Перевод: с русского на французский

с французского на русский

(midi)

  • 1 midi

    (m) полдень
     ♦ c'est midi sonné! пиши пропало!; ничего не поделаешь!; поезд ушёл!
     ♦ chacun voit midi à sa porte каждый смотрит со своей колокольни
     ♦ chercher midi à 14 heures попусту ломать себе голову; искать вчерашний день
     ♦ démon de midi седина в бороду, а бес в ребро
     ♦ en plein midi средь бела дня
     ♦ [lang name="French"]ne pas voir clair en plein midi; nier la lumière en plein midi (ирон.) не понимать простейших вещей; отвергать очевидное
     ♦ robe [ jupe] midi платье [юбка] средней длины
     ♦ voir les étoiles en plein midi получить удар, от которого искры из глаз посыпались

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > midi

  • 2 midi

    eng. M.

    Dictionnaire russe-français universel > midi

  • 3 MIDI-трек

    comp.mus. piste MIDI

    Dictionnaire russe-français universel > MIDI-трек

  • 4 полдень

    Русско-французский географический словарь > полдень

  • 5 Юг

    sud m; midi m
    * * *
    м.
    1) sud [syd] m; midi m ( о стране)

    (обращённый) на юг — au sud, au midi, vers le sud

    держа́ть курс на юг мор. — courir au sud

    2) ( южные страны) le Sud [syd], le Midi

    пое́хать на юг — aller vi (ê.) dans le Midi

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > Юг

  • 6 юг

    м.
    1) sud [syd] m; midi m ( о стране)

    (обращённый) на юг — au sud, au midi, vers le sud

    держа́ть курс на юг мор. — courir au sud

    2) ( южные страны) le Sud [syd], le Midi

    пое́хать на юг — aller vi (ê.) dans le Midi

    * * *
    n
    gener. midi, sud

    Dictionnaire russe-français universel > юг

  • 7 полдень

    м.
    midi m

    по́сле полу́дня — dans l'après-midi

    жа́ркий по́лдень — après-midi chaud

    * * *
    n
    gener. le haut du jour, midi

    Dictionnaire russe-français universel > полдень

  • 8 час

    м. в разн. знач.

    двена́дцать часо́в дня — midi m

    двена́дцать часо́в но́чи — minuit m

    час но́чи — une heure du matin

    в три часа́ утра́ — à trois heures du matin

    (сейча́с) восьмо́й час — il est sept heures passées, il est passé sept heures

    пе́рвый час — midi passé ( дня); minuit passé ( ночи)

    в пе́рвом часу́ — à midi (minuit) passé

    в пя́том часу́ — après quatre heures, à quatre heures passées

    кото́рый час? — quelle heure est-il?

    че́рез час — dans une heure

    опозда́ть на два часа́ — avoir deux heures de retard

    часа́ми ожида́ть кого́-либо — attendre qn pendant des heures

    академи́ческий час — heure de cours

    приёмные часы́ — heures de réception

    часы досу́га — les heures de loisir

    часы́ пик — heures de pointe ( или d'affluence)

    че́рез час по ча́йной ло́жке — une cuillerée [kyij(e)re] à café toutes les heures; перен. au compte-gouttes [kɔ̃t-]

    е́хать со ско́ростью сто киломе́тров в час — faire cent kilomètres à l'heure; faire du cent à l'heure (fam)

    ••

    стоя́ть на часа́х — monter la garde

    час о́т часу не ле́гче! разг. — de pis en pis!

    в до́брый час! — bonne chance!; bon voyage! ( перед отъездом)

    мёртвый, ти́хий час — sieste f

    коменда́нтский час — couvre-feu m (pl couvre-feux)

    би́тый час разг. — toute une heure, une heure entière

    не ровён час — on ne sait ce qui peut arriver; il peut que...

    в неуро́чный час — à une heure indue

    * * *
    n
    1) gener. heure (h)
    2) argo. plombe

    Dictionnaire russe-français universel > час

  • 9 пополудни

    в два часа́ пополу́дни — à deux heures de l'après-midi

    * * *
    adv

    Dictionnaire russe-français universel > пополудни

  • 10 миди

    с.
    mode f ( или style m) midi

    пла́тье ми́ди — robe f midi

    но́сить ми́ди — porter une robe midi

    Dictionnaire russe-français universel > миди

  • 11 в полдень

    prepos.
    gener. sur le coup de midi, à midi

    Dictionnaire russe-français universel > в полдень

  • 12 день

    м.

    со́лнечный день — journée ensoleillée

    я́сный день — jour serein

    рабо́чий день — journée de travail

    восьмичасово́й рабо́чий день — journée de huit (придых.) heures

    бу́дничный, бу́днишный день — jour ouvrable

    выходно́й день, день о́тдыха — repos m hebdomadaire, jour de repos

    пра́здничный день — jour férié

    День Побе́ды — Journée de la victoire

    день Пари́жской Комму́ны — anniversaire m de la Commune de Paris

    Междунаро́дный же́нский день — Journée internationale des Femmes

    день рожде́ния — jour de naissance, anniversaire m

    поздра́вить кого́-либо с днём рожде́ния — souhaiter bon anniversaire à qn

    це́лый день — toute la journée

    во́семь дней — huit (придых.) jours

    дней во́семь — une huitaine (придых.) de jours

    день пути́ — une journée de route ( или de voyage)

    два, три и т.д. часа́ дня — deux, trois, etc. heures de l'après-midi

    у него́ два свобо́дных дня — il a deux jours libres

    она́ зараба́тывает... рубле́й в день — elle gagne... roubles par jour

    на сле́дующий день, на друго́й день — le lendemain

    че́рез день — tous les deux jours

    че́рез не́сколько дней — dans quelques jours

    не́сколько дней (тому́) наза́д — il y a quelques jours

    2) мн.

    дни (время, период) — temps m; jours m pl

    в дни чего́-либо — au temps de...

    в на́ши дни — de notre temps, de nos jours

    в дни мое́й ю́ности — au temps de ma jeunesse

    ••

    день-деньско́й уст., разг. — toute la sainte journée, du matin au soir

    мы не пе́рвый день знако́мы — ce n'est pas d'aujourd'hui que nous nous connaissons

    день на́ день не прихо́дится — les jours se suivent mais ne se ressemblent pas

    день да ночь - су́тки прочь — encore un jour de passé

    до́брый день! — bonjour!

    в оди́н прекра́сный день — un beau jour

    наста́нет день — un jour viendra

    на днях — un de ces jours, bientôt, prochainement, sous peu, ces jours-ci ( в будущем); l'autre jour, récemment, dernièrement, un de ces derniers jours ( в прошлом)

    тре́тьего дня — avant-hier

    изо дня́ в день — chaque jour

    со дня на́ день — de jour en jour, d'un jour à l'autre

    день ото дня́, с ка́ждым днём — de jour en jour, tous les jours

    средь бе́ла дня — en plein jour, en plein midi

    * * *
    n
    gener. jour (j), journée

    Dictionnaire russe-français universel > день

  • 13 днём

    нареч.
    dans la journée; de jour ( при дневном свете); dans l'après-midi ( пополудни)

    сего́дня днём — cet après-midi

    ••

    днём с огнём не сыска́ть — autant chercher une aiguille dans une botte de foin

    * * *
    adv
    gener. dans la journée, de jour

    Dictionnaire russe-français universel > днём

  • 14 дневной

    1) de jour, du jour

    дневно́е вре́мя — après-midi m (pl invar)

    дневны́е часы́ — heures f pl de l'après-midi

    дневна́я сме́на — équipe f ( или poste m) de jour

    дневно́й свет — lumière f du jour

    дневно́е освеще́ние — éclairage m du jour

    дневно́й вы́пуск после́дних изве́стий — dernières nouvelles

    дневно́й спекта́кль — matinée f

    дневно́й вы́пуск ( газеты) — édition f du matin

    2) ( за день) journalier

    дневно́й за́работок — salaire journalier

    дневная но́рма — norme journalière ( или quotidienne)

    дневно́й перехо́д воен. — marche f de jour

    ••

    дневна́я ба́бочка — papillon m diurne

    * * *
    adj
    gener. de jour, diurne

    Dictionnaire russe-français universel > дневной

  • 15 искать прошлогодний снег

    v
    phras. chercher midi à onze heures, chercher midi à quatorze heures

    Dictionnaire russe-français universel > искать прошлогодний снег

  • 16 начало

    с.
    1) commencement m; début m

    нача́ло рабо́ты — commencement du travail

    нача́ло уче́бного го́да — début de l'année scolaire

    в са́мом нача́ле — tout au début

    с са́мого нача́ла — dès le début

    от нача́ла до конца́ — du commencement à la fin; d'un bout à l'autre

    в нача́ле пе́рвого (ча́са) — midi passé, un peu après midi

    2) (исходный пункт, исходная точка) origine f, source f, principe m

    нача́ло главы́ — début du chapitre

    нача́ло у́лицы — commencement de la rue

    брать нача́ло — prendre source

    3) мн.

    нача́ла (основные положения, принципы) — principes m pl

    нача́ла хи́мии — principes de chimie

    на доброво́льных нача́лах — bénévolement; d'une façon bénévole

    ••

    быть под чьи́м-либо нача́лом — être sous les ordres de qn

    лиха́ беда́ нача́ло погов. — прибл. il n'y a que le premier pas qui coûte

    * * *
    n
    1) gener. tête, amorçage (реакции и т.п.), début (деятельности, карьеры и т.п.), les premiers temps, mise en route (какого-л. дела), naissance, ouverture, racine, (о работе и т. п.) prise (Un événement imprévisible empèche la prise du travail à l'heure normale.), aurore, exorde, amorce, commencement, début, déclenchement, origine, point, pointe, principe, élément
    2) liter. défrichage (работы, исследования), défrichement (работы, исследования), germe, prémices, souche, source, ébauche, démarrage, départ, enfance, entame, entrée, inauguration
    3) eng. amorçage (реакции), point de départ, départ (действия)
    4) metal. amorce (к.-л. процесса), amorçage (к.-л. процесса)
    5) IT. déclenchement (ñì. òæ. démarrage), démarrage (ñì. òæ. déclenchement), départ (ñì. òæ. déclenchement, démarrage), start (ñì. òæ. déclenchement, démarrage)

    Dictionnaire russe-français universel > начало

  • 17 полуденный

    полу́денный зной — chaleur f de midi

    2) ( южный) поэт. méridional
    * * *
    adj
    gener. méridional, méridien

    Dictionnaire russe-français universel > полуденный

  • 18 магазин работает без перерыва

    le magasin ne ferme pas à midi | le magasin est ouvert toute la journée sans interruption

    Русско-французский словарь бизнесмена > магазин работает без перерыва

  • 19 обеденный перерыв

    pause du mileu de la journée, pause du mileu de midi, pause repas

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > обеденный перерыв

  • 20 В рабочий полдень

    prepos.
    radio. A midi au travail (название радиопередачи, выходящей в эфир в советсткое время)

    Dictionnaire russe-français universel > В рабочий полдень

Страницы

См. также в других словарях:

  • midi — midi …   Dictionnaire des rimes

  • MIDI — [ˈmiːdiˑ] (engl.: musical instrument digital interface [ˈmjuːzɪkl̩ ˈɪnstɹəmənt ˈdɪdʒɪtl̩ ˈɪntɚfeɪs] = „Digitale Schnittstelle für Musikinstrumente“) ist ein Datenübertragungs Protokoll zum Zwecke der Übermittlung, Aufzeichnung und Wiedergabe von… …   Deutsch Wikipedia

  • midi — [ midi ] n. m. • 1080; de mi et di « jour », lat. diem I ♦ 1 ♦ Milieu du jour, entre le matin et l après midi. Le soleil de midi est haut dans le ciel. « Midi, Roi des étés, épandu sur la plaine » (Leconte de Lisle). « Midi le juste » (Valéry).… …   Encyclopédie Universelle

  • midi — MIDI. s. m. Le milieu du jour, le point qui partage également le jour entre le soleil levant & le soleil couchant. A l heure de midi. il est midi. midi est sonné. je me rendray là à midi, sur le midi. avant midi. entre onze heures & midi. entre… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • midi — MÍDI adj. invar., subst. 1. adj. invar. (Despre lungimea fustei) Care ajunge până la jumătatea gambei. 2. subst. Fustă, palton etc. midi (1). – Din fr., engl. midi. Trimis de LauraGellner, 30.05.2004. Sursa: DEX 98 …   Dicționar Român

  • midi — Midi, m. acut. a Medius et dies. Hinc multi dicunt Mi jour, comme Minuict, Meridies. Le midi, Medius dies. A midi, Meridiano. Qui est ou se fait devant le midi, Antemeridianus. Qui se fait apres midi, Postmeridianus, vel Pomeridianus. Le vent de… …   Thresor de la langue françoyse

  • Midi 20 — Studio album by Grand Corps Malade Released March 27, 2006 …   Wikipedia

  • midi — [“midi] 1. n. a mid length woman’s garment. □ Shall I wear my midi, or is it too hot? □ The midi is okay. 2. mod. having to do with a mid length woman’s garment. □ This midi style is out, and the mini is back in …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • Midi — Midi, Maxi Efti Midi, Maxi Efti шведская музыкальная группа начала 90 х с африканским влиянием. Их наиболее знаменитые хиты «Bad Bad Boys» и «Ragga Steady». В состав группы входили сёстры близняшки Миди и Макси Берхану и их подруга Фрейвейни… …   Википедия

  • MIDI-In — MIDI In,   Anschlussbuchse, über die MIDI Daten in ein Computersystem oder ein MIDI Instrument oder Gerät hereinkommen (MIDI) …   Universal-Lexikon

  • Midi — ist Name oder Teil des Namens von Le Midi, der französischsprachige geographische Fach und Allgemeinbegriff für Südfrankreich eine Rocklänge, zwischen Mini und Maxi, knielang. ein Sublabel der Atlantic Records eine Bauform für Computergehäuse… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»