-
1 Stoff
m <-(e)s, -e>1) ткань, материяein Stoff aus Séíde — шёлковая ткань
etw. (A) mit Stoff bespánnen — обтянуть тканью что-л
2) хим материя, вещество3) тк sg филос материя, субстанция4) тк sg фам выпивка; бухло5) тк sg фам наркотик6) тк sg фам бензин, горючее7) материал (для книги, фильма, научной работы и т. п.)8) тема, материал (для обсуждения и т. п.) -
2 Stoff
2) thematische Grundlage in Kunst o. Wissenschaft, Lehrstoff материа́л. sich mit einem Stoff auseinandersetzen (крити́чески) занима́ться заня́ться изуче́нием материа́ла. der Stoff zu unserem Gespräch war bald ausgegangen те́ма на́шего разгово́ра ско́ро была́ исче́рпана3) Textilindustrie вещество́6) Rauschgift нарко́тики jd. ist aus anderem [härterem] Stoff gemacht кто-н. (сде́лан) из друго́го [бо́лее про́чного] материа́ла -
3 Stoff
-
4 Stoff mit Nadelstreifen
сущ.общ. материя в тонкую полоску (напр. для мужских костюмов), ткань в тонкую полоску (напр. для мужских костюмов)Универсальный немецко-русский словарь > Stoff mit Nadelstreifen
-
5 Stoff mit angewebtem Futter
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Stoff mit angewebtem Futter
-
6 Stoff mit gelegten Querfalten
сущ.текст. плиссированная ткань, ткань плиссеУниверсальный немецко-русский словарь > Stoff mit gelegten Querfalten
-
7 Stoff mit Blümchenmuster
сущ.общ. материал в цветочек, ткань в цветочек, цветастая ткань, цветастый материалУниверсальный немецко-русский словарь > Stoff mit Blümchenmuster
-
8 Stoff mit einem Blümchenmuster
сущ.общ. цветистая тканьУниверсальный немецко-русский словарь > Stoff mit einem Blümchenmuster
-
9 Stoff mit längsfalten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Stoff mit längsfalten
-
10 Stoff mit Blümchenmuster
цветастая ткать, цветастый материал, ткань (материал) в цветочекDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Stoff mit Blümchenmuster
-
11 Stoff mit Nadelstreifen
материя (ткань) в тонкую полоску (напр. для мужских костюмов)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Stoff mit Nadelstreifen
-
12 ein Stoff mit Abseite
кол.числ.текст. двусторонняя тканьУниверсальный немецко-русский словарь > ein Stoff mit Abseite
-
13 ein Stoff mit Streifen
кол.числ.общ. полосатая материя, ткань в полоскуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Stoff mit Streifen
-
14 ein Stoff mit Tüpfelchen
кол.числ.общ. материя в горошек, ткань в крапинкуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Stoff mit Tüpfelchen
-
15 ein Stoff mit Streifen
полосатая материя, ткань в полоскуDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ein Stoff mit Streifen
-
16 drapieren
1) etw. in Falten legen: Stoff, Gardine собира́ть /-бра́ть что-н. в скла́дки2) mit Stoff ausschmücken: Pers, Raum драпирова́ть за-. sich mit etw. drapieren драпирова́ться чем-н. -
17 bekleiden
1) jdn. (mit etw.) mit Kleidung versehen облача́ть облачи́ть кого́-н. (во что-н.) | bekleidet (mit etw.) оде́тый (во что-н.)2) innehaben: Amt, Posten, Stellung занима́ть3) (mit etw.) verkleiden облицо́вывать /-лицева́ть [ mit Stoff обива́ть/-би́ть / mit Tapeten окле́ивать/-кле́ить / mit Brettern обшива́ть/-ши́ть] (чем-н.)4) mit etw. versehen a) mit Macht облека́ть обле́чь чем-н. b) mit Amt назнача́ть /-зна́чить на что-н.5) sich (mit etw.) bekleiden anziehen одева́ться /-де́ться [ scherzhaft облача́ться/облачи́ться] во что-н. -
18 auskleiden
1) ausziehen раздева́ть /-де́ть | sich auskleiden раздева́ться /-де́ться | halb ausgekleidet полуразде́тый2) (mit etw.) Inneres v. Hohlraum a) mit Stoff обива́ть /-би́ть чем-н. ein Kästchen mit Samt auskleiden выстила́ть вы́стлать шкату́лку ба́рхатом b) mit Brettern, mit schützender o. schmückender Schicht обшива́ть /-ши́ть внутри́ чем-н. c) mit Fliesen облицо́вывать облицева́ть <выкла́дывать вы́ложить> чем-н.3) Technik mit feuerfestem o. korrosionsbeständigem Material: (Hoch) ofen, Rohr футерова́ть [тэ]. ein ausgekleidetes Rohr футеро́ванная труба́ | auskleiden футерова́ние -
19 umkleiden
3) etw. (mit etw.) mit Steinen, Keramik, Fliesen облицо́вывать /-лицева́ть что-н. (чем-н.)———————— -
20 beschlagen
I.
1) Verb. Huftier подко́вывать /-кова́ть2) Verb. mit Metallbeschlägen versehen око́вывать /-кова́ть. eine Deichsel neu beschlagen обива́ть /-би́ть огло́бли но́вым желе́зом3) Verb etw.1 mit etw.2 Schuhe mit Nägeln подбива́ть /-би́ть [Möbel mit Stoff, Leder обива́ть/-би́ть] что-н.I чем-н.2 Faß mit Reifen набива́ть /-би́ть что-н.2 на что-н.I4) Verb. anlaufen a) v. Glas, Fenster поте́ть за- b) v. Metall; v. Lebensmitteln покрыва́ться /-кры́ться налётом
II.
Adj in etw. [auf einem Gebiet] beschlagen sein быть све́дущим <си́льным> [umg подко́ванным] в чём-н. [в како́й-н. о́бласти]
См. также в других словарях:
Stoff- und Motivgeschichte — Stoff und Motivgeschichte, Disziplin der vergleichenden Literaturwissenschaft, die das Vorkommen und die Wandlungen eines Stoffes oder Motivs in den Literaturen der Völker erforscht. Zunächst von den Brüdern Grimm als Rekonstruktionsinstrument… … Universal-Lexikon
Stoff — »Gewebe, Tuch; Material; Gegenstand der Betrachtung und Untersuchung«: Das Substantiv wurde im 17. Jh. wohl durch niederl. niederd. Vermittlung (vgl. entsprechend niederl. stof) aus afrz. estoffe (= frz. étoffe) »Gewebe; Tuch; Zeug« entlehnt, das … Das Herkunftswörterbuch
Stoff — Stoff, 1) das, woraus etwas besteht od. verfertigt werden kann, im Gegensatz zu der Form, welche es durch Bearbeitung eines od. durch die Verbindung mehrer Stoffe erhält. Daher chemische Stoffe die materiellen Bestandtheile, aus denen die Dinge… … Pierer's Universal-Lexikon
Stoff — Gewebe; Substanz (fachsprachlich); Suchtstoff; Rauschmittel; Suchtmittel; Betäubungsmittel; Suchtgift; Rauschgift; Dope; Droge * * * Stoff [ʃtɔf] … Universal-Lexikon
Stoff (Literatur) — Der Ausdruck Stoff ist ein Terminus der Kunstwissenschaft aus dem Bereich der Analyse und Interpretation eines Kunstwerkes. In der Literaturwissenschaft bezeichnet Stoff eine konzentrierte Überlieferung, die in künstlerischer Verarbeitung… … Deutsch Wikipedia
Stoff — der Stoff, e (Grundstufe) Gewebe, aus dem Kleidung gemacht wird Synonym: Tuch Beispiel: Dieser Stoff ist durchsichtig. Kollokation: zwei Meter Stoff für ein Kleid abmessen der Stoff, e (Aufbaustufe) Substanz mit bestimmten chemischen… … Extremes Deutsch
Stoff (Chemie) — Der chemische Stoff Natriumchlorid (Kochsalz) Ein chemischer Stoff ist ein Material, ein Stoff. Umgangssprachlich werden chemische Stoffe auch mit dem Wort Substanz bezeichnet, das im Sprachgebrauch der Chemie aber auf Stoffe in fester Form… … Deutsch Wikipedia
Stoff, der — Der Stoff, des es, plur. die e. 1. Ein gewirkter Zeug, welcher vielfärbige Blumen durch das Broschieren erhalten hat; wo der Plural nur von mehrern Arten gebraucht wird. Wollener Stoff. Seidener Stoff, welcher nur Stoff schlechthin genannt wird.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stoff (Textilie) — Verschiedene Textilien (v.l.n.r.: gewebte Baumwolle, Samt, bedruckte Baumwolle, Kattun, Filz, Satin, Seide, Sackleinen, Kunstfaser Eine Textilie (zu lateinisch textilis und französisch texere „gewebt“, „gewirkt“) ist ein flexibles Material, das… … Deutsch Wikipedia
Stoff — Stọff1 der; (e)s, e; 1 ein Gas, eine Flüssigkeit oder eine feste Masse in einer bestimmten Form mit bestimmten Eigenschaften ≈ ↑Substanz (1) <ein pflanzlicher, chemischer, synthetischer, wasserlöslicher, radioaktiver Stoff> || K: Baustoff … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stoff — Das Wort Stoff (aus altfranzösisch estoffe ‚Gewebe‘) bezeichnet ein aus Textilfasern gewebtes, gewirktes, gestricktes, in Bahnen gerolltes Erzeugnis, siehe Textilie in der Philosophie und Physik die Materie eine in chemisch einheitlicher Form… … Deutsch Wikipedia