Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(mending)

  • 1 mending

    1) (the act of repairing: the mending of the chair.) reparação
    2) (things needing to be mended, especially by sewing: Put your torn shirt with my pile of mending!) roupa a consertar
    * * *
    mend.ing
    [m'endiŋ] n remendo.

    English-Portuguese dictionary > mending

  • 2 mending

    1) (the act of repairing: the mending of the chair.) conserto
    2) (things needing to be mended, especially by sewing: Put your torn shirt with my pile of mending!) coisas para consertar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > mending

  • 3 mending

    English-Brazilian Portuguese dictionary > mending

  • 4 to be past mending

    to be past mending
    ser irrecuperável.

    English-Portuguese dictionary > to be past mending

  • 5 invisible mending

    in.vis.i.ble mend.ing
    [invizəbəl m'endiŋ] n cerzidura invisível.

    English-Portuguese dictionary > invisible mending

  • 6 mend

    [mend] 1. verb
    1) (to put (something broken, torn etc) into good condition again; to repair: Can you mend this broken chair?) consertar
    2) (to grow better, especially in health: My broken leg is mending very well.) recuperar
    2. noun
    (a repaired place: This shirt has a mend in the sleeve.) remendo
    * * *
    [mend] n 1 remendo. 2 melhoria em modos. • vt+vi 1 consertar, reparar, emendar, remendar. 2 corrigir. 3 melhorar. 4 restabelecer-se. on the mend em estado ou a caminho de melhoria. to mend one’s pace apressar o passo. to mend one’s way corrigir-se.

    English-Portuguese dictionary > mend

  • 7 mend

    [mend] 1. verb
    1) (to put (something broken, torn etc) into good condition again; to repair: Can you mend this broken chair?) consertar
    2) (to grow better, especially in health: My broken leg is mending very well.) recuperar
    2. noun
    (a repaired place: This shirt has a mend in the sleeve.) remendo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > mend

  • 8 kit

    [kit]
    1) ((an outfit of) tools, clothes etc for a particular purpose: He carried his tennis kit in a bag; a repair kit for mending punctures in bicycle tyres.) material
    2) (a collection of the materials etc required to make something: He bought a model aeroplane kit.) kit
    - kit out
    * * *
    kit1
    [kit] n 1 equipamento, kit, estojo. 2 caixa de ferramentas, conjunto de instrumentos. 3 caixa, mochila, maleta. 4 coll coleção, sortimento, conjunto. 5 balde de madeira, jarro. • vt prover com equipamento. make-up kit frasqueira. the whole kit and caboodle Amer tudo e todos, todo o mundo (pessoas e coisas). to kit up/ out suprir com equipamento necessário (principalmente roupas).
    ————————
    kit2
    [kit] n pequeno violino.
    ————————
    kit3
    [kit] n 1 filhote de raposa e outros pequenos animais peludos. 2 a pele desses animais.

    English-Portuguese dictionary > kit

  • 9 past

    1. adjective
    1) (just finished: the past year.) passado
    2) (over, finished or ended, of an earlier time than the present: The time for discussion is past.) passado
    3) ((of the tense of a verb) indicating action in the past: In `He did it', the verb is in the past tense.) passado
    2. preposition
    1) (up to and beyond; by: He ran past me.) além de
    2) (after: It's past six o'clock.) depois de
    3. adverb
    (up to and beyond (a particular place, person etc): The soldiers marched past.) em frente
    4. noun
    1) (a person's earlier life or career, especially if secret or not respectable: He never spoke about his past.) passado
    2) (the past tense: a verb in the past.) passado
    * * *
    [pa:st, pæst] n 1 passado, tempo já decorrido. 2 coisas ditas ou feitas no passado. 3 Gram pretérito. • adj 1 passado, decorrido, findo. he arrived when the feast was past / ele chegou quando a festa havia terminado. she is past thirty / ela passou dos trinta. 2 anterior, antecedente. 3 Gram passado, pretérito. • adv próximo, passado. • prep 1 além, adiante de. 2 passado de, mais tarde que. 3 fora de alcance ou possibilidade. 4 fora de, sem. a man with a past um homem de passado duvidoso. a past due bill um título vencido. for one year past há um ano. half past ten dez (horas) e meia. till past dinner-time até depois do jantar. to be past all shame ser completamente destituído de vergonha. to be past comprehension ser incompreensível. to be past cure ser incurável. to be past hope estar ou ficar desesperado. to be past mending ser irrecuperável. to be past oneself estar indignado. to be past something ser incapaz de fazer coisas que fazia normalmente antes, estar muito velho para fazer. to hasten past passar apressadamente por. we went past the door passamos em frente da porta.

    English-Portuguese dictionary > past

  • 10 tinker

    ['tiŋkə] 1. noun
    (a person who travels around like a gypsy, mending kettles, pans etc.) funileiro
    2. verb
    (often with about or around) to fiddle, or work in an unskilled way, with machinery etc: He enjoys tinkering around (with car engines). mexer
    * * *
    tink.er
    [t'iŋkə] n 1 funileiro ambulante, latoeiro. 2 fig sarrafaçal, remendão. 3 remendagem, ato de sarrafar. 4 coll velhaco, biltre, tratante. • vt+vi 1 remendar, consertar, soldar. 2 sarrafaçar, sarrafar, atabalhoar, improvisar. • adj atabalhoado. to tinker up remendar pedaços. not to give a tinker’s curse sl não dar a mínima.

    English-Portuguese dictionary > tinker

  • 11 get/set to work

    (to start work: Could you get to work painting that ceiling?; I'll have to set to work on this mending this evening.) atirar-se ao trabalho

    English-Portuguese dictionary > get/set to work

  • 12 have a bash at

    (to make an attempt at: Although he was not a handyman, he had a bash at mending the lock.) tentar

    English-Portuguese dictionary > have a bash at

  • 13 get/set to work

    (to start work: Could you get to work painting that ceiling?; I'll have to set to work on this mending this evening.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > get/set to work

  • 14 have a bash at

    (to make an attempt at: Although he was not a handyman, he had a bash at mending the lock.) tentar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > have a bash at

  • 15 kit

    [kit]
    1) ((an outfit of) tools, clothes etc for a particular purpose: He carried his tennis kit in a bag; a repair kit for mending punctures in bicycle tyres.)
    2) (a collection of the materials etc required to make something: He bought a model aeroplane kit.)
    - kit out

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > kit

  • 16 tinker

    ['tiŋkə] 1. noun
    (a person who travels around like a gypsy, mending kettles, pans etc.) latoeiro ambulante
    2. verb
    (often with about or around) to fiddle, or work in an unskilled way, with machinery etc: He enjoys tinkering around (with car engines). remendar, fazer bricolagem

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > tinker

См. также в других словарях:

  • mending — index correction (change), renewal, repair Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • mending — [men′diŋ] n. 1. the act of one who mends 2. things to be repaired by sewing, darning, patching, etc …   English World dictionary

  • mending — n. invisible mending * * * [ mendɪŋ] invisible mending …   Combinatory dictionary

  • mending — [[t]me̱ndɪŋ[/t]] N UNCOUNT Mending is the sewing and repairing of clothes that have got holes in them. [OLD FASHIONED] → See also mend Who will then do the cooking, the washing, the mending? …   English dictionary

  • Mending — Mend Mend (m[e^]nd), v. t. [imp. & p. p. {Mended}; p. pr. & vb. n. {Mending}.] [Abbrev. fr. amend. See {Amend}.] [1913 Webster] 1. To repair, as anything that is torn, broken, defaced, decayed, or the like; to restore from partial decay, injury,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mending — /men ding/, n. 1. the act of a person or thing that mends. 2. articles, esp. clothes, to be mended: Grandmother always kept her mending in this wicker basket. [1250 1300; ME; see MEND, ING1] * * * …   Universalium

  • mending — mend|ing [ mendıŋ ] noun uncount the job of mending clothes, etc. that are torn or damaged a. clothes that need to be mended …   Usage of the words and phrases in modern English

  • mending — see a woman and a ship ever want mending …   Proverbs new dictionary

  • Mending Fences (song) — Mending Fences Single by Restless Heart from the album Big Iron Horses Released January 18, 1993 Genre Country Length …   Wikipedia

  • Mending Wall (album) — Mending Wall Studio album by Chalk Circle Released 1987 …   Wikipedia

  • Mending Fences — For the song by Restless Heart, see Mending Fences (song). Mending Fences Genre Drama Distributed by Hallmark Channel Directed by …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»