-
41 learn
[ləːn]v(learned [ləːnd], learnt [ləːnt])1) учить, выучить, учиться- learn fast- learn slowly
- learn rules- learn smth well- learn smth, doing smth
- learn from one's mistakes
- learn driving
- learn swimming from one's father
- learn to do smth
- learn to read
- learn to be patient
- learn how to lay the table2) запоминать, учить наизусть- learn poems easily- learn the dates3) узнаватьYou'll learn everything when the time comes. — Вы все узнаете в свое время.
Live and learn. — ◊ Век живи, век учись.
It is never too late to learn. — ◊ Учиться никогда не поздно.
Soon learnt, soon forgotten. — ◊ Наскоро заучить, скоро позабыть.
- learn the news- learn about the results
- learn smth, to learn that..•CHOICE OF WORDS:(1.) Русским "учить, изучать" в значении "получать знания" могут соответствовать глаголы to learn 1. и to study, которые в ряде случаев могут употребляться без большого различия в значении: to study/to learn to be a doctor учиться на врача; to study/to learn a foreign language (history, geometry) учить/изучать иностранный язык (историю, геометрию). Однако глагол to learn может относиться к знанию, полученному как из книг, так и из практики, к навыкам и умениям; глагол to study ограничен более формальным и теоретическим знанием, полученным главным образом из книг и в результате тщательной работы, требующей времени, усилий и внимания. Таким образом, перевод словосочетания изучать Шекспира (живопись) требует глагола to study, а словосочетания учиться вождению автомобиля (катанию на коньках) - только глагола to learn. Кроме того, to study употребляется только в конструкциях to study smth, to study in some manner, to study to be smb, smth: to study smb's suggestions (the effects of radiation, etc) изучать чьи-либо предложения (воздействие радиации, и т. п.); to study hard (thoroughly, carefully) учиться упорно (изучать тщательно, внимательно);, to study to be an engineer (for a medical profession) учиться на инженера/учиться, чтобы стать инженером (на врача/чтобы стать врачрм). Глагол to learn, кроме вышеупомянутых конструкций, употребляется также в конструкциях to learn doing smth (driving, typing, skating) и to learn to do smth (to read, to ride, to dive) учиться что-либо делать (вождению, печатать на машинке, кататься на коньках). (2.) Русским словосочетаниям "учиться в школе (в университете, в колледже)" соответствуют в английском языке to go to school (to university, to college). (3.) Русским "учиться хорошо (плохо)" соответствуют сочетания to be doing well (badly), to be making good progress (no progress). (4.) Русскому "узнать" соответствует глагол to learn smth 3., который обозначает получение, приобретение какой-либо информации без специально затраченных на это усилий. Глагол to learn относится к фактам, событиям, но не к людям: to learn the news (of her son's marriage, that he has gone away) узнать новость (о женитьбе сына, о том, что он уехал). Узнать кого-либо поближе, получше передается оборотом to get (to come) to know smb better. Английский глагол to know, таким образом, обыкновенно не передает русское "узнать", так как он обозначает владение какой-либо информацией, а не ее получение. (5.) For learn 3.; See find out, v -
42 man
[mæn]n1) (pl men [men]) человек, мужчинаThere were three men and two women in the room. — В комнате было трое мужчин и две женщины.
- middle-aged man- rich man
- poor man
- tall man
- disagreeable man
- kind man
- my old man
- great man
- ordinary man
- little man
- family man
- business man
- man of forty
- man of principle- man of character- best man for this job
- man in the street
- last man to help you
- man to man between man and man
- man in a thousand
- make a man of smb
- act like a man
- it is a man's profession
- be a man!2) человек- police to a man- all sorts of men
- rights of man
- last man
- man
- any man can do it3) муж4) деятель, сотрудник- public man- professional man
- military man- medical man- newspaper man
- Government man
- leading man in this field5) выпускник- university man- Oxford man - no man is wise at all times
- like master like man
- no man can serve two masters
- one man's meat is another man's poison - fool can ask more questions than ten wise men can answer
- man can do no more than he can•USAGE:Русским "два (три и т. д.) человека, несколько человек" в английском языке соответствует two (three, several, etc) people. Русскому словосочетанию она хороший человек соответствует английское словосочетание she is a good person -
43 it is Greek to me
(it is Greek to me (you, etc.))это мне (вам и т. д.) совершенно непонятно; ≈ это для меня китайская грамотаIf only he could have understood the doctor's jargon, the medical niceties, so as to be sure he was weighing the chances properly; but they were Greek to him - like a legal problem to a layman. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part III, ch. XII) — Если бы он хоть понимал этот докторский жаргон, все эти медицинские подробности так, что мог бы с уверенностью взвесить шансы; но это было для него абракадаброй, все равно как для непосвященного человека - юридическая проблема.
Sylvia: "...I don't know why you want to talk about something that's absolute Greek to me." (W. S. Maugham, ‘East of Suez’, sc. VII) — Сильвия: "...не знаю, почему это вы так любите говорить о том, что для меня совершенно непонятно."
-
44 usage de l'énergie nucléaire
использование ядерной энергии
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
nuclear energy use
Nuclear energy is employed in the industrial sector, in the production of other energy types, in the medical and scientific research field, in transportation, in the production of nuclear weapons, etc. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > usage de l'énergie nucléaire
-
45 gesundheitsbezogene Biotechnologie
биотехнология в области здоровья
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
health-related biotechnology
Health-related biotechnologies are concerned with large-molecule protein pharmaceuticals, genetic engineering, etc. (Source: BIOTAZ / DELFINa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gesundheitsbezogene Biotechnologie
-
46 Kernenergienutzung
использование ядерной энергии
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
nuclear energy use
Nuclear energy is employed in the industrial sector, in the production of other energy types, in the medical and scientific research field, in transportation, in the production of nuclear weapons, etc. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kernenergienutzung
-
47 health-related biotechnology
биотехнология в области здоровья
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
health-related biotechnology
Health-related biotechnologies are concerned with large-molecule protein pharmaceuticals, genetic engineering, etc. (Source: BIOTAZ / DELFINa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > health-related biotechnology
-
48 non-OCOG budget
внешний бюджет
Внешний бюджет в основном связан с наследием Игр или с основными капиталовложениями в спортивные и другие объекты, а также в транспортную инфраструктуру. Внешний бюджет обычно включает затраты на общественные сервисы, такие, как обеспечение безопасности, работа общественного транспорта, медицинское обслуживание, управление отходами, метеорология и др.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
non-OCOG budget
The Non-OCOG budget is principally linked to the Legacy or permanent nature of capital spending in sports and non-Sports venues as well as transport infrastructure. This budget usually includes the costs of public domain services such as security, public transportation, medical, waste management, meteorology, etc.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > non-OCOG budget
-
49 nuclear energy use
использование ядерной энергии
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
nuclear energy use
Nuclear energy is employed in the industrial sector, in the production of other energy types, in the medical and scientific research field, in transportation, in the production of nuclear weapons, etc. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > nuclear energy use
-
50 ISM
- управление информационной безопасностью (ISM)
- текущий контроль в рабочем режиме
- промышленные, научные и медицинские применения (радиочастотной энергии)
- международный стандартный метод
- контроль в режиме эксплуатации
контроль в режиме эксплуатации
(M.2101).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
международный стандартный метод
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
промышленные, научные и медицинские применения (радиочастотной энергии)
Работа оборудования или приборов, предназначенных для генерирования и местного использования радиочастотной энергии для промышленных, научных, медицинских, бытовых или подобных целей, за исключением применения в области электросвязи. (Регламент радиосвязи (2004) - Ст.1, п.1.15).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- industrial, scientific and medical applications (of radio frequency energy)
- ISM
текущий контроль в рабочем режиме
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
управление информационной безопасностью
ISM
(ITIL Service Design)
Процесс, отвечающий за обеспечение соответствия конфиденциальности, целостности и доступности активов, информации, данных и ИТ-услуг компании согласованным требованиям бизнеса. Управление информационной безопасностью поддерживает безопасность для бизнеса поддерживает безопасность бизнеса,и имеет более широкую область охвата чем аналогичный процесс поставщика ИТ-услуг, включая в себясебя обработку бумажных документов, доступ в здания, телефонные звонки и т.п., для всей организации.
См. тж. информационная система управления безопасностью.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
information security management
ISM
(ITIL Service Design)
The process responsible for ensuring that the confidentiality, integrity and availability of an organization's assets, information, data and IT services match the agreed needs of the business. Information security management supports business security and has a wider scope than that of the IT service provider, and includes handling of paper, building access, phone calls etc. for the entire organization.
See also security management information system.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ISM
-
51 chief of first aid services
руководитель службы скорой медицинской помощи
Должностное лицо, которое несет ответственность за предоставление первой медицинской помощи во время официальных тренировок и в ходе соревнований любому пострадавшему — спортсмену, зрителю, официальному лицу и др. Руководитель службы скорой медицинской помощи также обязан определить порядок действий в критических ситуациях для транспортировки пострадавшего в медицинское учреждение.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
chief of first aid services
Official responsible for the treatment of first aid for everyone at both the official training and the competition — competitors, spectators, officials, etc. This official is also responsible for establishing emergency procedures for transportation to a medical facility.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > chief of first aid services
См. также в других словарях:
Medical tourism — (also called medical travel, health tourism or global healthcare) is a term initially coined by travel agencies and the mass media to describe the rapidly growing practice of travelling across international borders to obtain health care. It also… … Wikipedia
Medical software — Logo, by Harry Gouvas In computers, medical software is a significant branch of software engineering. Many medical devices that monitor or control patients are predominantly controlled by software. Medical devices are frequently regulated and… … Wikipedia
Medical education in the Philippines — is principally offered and developed by accredited and government recognized medical schools in the country. The Philippine medical schools are graduate schools offering the Doctor of Medicine (M.D.) degree. The M.D. is a four year professional… … Wikipedia
Medical physics — is the application of physics to medicine. It generally concerns physics as applied to medical imaging and radiotherapy, although a medical physicist may also work in many other areas of healthcare. A medical physics department may be based in… … Wikipedia
Medical education — is education related to the practice of being a medical practitioner, either the initial training to become a doctor (i.e., medical school and internship) or additional training thereafter (e.g., residency and fellowship). Medical education and… … Wikipedia
Medical Technology Assessment — (MTA) is the objective evaluation of a medical technology regarding its safety and performance, its (future) impact on clinical and non clinical patient outcomes as well as its interactive effects on economical, organizational, social, juridical… … Wikipedia
Medical model — is the term cited by psychiatrist Ronald D. Laing in his The Politics of the Family and Other Essays (1971), for the set of procedures in which all doctors are trained. This set includes complaint, history, physical examination, ancillary tests… … Wikipedia
Medical radiography — Diagnostics ICD 10 PCS B?0, B?1, B?2 ICD 9 CM 87 … Wikipedia
Medical biophysics — refers to the domain of study that uses physics to describe or effect biological process for the purpose of medical application. Like many areas of study that have emerged in recent times, it relies heavily on broad interdisciplinary knowledge… … Wikipedia
Medical transcription — Medical transcription, also known as MT, is an allied health profession, which deals in the process of transcription, or converting voice recorded reports as dictated by physicians and/or other healthcare professionals, into text format. Contents … Wikipedia
Medical school in the United States — is a four year graduate institution with the purpose of educating physicians in the field of medicine. It provides a major part of the medical education in the United States. Contents 1 History 2 Admissions 3 Curriculum … Wikipedia