à part besonderer Fall/Platz; classer/ranger à part getrennt einsortieren; mettre quelque chose à part etw beiseite legen; à part ça familier abgesehen davon; à part que quelqu'un a fait quelque chose familier abgesehen davon, dass jemand etwas getan hat; de ma/sa part/de la part de quelqu'un in meinem/seinem/ihrem Auftrag/in jemandes Auftrag datif; Beispiel: donner à quelqu'un le bonjour de la part de quelqu'un jdn von jemandem grüßen; pour ma/sa part was mich/ihn/sie betrifft -
5 factor
noun(also Math.) Faktor, der* * *['fæktə]1) (something, eg a fact, which has to be taken into account or which affects the course of events: There are various factors to be considered.) der Faktor2) (a number which exactly divides into another: 3 is a factor of 6.) der Faktor* * *fac·tor[ˈfæktəʳ, AM -tɚ]nthat was not a \factor in my decision das hat bei meiner Entscheidung keine Rolle gespieltcontributory \factor fördernder Umstandto be a crucial \factor in sth etw entscheidend beeinflussentwo is a \factor of six sechs ist durch zwei teilbarby a \factor of four um das Vierfachea \factor four sunscreen eine Sonnencreme mit Schutzfaktor vier4. TRANSP* * *['fktə(r)]1. n1) Faktor mthe scandal was a contributing factor in his defeat — der Skandal trug zu seiner Niederlage bei
to be a factor in determining/deciding sth — etw mitbestimmen/mitentscheiden
by a factor of two/three etc — mit einem Faktor von zwei/drei etc
2. vi (COMM)Schulden aufkaufen* * *factor [ˈfæktə(r)]A s1. WIRTSCH Kommissionär(in)factor of merit TECH Gütefaktor;factors of production WIRTSCH Produktionsfaktoren3. BIOL Erbfaktor m4. FOTO Multiplikationsfaktor m5. schott (Guts)Verwalter(in)B v/t → academic.ru/26179/factorize">factorize 1fac. abk1. facsimile2. factor3. factory* * *noun(also Math.) Faktor, der* * *n.Faktor -en m.Geschäftsführer m. -
6 определять совместно
(с чем-л.) mitbestimmen -
7 participar
partiθi'parv1) ( informar) melden, mitteilen2)participar de / participar en — sich beteiligen an, teilnehmen an, mitmachen bei
3)participar de las ganancias — ECO teilnehmen, Anteil haben
verbo intransitivo1. [estar presente] teilnehmen[colaborar]2. [recibir una parte]participarparticipar [partiθi'par]num1num (tomar parte) teilnehmen [en an+dativo]; los países participantes die Teilnehmerländer; participar en un juego mitspielen; participo en tu alegría ich freue mich mit dirnum1num (comunicar) mitteilennum2num (tener en común) teilen [de+acusativo]; participamos de la misma opinión wir sind derselben Meinung -
8 cogérer
kɔʒeʀev; ECO -
9 współdecydować
współdecydować (-uję) mitbestimmen -
10 współdecydować
współdecydować [fspuwdɛʦ̑ɨdɔvaʨ̑]vi\współdecydować o czymś über etw +akk mitbestimmen [ lub mitentscheiden]
См. также в других словарях:
mitbestimmen — V. (Aufbaustufe) die Entscheidung nicht nur anderen überlassen, sondern gemeinsam mit ihnen treffen und so selbst darauf einwirken können Beispiele: Die Zuschauer können das Fernsehprogramm mitbestimmen. Wir wollen in wichtigen Fragen… … Extremes Deutsch
mitbestimmen — mịt·be·stim·men; bestimmte mit, hat mitbestimmt; [Vi] (über etwas (Akk)) mitbestimmen etwas zusammen mit anderen entscheiden <mitbestimmen dürfen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mitbestimmen — mitentscheiden * * * mịt||be|stim|men 〈V. tr.; hat〉 eine Sache mitbestimmen mit anderen gemeinsam bestimmen, auch bestimmen * * * mịt|be|stim|men <sw. V.; hat: an etw., bes. an bestimmten, für einen selbst wichtigen Entscheidungen [im… … Universal-Lexikon
mitbestimmen — metbestemme … Kölsch Dialekt Lexikon
mitbestimmen — mịt|be|stim|men … Die deutsche Rechtschreibung
mitentscheiden — mitbestimmen * * * mịt|ent|schei|den <st. V.; hat: an einer Entscheidung beteiligt sein: das, darüber möchte ich alle Beteiligten m. lassen … Universal-Lexikon
BetrVG — Betriebsverfassung ist die grundlegende Ordnung der Zusammenarbeit von Arbeitgeber und der von den Arbeitnehmern gewählten betrieblichen Interessenvertretung. Ihre Grundlage ist in Deutschland das Betriebsverfassungsgesetz. Zur… … Deutsch Wikipedia
Betriebsverfassung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Betriebsverfassung ist die grundlegende Ordnung der Zusammenarbeit von Arbeitgeber und der von den Arbeitnehmern… … Deutsch Wikipedia
Betriebsverfassungsgesetz — Betriebsverfassung ist die grundlegende Ordnung der Zusammenarbeit von Arbeitgeber und der von den Arbeitnehmern gewählten betrieblichen Interessenvertretung. Ihre Grundlage ist in Deutschland das Betriebsverfassungsgesetz. Zur… … Deutsch Wikipedia
Betriebsverfassungsrecht — Betriebsverfassung ist die grundlegende Ordnung der Zusammenarbeit von Arbeitgeber und der von den Arbeitnehmern gewählten betrieblichen Interessenvertretung. Ihre Grundlage ist in Deutschland das Betriebsverfassungsgesetz. Zur… … Deutsch Wikipedia
Bobath-Konzept — Das Bobath Konzept ist ein multidisziplinärer rehabilitativer Ansatz in Therapie und Pflege von Patienten mit Erkrankungen des zentralen Nervensystems. Im angloamerikanischen Sprachraum wird das Konzept auch als Neuro Developmental Treatment… … Deutsch Wikipedia