Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(mentre)

  • 1 mentre

    mentre
    mentre ['mentre]
     I Konjunktion
     1 (temporale) während
     2 (avversativo) während, wohingegen
     II sostantivo Maskulin
    in quel mentre gerade in diesem Moment

    Dizionario italiano-tedesco > mentre

  • 2 in quel mentre

    in quel mentre
    gerade in diesem Moment

    Dizionario italiano-tedesco > in quel mentre

  • 3 dove

    dove
    dove ['do:ve]
     I avverbio
     1 (stato) wo
     2 (moto) wohin; da [oder di] dove woher; dove vai? wohin gehst du?
     II Konjunktion
     1 congiuntivo ; (nel caso che) falls, wenn
     2 (mentre) während
     III sostantivo Maskulin
    Wo neutro; per ogni dove (stato) überall; (moto) überallhin

    Dizionario italiano-tedesco > dove

  • 4 laddove

    laddove
    laddove [lad'do:ve]
      obsoleto, poco usato, poetico, letterario
     I avverbio
    (stato) dort, wo; (moto) dorthin, wo
     II Konjunktion
     1 (qualora) wenn, falls
     2 (mentre) anstatt, wo doch

    Dizionario italiano-tedesco > laddove

  • 5 mano

    mano
    mano ['ma:no]
      sostantivo Feminin
     1 (arto) Hand Feminin; fallo di mano Sport Handspiel neutro; a portata di mano bei der Hand, (griff)bereit; alla mano (figurato: persona) umgänglich; fuori mano abgelegen, entlegen; man mano che (come) wie; (mentre) während; a mano a mano, man mano nach und nach; andare contro mano die falsche Fahrspur benutzen; dare la mano die Hand geben; dare una mano a qualcuno figurato jdm zur Hand gehen; di primaseconda mano aus ersterzweiter Hand; tenere per mano an der Hand halten; far man bassa di qualcosa etw einsacken, etwas an sich raffen; (mangiare) etwas aufessen; prendere la mano (cavallo) durchgehen; stare con le mano-i in mano die Hände in den Schoß legen; ho le mano-i legate mir sind die Hände gebunden; ho le mano-i bucate mir zerrinnt das Geld zwischen den Fingern; mano-i in alto! Hände hoch!; mano-i pulite figurato politica Antikorruptionsprozesse Maskulin plurale
     2 (di colore, vernice) Anstrich Maskulin; (strato) Schicht Feminin
     3 (potere) Gewalt Feminin, Macht Feminin; essere in mano a qualcuno in jemandes Gewalt sein
     4 (lato) Seite Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > mano

  • 6 quando

    quando
    quando ['kuando]
     I avverbio
     1 (interrogativo) wann; per quando? (für) wann?, bis wann?; da quando? seit wann?; di quando? von wann?, aus welcher Zeit?; fino a quando? bis wann?, wie lange noch?
     2 (relativo) als, wenn; di quando in quando ab und zu, dann und wann
     II Konjunktion
     1 (temporale, col passato) als; (col presente ed il futuro) wenn, sobald; quand'ecco che... da, als plötzlich...
     2 (tutte le volte che) wenn, jedes Mal [oder immer] wenn
     3 (mentre) während, aber
     4 (poiché) da, wenn
     5 congiuntivo ; (condizionale) wenn, falls
     6 (esclamativo) wenn; quando si dice la fortuna! wenn das kein Glück ist!
     III sostantivo Maskulin

См. также в других словарях:

  • mentre — / mentre/ [lat. dŭm intĕrim mentre frattanto , attraverso l ital. ant. doméntre ]. ■ cong. 1. a. [con valore temporale: m. leggeva, suonarono alla porta ] ▶◀ (non com.) intanto che, (non com.) (nel) mentre che, nel momento in cui, nel tempo in… …   Enciclopedia Italiana

  • mentre — prép. et adv. tandis que; pendant que ; en attendant. voir alòr, entanto, pendent …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • mentre — mén·tre cong. FO 1. con valore temporale, nel tempo o nel momento in cui, intanto che: è successo mentre ero fuori città, mentre camminavo pioveva, mentre esci fermati in libreria; finché, fintantoché: parti mentre sei in tempo Sinonimi: quando;… …   Dizionario italiano

  • mentre — {{hw}}{{mentre}}{{/hw}}A cong. 1 Nel tempo, nel momento in cui, intanto che (introduce una prop. temp. con il v. all indic.): non mi ascolti mai mentre parlo | Finché: telefona, mentre sei in tempo. 2 E invece (con valore avversativo): lo credevo …   Enciclopedia di italiano

  • mentre — A cong. 1. nel tempo in cui, nel momento in cui, intanto che, quando 2. finché, fino a che, fino a tanto che 3. (con valore avvers.) quando, invece, laddove, dove, ove B in funzione di s. m. inv. nelle loc. in questo mentre, in quel mentre, in… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • mentre — men|tre Mot Pla Conjunció …   Diccionari Català-Català

  • Convien battere il ferro mentre è caldo. — См. Куй железо, пока горячо …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • overborrowing —   Mentre l overlending è l eccesso di prestiti concessi, l overborrowing rappresenta l eccesso di prestiti contratti da uno o più soggetti ecomonici (privati ed imprese) …   Glossario di economia e finanza

  • Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti — Anexo:Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti Saltar a navegación, búsqueda Alessandro Scarlatti Contenido 1 Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti 1.1 Óperas 1.2 Serenatas …   Wikipedia Español

  • Negramaro — Negramaro, live in Tione, Trento, Italy Background information Origin Copertino, Italy …   Wikipedia

  • Beato de Liébana — Beatus Beatus de Facundus, f°191v Le Dragon donne de sa puissance à la Bête Beatus de Liébana était un moine espagnol du monastère de San Martín de Turieno, aujourd hui Santo Toribio de Liébana, dans la comarca de Liébana) dans les Pics d Europe… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»