-
1 misura
misuramisura [mi'zu:ra]sostantivo Feminin1 (gener) anche figurato Maß neutro; non avere il senso della misura kein Gefühl für das rechte Maß haben; spendere senza misura ohne Maß und Ziel vergeuden; a misura maßgerecht; figurato maßvoll, in Maßen; fuor di misura maßlos; oltre misura über die Maßen; su misura nach Maß, Maß-2 (taglia) Größe Feminin; prendere le misura-e a qualcuno bei jemandem Maß nehmen; prendere le misura-e di qualcosa etw (ab)messen3 (provvedimento) Maßnahme FemininDizionario italiano-tedesco > misura
2 misura
Misura f, misurazione fMessung fIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > misura
3 fuori misura, fuorimisura
fuori misura, fuorimisurafuori misura, fuorimisura [fu'lucida sans unicodeɔfont:ri mi'zu:ra]I < inv> aggettivo1 (che non risponde a misure standard) Sonder-; giacca fuori misura Jacke in Sondergröße; armadio fuori misura Sondermodell eines Schrankes2 (figurato: esagerato, eccessivo) unangemessen, Über-; litigio fuori misura unangemessener Streit; reazione fuori misura Überreaktion FemininII avverbio(in modo eccessivo, smodato) maßlos, zu viel; fumare fuori misura übermäßig rauchen; mangiare fuori misura zu viel essen; bere fuori misura zu viel trinkenDizionario italiano-tedesco > fuori misura, fuorimisura
4 oltremisura, oltre misura
oltremisura, oltre misuraoltremisura, oltre misura [oltremi'zu:ra]avverbioüberaus, über die Maßen linguaggio elevatoDizionario italiano-tedesco > oltremisura, oltre misura
5 a misura
a misuramaßgerechtDizionario italiano-tedesco > a misura
6 armadio fuori misura
armadio fuori misuraSondermodell eines SchrankesDizionario italiano-tedesco > armadio fuori misura
7 bere fuori misura
bere fuori misurazu viel trinkenDizionario italiano-tedesco > bere fuori misura
8 fumare fuori misura
fumare fuori misuraübermäßig rauchenDizionario italiano-tedesco > fumare fuori misura
9 fuor di misura
fuor di misuramaßlosDizionario italiano-tedesco > fuor di misura
10 giacca fuori misura
giacca fuori misuraJacke in SondergrößeDizionario italiano-tedesco > giacca fuori misura
11 litigio fuori misura
litigio fuori misuraunangemessener StreitDizionario italiano-tedesco > litigio fuori misura
12 mangiare fuori misura
mangiare fuori misurazu viel essenDizionario italiano-tedesco > mangiare fuori misura
13 non avere il senso della misura
non avere il senso della misurakein Gefühl für das rechte Maß habenDizionario italiano-tedesco > non avere il senso della misura
14 oltre misura
oltre misuraüber die MaßenDizionario italiano-tedesco > oltre misura
15 passare il segno [oder la misura]
passare il segno [
Перевод: с итальянского на немецкий
с немецкого на итальянский- С немецкого на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский