(mist)

- mistily

1) (something that cannot be, or has not been, explained: the mystery of how the universe was formed; the mystery of his disappearance; How she passed her exam is a mystery to me.) mįslė, paslaptis

2) (the quality of being impossible to explain, understand etc: Her death was surrounded by mystery.) paslaptingumas, mįslingumas

•

- mysterious

1) (a fine mist of small flying drops (of water etc) such as that given out by a waterfall: The perfume came out of the bottle in a fine spray.) purslai

2) (a device with many small holes, or other instrument, for producing a fine mist of liquid: She used a spray to rinse her hair.) purkštuvas

3) (a liquid for spraying: He bought a can of fly-spray.) purškiamas skystis

1) (to (cause liquid to) come out in a mist or in fine jets: The water sprayed all over everyone.) aptaškyti, apipurkšti

2) (to cover with a mist or with fine jets of liquid: He sprayed the roses to kill pests.) nupurkšti

1) (a warm covering made of wool etc: a blanket on the bed.) antklodė

2) (something which covers like a blanket: a blanket of mist.) apklotas, skraistė

[rkyal byed]

mist. kančia.

[kru ra]

mist. vulgarus.

[ga bur]

sanskr. karpūra, gadpūram?; hi. kāpur - kamparas (Camphora) - trijų rūšių: shel ga bur; stag zil ga bur; mang ga bur; // sin. sprin gyi snying po - ghanasāra - "Debesies širdis"; kha ba'i phye ma - himavalukṣa - "Sniego miltai"; 'od dkar can - sitābhra - "Baltai švytintis"; rdul gyi snying po - ruṇisāra - "Dulkių ekstraktas"; zla ba'i ming can - gocandrasaṃja - "Mėnulio vardo turėtojas"; zla ba'i thal ba - candrabhasma - "Mėnulio dulkės"; kha ba'i ming can - himataya, himahaya? - "Vadinamas sniegu"; rtog byed - vedhaka - "Mąstytojas"; shing gi snying po - tarusāra - "Medžio esencija"; ro'i ge sar - rasakesara - "Skonio kuokelis"; bsil ba'i snying po - himagarbha - "Vėsumos esmė"; mist. zla ba seng nge 'o ma - "Mėnulio liūtės pienas".

[ga mu]

sanskr. gama - mist. eik!

['khrig pa]

I 1. lytiškai santykiauti, mylėtis; sangulauti; poruotis; paleistuvauti; 2. 1) mithuna - mylėjimasis; sangulavimas; poravimasis; འཁྲིག་པ་ 'byin pa - šnekėti nešvankybes; འཁྲིག་པ་'i chos rten pa - tenkinti kūniškus geidulius, džiaugtis aistros malonumais; 2) dvyniai (Zodiako ženklas); 3) mist. skaičius "du". II būt. 'khrigs - būti uždengtam, aptrauktam (debesų), apsigaubti (dūmais); thang thams cad me འཁྲིག་པ་ visa lyguma buvo apimta ugnies.

[ga]

I 1) trečia tibetiškosios abėcėlės raidė; 2) skaičiaus 3 raidinis ženklas (tomų, skyrių numeracijoje). II Tantroje reiškia slėpiningąją Budos esmę (prigimtį). III mist. ožio palikuonis; ožys. IV = ka II. V šnek. = par, bar.

[go]

I skaičiaus 123 raidinis ženklas. II 90-ies (dgu bcu) sutrumpinimas (skaičiuose nuo 91 iki 99); གོ་ gnyis - devyniasdešimt du; གོ་ dgu - devyniasdešimt devyni. III mist. vadas. IV = go cha. V 1) tįsumas, erdvė; vieta; 2) vieta (žmogaus arba daikto tarp kitų žmonių ar daiktų); padėtis; užimamos pareigos; rangas, laipsnis. VI prajñā, pratipad, dhī - pažinimas, supratimas, suvokimas; žinojimas. VII šiuol. girdėti (apie ką nors).

[gla rtsi]

kastūrikā, mada, mṛganābhi; kin. shexiang - muskusas; dviejų rūšių: gla nag (juodosios kabargos patino, Moschus berezovski Flerov (mas), gla skya (šviesiosios kabargos patino, Moschus moschiferus L. (mas); // sin. kasthāri; ri dwags kyi cha - mṛgami - "Elnio dalelė"; iškr. kaduraṃ, kaduri; mist. ri dwags lte ba - "Elnio bamba"; lte ba'i dri - "Bambos aromatas"; dri can lte ba - "Kvapioji bamba"; 'doms kyi ngar rtsi - "Stiprusis lyties organo balzamas"; sbrul dug - "Gyvačių nuodai"; dri'i rtsi - "Kvapusis balzamas"; ri dwags rtsi - "Elnio balzamas".

[gur gum]

sanskr. kuṅkuma - šafranas (daržinio kroko, Crocus sativus L., purkos) - penkių rūšių (sekant Tenzin Puncogo "Skaidriuoju krištolo vėriniu"): (1) bya rkang ma (augantis Magadhos vietovėje bya rkang); (2) kha che ma (kašmyriškas - daržinio kroko; žr. aukščiau); (3) le brgan ma ("aguoniškasis" - šafrano pakaitalas); (4) bal po gur gum (dygminas, Carthamus tinctorius L. - šafrano pakaitalas); (5) bod kyi ldum ra'i gur gum (vaistinė medetka, Calendula officinalis L. - šafrano pakaitalas); // bendr. sin. me tog - kusuma - "Gėlė"; dbal ba - dhāraṃ - "Liepsningasis"; me ldan - agnikaṃ - "Ugninis"; ha ri tsandan can - haricandanaṃ - "Geltonojo santalo turėtojas"; kha cher mchog skyes - baraṃskasmira - "Puikiai augantysis Kašmyre"; tsandan dmar can - lohitacandanaṃ - "Raudonojo santalo turėtojas"; snang byed - dīpanaṃ - "Švietėjas"; nyi ma - sūrya - "Saulė"; yang dag 'khum - saṃkoci - "Tikrai sutrauktas"; dmar ming can - raktasaṃjñyākaṃ - "Vadinamas raudonuoju"; dri zhim - saubhabhaṃ - "Kvapusis"; dri bzang - sugandha - "Maloniai kvepiantis"; lus dmar - raktāṅga - "Raudonasis kūnas"; me'i rtse mo - agnišrigaṃ - "Ugnies viršūnė"; me tog don can - kusumārthakaṃ - "Gėlės esmė"; sidmutha; ṇicandhu; tarm. zichikusa; kusani; kesara; kusumbha; mist. mchin sman gtso bo - "Pagrindinis kepenų vaistas"; li khri'i mdangs can - "Švino suriko spalvos"; le brgan rtsi - "Aguoniškasis"; nyi ma gung rnyed - "Saulė zenite"; 'jam dbyangs mdog can - "Mandžughošos spalvos"; kin. za phan.

[ge hya]

mist. slapta buvimo vieta.

[dngul chu]

I pārada, ghanasāra - gyvsidabris - trijų rūšių: a) rdo las byung ba ("iš akmens gimęs"); b) srog chags las byung ba ("iš gyvūno gimęs"); c) sngo las byung ba ("iš žolės gimęs") // sin. bdud rtsi - sūra - "Nektaras"; rgyug byed - sādara - "Bėgiotojas"; 'dod byed - capala - "Aistruolis"; khu ba'i dbang po - sāratoraṃ - "Skysčių valdovas"; 'phrog byed sa bon - hārabīja - "Grobiko sėkla"; khams chen po - mahādhātu - "Didysis elementas"; dag pa'i khams - šuddhadhātu - "Grynasis elementas", mtshal skyes - sūtakaṃ - "Cinoberio pagimdytas"; dmar po skyes, dmar por skyes - hiṅgulaṃ - "Raudonojo pagimdytas"; dmar po - rakti - "Raudonasis"; mchog sbyin - vārada - "Puikiausia dovana"; ngang pa'i rkang pa - haṃsapadaṃ - "Žąsies koja"; bcud kyis len pa - rasayana -"Eliksyras"; mchog ldan - parata - "Puikiausio turėtojas"; ro mchog - rasapara - "Puikiausio skonio"; mist. 'bigs byed rgyal po - "Gręžėjų karalius"; mtshal chu - "Cinoberio skystis"; mtshal gyi bu - "Cinoberio sūnus"; zla ba'i gzugs can - "Mėnulio formos turėtojas"; zla ba - "Mėnulis"; zla bsil - "Mėnulio vėsa"; bdud rtsi bcud rgyal - "Nektaras - sulčių valdovas"; kunda'i rang bzhin - "Jazmino prigimties"; dbang phyug thig le - "Išvaros sperma"; sa bdag bcud 'dus - "Žemės valdovo esencija"; rab tu g.yo ba - "Judrusis"; chu sman ral gri reg gcod - "Skystas vaistas - aštrusis kardas"; bdud rtsi dar ya kan - "Nektaras darjakan", thig le dar ya kan - "Sperma darjakan"; bdud rtsi zla ba'i zil ba - "Nektaras - mėnulio rasa"; sman gyi gtso bo spyi sa - "Visų pagrindinių vaistų pagrindas"; zug rngu zhi byed - "Skausmo malšintojas"; chu'i sman pa dkar po - "Baltasis skystas gydytojas"; bsil byed gangs kyi khyung rgod - "Vėsinantis sniegynų erelis"; bsil chen gangs kyi chu rgyun - "Vėsusis sniego upelis"; gnam gyi bya khyung dkar po - "Baltasis padangių Garuda"; lcags kyi dur phag sngon po - "Geležinis melsvasis kapinių šernas"; bdud rtsi gangs kyi seng ge - "Nektaras - sniegynų liūtas"; bdud rtsi chu rgyun - "Nektaro srautas"; gnam lcags rdo rje khrab ring - "Ilgasis dangiškos geležies vadžras"; dug ral 'bar ba rtse dgu - "Nuodingasis liepsnojantis devynių viršūnių kardas"; rdzas kyi rdo rje pha lam - "Medžiagų deimantas"; da chu. II angl. Salween - upė Kame.

[lcags]

lohaka, šastra, āyas - 1) geležis // sin. loha, ayaḥ; mtshon cha sna - shastrakaṃ- "Ginklo smaigalys"; rnon po - tikṣṇaṃ - "Aštrioji"; gong bu - piṇḍaṃ - "Rutuliškoji"; gar bu - aya, ayas - "Tankioji"; nag po - kāla - "Juodoji"; gong ba - sālasī - "Apykaklė" (?); ri snying - girasāra - "Kalno širdis"; rdo'i snying po - asmasāra - "Akmens širdis"; mist. tshe 'phrog - āyuḥhara - "Gyvybės grobikė"; gsod byed - "Žudikė"; gcod byed - "Pjovikė"; ngar 'thung - "Tvirtoji"; 2) metalas; metalinis.

[dngul]

rajata, rūpyaṃ, švetakharjura, kharjuraṃ - 1) sidabras; // sin. tshon can - rajataṃ - "Spalvotasis"; mdog ngan - durvarṇaṃ - "Blyškusis"; 'khyogs pa'i sa bon - bhaṅgabija - "Kreivojo sėkla"; dkar po - švetaṃ - "Baltasis"; candhu; dhara; rupa; rūpa; arvaṭaṃ; rāte; mist. rdo snying - "Akmens širdis"; kin. yi 'dzi; mong. mun 'gu; 2) pinigai; sidabrinė moneta, sidabriniai pinigai.

[lte ba'i dri]

mist. muskusas ("bambos aromatas").