Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(mit+einer+bemerkung)

  • 81 direct

    di·rect [dɪʼrekt] adj
    1) ( without interruption) direkt;
    \direct flight Direktflug m;
    a \direct train ein durchgehender Zug;
    \direct route kürzester Weg
    2) ( without intervention) unmittelbar, direkt;
    \direct link Direktverbindung f;
    \direct negotiations Direktverhandlungen fpl
    3) ( frank) offen, direkt;
    I'll be \direct with you... wenn ich ehrlich bin,...;
    \direct manner direkte Art;
    \direct question direkte [o unverblümte] Frage
    4) ( lineal) direkt;
    she is a \direct descendant of Robert Peel sie stammt in direkter Linie von Robert Peel ab
    5) ( exact) genau, glatt ( fam)
    the \direct opposite of sth das genaue [o komplette] Gegenteil von etw dat
    6) astron rechtläufig adv
    1) ( with no intermediary) direkt;
    to dial \direct selbst wählen, durchwählen
    2) ( via direct route) direkt, geradewegs;
    this train goes \direct to Rome dieser Zug fährt ohne Halt bis nach Rom durch;
    to fly \direct to a city ohne Zwischenlandung nach einer Stadt fliegen vt
    1) ( control)
    to \direct sth etw leiten [o führen];
    to \direct the traffic den Verkehr regeln [o dirigieren];
    2) ( order)
    to \direct sb to do sth jdn anweisen, etw zu tun
    3) ( aim)
    to \direct sth against sb etw gegen jdn richten;
    to \direct sth at/ to sb etw an jdn richten;
    was that remark \directed at me? galt diese Bemerkung mir?;
    their efforts were \directed towards helping the homeless mit ihrem Engagement wollten sie den Obdachlosen helfen;
    to \direct sb's attention at sth jds Aufmerksamkeit f auf etw akk lenken;
    to \direct a blow at sb nach jdm schlagen;
    to \direct a letter to sb einen Brief an jdn adressieren
    to \direct sth at sth/sb etw auf etw/jdn richten
    to \direct sb to sth jdm den Weg zu etw dat zeigen [o sagen];
    could you please \direct me to the train station? könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof zeigen?
    6) theat, film
    to \direct sth bei etw dat Regie führen mus etw dirigieren vi theat, film Regie führen; mus dirigieren

    English-German students dictionary > direct

  • 82 spirit

    spir·it [ʼspɪrɪt] n
    1) ( sb's soul) Geist m;
    his \spirit will be with us always sein Geist wird uns immer begleiten;
    to be with sb in \spirit im Geiste bei jdm sein
    2) ( ghost) Geist m, Gespenst nt;
    evil \spirit böser Geist
    the S\spirit der Heilige Geist
    4) no pl ( mood) Stimmung f;
    that's the \spirit das ist die richtige Einstellung;
    we acted in a \spirit of co-operation wir handelten im Geiste der Zusammenarbeit;
    the \spirit of the age der Zeitgeist;
    the \spirit of brotherhood/ confidence/ forgiveness der Geist der Brüderlichkeit/des Vertrauens/der Vergebung;
    the \spirit of Christmas die weihnachtliche Stimmung;
    fighting \spirit Kampfgeist m;
    party \spirit Partystimmung f;
    team \spirit Teamgeist m;
    to enter [or get into] the \spirit of sth Gefallen an etw dat finden;
    try to get into the \spirit of things! versuch dich in die Sachen hineinzuversetzen!
    5) ( mood)
    \spirits pl Gemütsverfassung f kein pl;
    her \spirits rose as she read the letter sie bekam neuen Mut, als sie den Brief las;
    keep your \spirits up lass den Mut nicht sinken;
    to be in high/low \spirits in gehobener/gedrückter Stimmung sein;
    to be out of \spirits schlecht gelaunt sein;
    to dash sb's \spirits auf jds Stimmung drücken;
    to lift sb's \spirits jds Stimmung heben
    6) ( person) Seele f;
    brave/generous \spirit mutige/gute Seele;
    the moving \spirit of sth die treibende Kraft einer S. gen
    7) no pl ( character) Seele f;
    to have a broken \spirit seelisch gebrochen sein;
    to be troubled in \spirit etw auf der Seele lasten haben;
    to be young in \spirit geistig jung geblieben sein
    8) no pl ( vitality) Temperament nt; of a horse Feuer nt;
    to perform/sing with \spirit mit Inbrunst spielen/singen;
    with \spirit voller Enthusiasmus; horse feurig
    9) no pl ( intent) Sinn m;
    you did not take my comment in the \spirit in which it was meant du hast meine Bemerkung nicht so aufgenommen, wie sie gemeint war;
    the \spirit of the law der Geist [o Sinn] des Gesetzes
    10) (whisky, rum, etc)
    \spirits pl Spirituosen fpl
    11) ( alcoholic solution) Spiritus m;
    \spirits of turpentine Terpentinöl nt
    PHRASES:
    the \spirit is willing but the flesh is weak ( is weak) der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach n
    modifier (world) Geister- vt
    to \spirit sb/ sth away [or off] jdn/etw verschwinden lassen [o wegzaubern]

    English-German students dictionary > spirit

  • 83 taunt

    [tɔ:nt, Am esp tɑ:nt] vt
    1) ( mock)
    to \taunt sb jdn verhöhnen [o verspotten];
    2) ( tease)
    to \taunt sb about [or over] [or with] sth jdn mit etw dat aufziehen [o wegen einer S. gen hänseln];
    3) ( provoke)
    to \taunt sb gegen jdn sticheln n höhnische [o spöttische] Bemerkung;
    ( tease) Hänselei f; ( provocation) Stichelei f

    English-German students dictionary > taunt

Страницы

См. также в других словарях:

  • Mit Schirm, Charme und Melone — Seriendaten Deutscher Titel Mit Schirm, Charme und Melone Originaltitel The Avengers/The New Avengers …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Eichen Europas mit einem Stammumfang ab zehn Metern — Kvilleken, umfangsstärkste Eiche in Europa Die Liste der Eichen Europas mit einem Stammumfang ab zehn Metern nennt sämtliche ermittelbare und lebende Eichen (Quercus), deren Stammumfang in Brusthöhe zehn Meter überschreitet.[1] Der ho …   Deutsch Wikipedia

  • Liste von Filmen mit homosexuellem Inhalt — Diese Liste enthält Filme mit homosexuellem Inhalt, sei es eine dargestellte Einzelperson in mehr als einer Nebenrolle oder eine gleichgeschlechtliche Begegnung. Chronologische Filmliste 1910er | 1920er | 1930er | 1940er | 1950er | 1960er |… …   Deutsch Wikipedia

  • Buddenbrooks. Verfall einer Familie — Buddenbrooks: Verfall einer Familie ist der erste Roman von Thomas Mann und der erste Gesellschaftsroman deutscher Sprache von Weltrang.[1] Er schildert Stolz, Glanz und Kultur der Kaufmannsfamilie Buddenbrook und ihren langsamen Verfall während… …   Deutsch Wikipedia

  • Buddenbrooks - Verfall einer Familie — Buddenbrooks: Verfall einer Familie ist der erste Roman von Thomas Mann und der erste Gesellschaftsroman deutscher Sprache von Weltrang.[1] Er schildert Stolz, Glanz und Kultur der Kaufmannsfamilie Buddenbrook und ihren langsamen Verfall während… …   Deutsch Wikipedia

  • Berieselung mit städtischem Kanalwasser — Berieselung mit städtischem Kanalwasser, eine der Maßnahmen zur Reinigung und landwirtschaftlichen Nutzbarmachung dieser dungstoffreichen, bei der Schwemmkanalisation sich ergebenden Abwasser. Einrichtungen zum Wässern mit den flüssigen Abgängen… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Der Mann mit der Maske — Filmdaten Originaltitel Der Mann mit der Maske Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Die Krabbe mit den goldenen Scheren — (französischer Originaltitel: Le crabe aux pinces d´or) ist der neunte Band der Abenteuer von Tim und Struppi des belgischen Zeichners Hergé. Es ist der erste Band, in dem der langjährige Freund Tims, Kapitän Haddock, auftaucht.… …   Deutsch Wikipedia

  • Treffen Papen mit Hitler im Haus des Bankiers Schröder — Villa des Bankiers Schröder am Stadtwaldgürtel 35, Köln Das Treffen Papens mit Hitler im Haus des Bankiers Schröder am 4. Januar 1933 in Köln gilt als die „Geburtsstunde des Dritten Reiches“ (Karl Dietrich Bracher). Unter der Vermittlung des… …   Deutsch Wikipedia

  • Treffen Papens mit Hitler im Haus des Bankiers Schröder — Villa des Bankiers Schröder am Stadtwaldgürtel 35, Köln Das Treffen Papens mit Hitler im Haus des Bankiers Schröder am 4. Januar 1933 in Köln gilt als die „Geburtsstunde des Dritten Reiches“ (Karl Dietrich Bracher). Unter der Vermittlung des… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Städte mit Straßenbahn — Diese Liste enthält weltweit die Städte mit bestehenden Straßenbahnbetrieben, wegen ihres Wagenparks auch Stadtbahnbetriebe, die aktuelle Spurweite und das ursprüngliche Eröffnungsdatum (gegebenenfalls als Pferde , Benzol , Gas , Kabel ,… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»