Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(mit+fäden)

  • 61 reel

    1. reel [ri:l] n
    1) ( dance) Reel m
    2) mus Reel m vi
    1) ( sway) person torkeln, taumeln; ground sich akk drehen;
    to send sb \reeling jdn taumeln lassen;
    the next punch sent the boxer \reeling against the ropes der nächste Schlag ließ den Boxer gegen die Seile taumeln
    2) ( be shaken) schaudern;
    they are still \reeling with shock sie sind noch benommen von dem Schock;
    ( be in a whirl) sich akk drehen;
    my mind is \reeling in meinem Kopf dreht sich alles
    3) ( dance) [einen] Reel tanzen
    1. reel [ri:l] n
    1) ( device) Rolle f; (for film, yarn, tape) Spule f; ( for fishing line) Angelrolle f;
    \reel-to-\reel tape [station] Magnetbandgerät nt mit zwei Rollen
    2) ( unit)
    \reel of film Filmrolle f;
    \reel of thread Fadenspule f;
    \reel of yarn ( Brit) Garnrolle f vt
    to \reel thread Faden m aufspulen

    English-German students dictionary > reel

  • 62 stitch

    [stɪtʃ] n <pl - es>
    1)
    ( in sewing) Stich m; (in knitting, crocheting) Masche f;
    to cast on/off a \stitch eine Masche anschlagen/abketten;
    to drop a \stitch eine Masche fallen lassen
    2) ( method) Stichart f; ( style) Stich m;
    blanket/cross \stitch Langetten-/Kreuzstich m;
    lazy daisy \stitch Millefleursstickerei f;
    satin \stitch ( sewing) Raupenstich m; ( embroidery) Plattstich m
    3) ( knitting pattern) Strickmuster nt;
    cable \stitch Zopfmuster nt
    4) ( for a wound) Stich m;
    her head wounds needed 5 \stitches ihre Kopfwunde musste mit 5 Stichen genäht werden;
    to have one's \stitches taken out die Fäden gezogen bekommen
    5) (fam: the smallest amount) Geringste(s) nt;
    I haven't got a \stitch to wear ich habe gar nichts anzuziehen;
    to not have a \stitch on splitterfasernackt sein;
    without a \stitch on splitter[faser]nackt
    6) ( pain) Seitenstechen nt kein pl;
    to get a \stitch Seitenstechen bekommen;
    to be in \stitches ( fig) sich akk schieflachen [o [halb] totlachen] ( fam)
    to have [or keep] sb in \stitches ( fig) jdn furchtbar zum Lachen bringen ( fam)
    PHRASES:
    a \stitch in time saves nine ( saves nine) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen ( prov) vi sticken;
    ( sew) nähen vt
    1) ( in sewing)
    to \stitch sth etw nähen;
    to \stitch a button onto sth einen Knopf an etw akk [an]nähen;
    to \stitch a hem einen Saum nähen;
    to \stitch a hole ein Loch stopfen;
    to \stitch a rip [or tear] einen Riss nähen [o ( DIAL) flicken];
    2) ( by doctor)
    to \stitch a cut/ wound eine Schnittwunde/Wunde nähen
    3) ( in books)
    to \stitch sth etw [zusammen]heften [o broschieren]

    English-German students dictionary > stitch

  • 63 needle

    1. ( Chir) Nadel f ( für Nähte); 2. Punktionskanüle f; Spritzenkanüle f, Kanüle f
    · to change the position of the needle
    die Kanülenlage verändern
    · to grip the needle with the needle holder
    die Nadel mit dem Nadelhalter fassen; die Nadel im Nadelhalter einspannen
    · to insert the needle through the skin
    die Nadel durch die Haut stechen; die Haut nähen
    · to pass the needle into the subcutanes tissue
    die Kanüle in das subkutane Fett[gewebe] vorschieben
    · to thread a needle
    eine Nadel einfädeln, einen Faden [in die Nadel] einfädeln
    · to withdraw the needle
    die Kanüle entfernen

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > needle

  • 64 stitch

    1. ( Chir) Stich m ( einer Nadel); Nahtstich m; 2. Stich m, stechender Schmerz m
    · to need five stitches
    mit fünf Stichen genäht werden [müssen] ( Wunde)
    · to take out [the] stitches
    die Fäden entfernen (ziehen)
    · to thread a stitch
    einen Nahtstich machen

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > stitch

Страницы

См. также в других словарях:

  • Faden-Klee — (Trifolium dubium) Systematik Familie: Hülsenfrüchtler (Fabaceae) Unterfamilie …   Deutsch Wikipedia

  • Faden (Begriffsklärung) — Faden bezeichnet: Faden, das Grundelement einer Textilie Faden (Holz), ein Brennholzmaß Faden (Garn), ein Garn und Wollmaß den Ariadnefaden in der griechischen Mythologie ein Gewässer in Niederösterreich, siehe Fadenbach ein altes, in der… …   Deutsch Wikipedia

  • Fäden, Farben, Wasser, Dampf — ist der Titel einer Zusammenstellung von 13 Teilrouten eines Stadtrundganges in Wuppertal. Die einzelnen Routen zum Industriezeitalter im Stadtgebiet Wuppertals wurden 2006 der Öffentlichkeit vorgestellt. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung 2… …   Deutsch Wikipedia

  • Faden-Binse — (Juncus filiformis), Illustration Systematik Monokotyledonen Commeliniden …   Deutsch Wikipedia

  • Faden — Sm std. (8. Jh.), mhd. vaden, vadem, ahd. fadum, fadam, as. Pl. fađmos Klafter Stammwort. Aus g. * faþma m. 1) Umarmung , 2) Klafter , 3) Faden (nur deutsch), auch in anord. fađmr Klafter, Arme, Umarmung , ae. fæđm Umarmung, Klafter , afr. fethem …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Faden — Faden: Das Substantiv mhd. vadem (abgeschwächt auch schon vaden), ahd. fadum beruht auf der idg. Wurzel *pet »‹die Arme› ausbreiten, umfassen, sich erstrecken«. Ihm entsprechen asächs. fađmos (Plural) »die ausgespannten Arme«, aengl. fæđm… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Faden-Segge — Weibliche Blüte der Faden Segge (Carex lasiocarpa) Systematik Monokotyledonen C …   Deutsch Wikipedia

  • Faden-Ehrenpreis — (Veronica filiformis) Systematik Asteriden Euasteriden I …   Deutsch Wikipedia

  • Faden — Strang; Garn; Zwirn; Litze; Faser * * * Fa|den [ fa:dn̩], der; s, Fäden [ fɛ:dn̩]: längeres, sehr dünnes, aus Fasern gedrehtes, aus Kunststoff o. Ä. hergestelltes Gebilde: ein langer, seidener Faden; den Faden abschneiden, einfädeln. Syn.: ↑ Garn …   Universal-Lexikon

  • Faden — Auf antike Wurzeln zurück geht die Redensart: Es hängt an einem (seidenen) Faden: die Lage ist kritisch, bedrohlich oder lebensgefährlich, griechisch ek trixos krematai, lateinisch z.B. bei Ennius (Fragm. 109): »Tota Etruria fillo pendebit«; vgl …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Faden — Garnspulen Paketschnur …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»