-
1 mirador
-
2 برج المراقبة
mirador -
3 wartownia
mirador -
4 gvatoturo
mirador -
5 вышка
ж.наблюда́тельная вы́шка — mirador m
сторожева́я вы́шка — tour f de guet
бурова́я вы́шка — chevalement m pour sondage
нефтяна́я вы́шка — derrick [dɛ(e)-] m
суде́йская вы́шка спорт. — chaise f d'arbitre
парашю́тная вы́шка — tour pour les sauts en parachute
* * *n1) gener. beffroi, belvédère, pigeonnier, tour2) sports. estrade3) eng. tour (напр., буровая)4) prison. mirador -
6 TLACHIYALONI
tlachiyalôni, éventuel du passif de chiya, n. d'instrument.Instrument, moyen qui sert à voir, ce par quoi on voit.tlachiyalôni, (ses torches) permettent de voir - (sus teas) permiten ver. Il s'agit de l'arbre ocôtl.Cod Flor XI 112r = ECN11,66 = Acad Hist MS 202r.Sorte de lorgnette formée par un disque d'or percé d'un trou en son milieu.Allem., Sehwerkzeug.Angl., device for seeing.Est dit de la pupille de l'oeil, tîxtôtôuh. Sah10,103.tlachiyalôni îcentlapal îmâc ihcac, la lorgnette se trouve dans une de ses mains -das Sehwerkzeug befindet sich in seiner einen Hand. Sah 1927,39 (Ixcozauhqui)tlachiyalôni in îmâc ihcac centlapal coyônqui, ic têitta, la lorgnette est dans l'une de ses mains, percée d'un trou, avec laquelle il voit les gens - das Sehwerkzeug hält er in der einen Hand, das mit einem Loch versehene um hindurch zu sehen. SGA II 431-432 = Sah 1927,35tlachielôni, c'est, selon Sahagun, l'étrange instrument que le dieu du feu tient à la main. On le retrouve également associé à Tezcatlipoca, Omacatl et Tlacochcalco Yaotl. Sahagun (1,13) ledécrit comme un disque d'or avec un trou au milieu et indique qu'il s'appelle 'tlachieloni', c'est à dire 'miradero o mirador', 'porque con él ocultaba la cara y miraba por el ahujero de en medio de la chapa de oro'. Le 'tlachieloni' est donc dit 'coyônqui' et 'ic têitta', troué, de manière à voir quelqu'un. SGA II 434 (Cf. tlachiyaltopilli)."in tlachiyalôni ôntetl ihhuitl in tlachîhualli ihiticonyônqui", deux instruments pour voir, faits en mosaique de plumes, percé en leur milieu. Sah2, 146 (tlachieloni).Duran (cap 82) décrit parmi les objets dont est paré l'idole de Tezcatlipoca, cet instrument (qu'il appelle 'itlachiayan') en ces termes: 'una chapa redonda de oro muy relumbrante y bruñida como un espejo' et dit 'que era dar a entender que en aquel espejo via todo lo que se hacia en el mundo'. Mais son illustration et plus encore celle du passage correspondant du Codex Ramirez (p. 104 de l'édition de Virgil) laisse voir qu'il s'agit d'un disque troué en son milieu, exactement semblable à celui que décrit et reproduit Sahagun sous le nom de 'tlachieloni' (à la forme possédée îtlachiyaya). SGA II 434.Texte correspondant du Codex Tovar 67b-68a.: 'A la main gauche elle (l'idole de Tezcatlipoca) portait un émouchoir en précieuses plumes vertes, bleues et jaunes qui sortaient d'une plaque en or ronde, très brillante, éclatante comme un miroir, par lequel Tezcatlipoca faisait comprendre qu'il voyait tout ce qui se passait dans le monde. On appelait cette plaque 'itlachiaya', ce qui veut dire 'son mirador'. Lafaye 1972,216.* à la forme possédée." notlachiyaya ", R.Siméon dit: ma puissance visuelle (Car.)." îtlachiyaya îmac catca ", sa lorgnette était dans sa main - the device for seeing was in his handEst dit de Omacatl. Sah1,34 = Sah 1927,16." îcentlapal îmâquiac îtlachiyaya ", dans l'une de ses mains il tient sa lorgnette - in der einen Hand hält er sein Sehwerkzeug. Décrit Tlacochcalco Yaotl. Sah 1927,49" centlapal quitquitihcac îtlachiyaya ", d'une main il porte sa lorgnette - in der einen Hand trägt er sein Sehwerkzeug. Est dit d'Omacatl dans Sah 1927,52. -
7 atalaia
-
8 miradouro
miradouro, miradoironome masculinomirador -
9 miradoiro
miradouro, miradoironome masculinomirador -
10 gun tower
[Prison] miradorEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > gun tower
-
11 watchtower
1) Hist. tour de guet2) [Prison] miradorEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > watchtower
-
12 башенка
-
13 верхняя веранда
-
14 наблюдательный пункт
adj1) gener. poste de vigie, mirador, observatoire2) milit. poste d'observation (P.O.)3) eng. lieu d'observationDictionnaire russe-français universel > наблюдательный пункт
-
15 сторожевая вышка
-
16 OXITIPAN
oxitipan, toponyme.Chef lieu d'une province tributaire située dans l'actuel Etat de San Luis de Potosi.Localisation, Ojitipa de Mirador, S.L.P.Le glyphe, Kingsborough I 118 Codex Mendoza Lám 57 fig.5. présente une auge contenant une masse noire, sans doute oxi-tl, dans laquelle plonge une cuiller et où est plantée une bannière, pan-tli. -
17 TLACHIYALOYAN
tlachiyalôyân, locatif sur le passif de chiya.Lieu d'où l'on regarde, surveille, mirador.Esp., miradero. Molina. Lafaye 1972,315. -
18 خيدع
mirage; mirador; insincère; décevante; décevant -
19 شرفة
véranda; terrasse; surplomb; mirador; mastaba; loge; créneau; belvédère; balcon -
20 مرقب
vigie; poivrière; observatoire; mirador; guérite; échauguette; affût
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mirador — [ miradɔr ] n. m. • miradore 1830; mot esp., de mirar « regarder » 1 ♦ Belvédère au sommet d un bâtiment, balcon ou loge vitrée en encorbellement. 2 ♦ Poste d observation et de guet, et spécialt Construction surélevée servant de poste de… … Encyclopédie Universelle
Mirador — (pronounced /ˈmɪrədɔr/, Spanish: mirador) is a belvedere or a balcony. Mirador may refer to: Mirador (Tarnation album) Mirador (Magnum album) Mirador (Maranhão), Brazil El Mirador, a large pre Columbian Mayan settlement Mirador Volleyball, a… … Wikipedia
Mirador — ist der Name einer Maya Metropole in El Petén, siehe El Mirador, eines Hotels in Chardonne am Genfersee, siehe Le Mirador Kempinski Lake Geneva, Mirador (Maranhão), Gemeinde in Brasilien Mirador (Paraná), Gemeinde in Brasilien Mirador (Arizona),… … Deutsch Wikipedia
mirador — MIRADÓR, miradoare, s.n. 1. Încăpere deschisă pe terasele clădirilor, având rol de belvedere. 2. Post de observaţie sau de pază (situat pe o înălţime). – Din fr. mirador. Trimis de LauraGellner, 01.06.2004. Sursa: DEX 98 miradór s. n., pl.… … Dicționar Român
Mirador — (Коральео,Испания) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Calle Perdiz, 2, 35660 Коралье … Каталог отелей
mirador — sustantivo masculino 1. Lugar natural o artificial desde donde se puede contemplar una vista o un paisaje: Desde el mirador de la carretera se divisa un hermoso valle. 2. Balcón cubierto y cerrado con cristales: Sus primos viven en una hermosa… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Mirador TV — Création 2006 Langue Français Pays … Wikipédia en Français
Mirador — Mir a*dor , n. [Sp., fr. mirar to behold, view. See {Mirror}.] (Arch.) Same as {Belvedere}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
mirador — miràdōr m <G miradóra> DEFINICIJA arhit. 1. nadogradnja na krovu kuće koja služi kao promatračnica 2. balkon ili lođa zatvorena prozorima u gornjem dijelu kuće ETIMOLOGIJA šp. ← katal. mirar: gledati ← lat. mirari: diviti se … Hrvatski jezični portal
mirador — mirador, ra 1. adj. Que mira. 2. m. Corredor, galería, pabellón o terrado para explayar la vista. 3. Balcón cerrado de cristales o persianas y cubierto con un tejadillo. 4. Lugar bien situado para contemplar un paisaje o un acontecimiento … Diccionario de la lengua española
mirador — [mir΄ə dôr′, mir′ə dôr΄] n. [Sp < mirar, to observe < L mirare, to wonder at, akin to mirari: see MIRACLE] a balcony, turret, etc. that affords a fine view … English World dictionary
