-
1 mieszkać
(-am, -asz); vi* * *ipf.live; mieszkać w willi/pod mostem live in a villa/under the bridge; mieszkać w hotelu stay at a hotel; mieszkać na wsi/w mieście live in the country/in the town; mieszkać w Londynie/w Polsce/za granicą live in London/in Poland/abroad; mieszkać przy l. na ulicy Traugutta live at l. in Traugutta street; mieszkać na parterze/drugim piętrze live on the ground l. first floor/third floor; Br. live on the ground floor/second floor; mieszkać z kimś pod jednym dachem live with sb under the same roof, share an apartment with sb; mieszkać kątem u kogoś put up at sb's place; mieszkać o miedzę z kimś live next door to sb, live cheek by jowl with sb; mieszkać na kupie coop up; radość i pokój mieszkają we mnie przen. joy and peace are with me.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mieszkać
-
2 mieszkać
глаг.• жить• квартировать• обитать• оставаться• остаться• пребывать• проживать• существовать* * *жить, проживатьociągać się, zwlekać мешкать* * *несов. жить, проживать;\mieszkać na wsi жить в деревне;
\mieszkać kątem u kogoś снимать угол у кого-л.;\mieszkać na kupie разг. жить скопом; \mieszkać skromnie, wygodnie иметь скромную, удобную квартиру
* * *несов.жить, прожива́тьmieszkać na wsi — жить в дере́вне
mieszkać kątem u kogoś — снима́ть у́гол у кого́-л.
mieszkać na kupie — разг. жить ско́пом
mieszkać skromnie, wygodnie — име́ть скро́мную, удо́бную кварти́ру
-
3 mieszkać
mieszkać przez ścianę im Nachbarzimmer wohnen;mieszkać kątem u k-o fam. vorübergehend bei jemandem wohnen -
4 mieszkać
mieszkać [mjɛʃkaʨ̑]vi wohnen -
5 mieszkać
1. demeurer2. habiter3. loger4. percher5. résider6. vivre -
6 mieszkać
vi -
7 mieszkać
1 beo/mair 2 cloígh 3 fan 4 stad 5 áitreabh 6 áitrigh -
8 mieszkać
banojjetojrrirroj -
9 mieszkać
oturmak; yaşamak -
10 mieszkać
[мешкачь]v.ndk -
11 mieszkać
būtigyventilikti -
12 mieszkać
жити, проживати, мешкати -
13 mieszkać
yäşäü -
14 mieszkać
1 buhay2 mabúhay3 mamuhay4 manahan5 málabi6 mátira7 tumahan8 tumira9 tumirá -
15 mieszkać
1) κατοικώ2) μένω -
16 mieszkać kątem u kogoś
1) снима́ть у́гол у кого́-л.2) юти́ться у кого́-л. -
17 mieszkać na kupie
разг. жить всем ско́пом -
18 mieszkać na stałe
постоя́нно прожива́ть (где-л.) -
19 mieszkać mieszk·ać
-am, -aszvi1) (= być zameldowanym) to live2) (= przebywać chwilowo) to stay -
20 przez mieszkać
См. также в других словарях:
mieszkać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, mieszkaćam, mieszkaća, mieszkaćają {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zajmować, użytkować jakieś pomieszczenie, lokal jako główne miejsce pobytu, przebywać gdzieś stale lub… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieszkać — gdzieś na waleta zob. walet 1. Mieszkać jak człowiek (jak ludzie) zob. człowiek 22. Mieszkać kątem (u kogoś) zob. kąt 4. Mieszkać o miedzę (z kimś) zob. miedza. Mieszkać z kimś przez ścianę zob. ściana 4 … Słownik frazeologiczny
mieszkać — ndk I, mieszkaćam, mieszkaćasz, mieszkaćają, mieszkaćaj «zajmować jakiś lokal, jakieś pomieszczenie jako główne miejsce przebywania, pobytu; mieć mieszkanie, zamieszkiwać; przebywać gdzieś stale albo czasowo» Mieszkać we własnym domu, w hotelu, w … Słownik języka polskiego
mieszkać kątem — {{/stl 13}}{{stl 7}} wynajmować pokój, część mieszkania, mieszkać u kogoś, nie mając środków na utrzymanie własnego domu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przez pierwsze lata mieszkali kątem u teściów. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieszkać na waleta — {{/stl 13}}{{stl 7}} mieszkać w pokoju w akademiku (domu studenckim) bez zameldowania, nielegalnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Długo nie mogłem znaleźć mieszkania, więc zamieszkałem na waleta u kolegów w akademiku. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieszkać o miedzę — {{/stl 13}}{{stl 8}}{z kimś} {{/stl 8}}{{stl 7}} sąsiadować, graniczyć z kimś; mieszkać bardzo blisko kogoś (np. w sąsiednim gospodarstwie, w sąsiedniej wiosce) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieszkali o miedzę z bratem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieszkać kątem — 1) Mieszkać u kogoś Eng. To live in someone s place 2) Wynajmować u kogoś pokój lub mieszkanie Eng. To rent a room in someone s house or apartment … Słownik Polskiego slangu
człowiek — 1. Człowiek bez charakteru «człowiek o słabej woli»: Po każdym niespełnieniu wracałem do domu, przekonany, że jestem człowiekiem bez charakteru. S. Mrożek, Opowiadania II. 2. Człowiek bez jutra «człowiek niemający perspektyw, szans osiągnięcia… … Słownik frazeologiczny
kąt — 1. Chodzić, pot. łazić, tłuc się z kąta w kąt «chodzić bez celu w jakimś pomieszczeniu, zwykle na skutek zdenerwowania, niepokoju lub znudzenia, nie mogąc sobie znaleźć miejsca»: Marudził po domu, łaził z kąta w kąt, w południe dopiero wyszedł na … Słownik frazeologiczny
miedza — Graniczyć, sąsiadować, mieszkać o miedzę (z kimś) «mieszkać w przyległym domu, gospodarstwie, w sąsiedniej wsi itp.»: Do opuszczonych przez rdzennych Mazurów gospodarstw, leśniczówek, rybakówek stopniowo, ale już systematycznie wprowadzali się… … Słownik frazeologiczny
ściana — 1. Biegać, miotać się od ściany do ściany «nerwowo chodzić po pokoju, rozmyślając o czymś lub oczekując na coś lub na kogoś» 2. pot. (Choć) wbij zęby w ścianę «zwrot podkreślający bezradność wobec jakiejś sytuacji, zwłaszcza wobec braku żywności» … Słownik frazeologiczny