-
101 prendre une mauvaise tournure
принимать неблагоприятный, скверный оборот; идти на лад, разладиться... il menaçait de nier la part qu'il avait eue à cette affaire, si elle prenait une mauvaise tournure. (Beaumarchais, Mémoires.) —... он грозился, что будет отрицать свое участие в этом деле, если оно примет дурной оборот.
Il l'informait qu'une négociation en train avec l'Égypte pour des achats de coton prenait mauvaise tournure. (R. Jouglet, Les Premiers feux du jour.) — Он сообщал ему, что переговоры с Египтом по поводу закупки хлопка могут закончиться плохо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre une mauvaise tournure
-
102 affronter la mauvaise fortune
Bernis se connaît bien: il est impressionnable, nerveux, incapable d'affronter avec sérénité la mauvaise fortune. (J. Levron, Secrète Mme de Pompadour.) — Аббат де Берни хорошо знал свои недостатки: он был впечатлителен, нервозен, неспособен стойко переносить неудачи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > affronter la mauvaise fortune
-
103 avoir l'épée mauvaise
быть завзятым дуэлянтом, бретером- Crois-tu que Joyeuse ne lui en saurait pas assez de gré pour conduire M. de Mayenne aux Pré-aux-Clercs et lui trouer son gros ventre? Il a l'épée mauvaise, notre Joyeuse. (A. Dumas, Les Quarante-cinq.) — - Ты думаешь, Жуайез ему это легко спустит и не призовет господина де Майен к барьеру на Пре-о-Клер, чтобы проткнуть ему его жирное брюхо? Со шпагой нашего Жуайеза шутки плохи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'épée mauvaise
-
104 avoir mauvaise conscience
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir mauvaise conscience
-
105 avoir mauvaise tête
быть непокорным, недисциплинированным- C'est un anar, protesta Mignot. - Il a mauvaise tête, dit Pierrette, mais ce n'est pas un gamin... (R. Vailland, Beau Masque.) — - Он анархист, - заявил Миньо. - Да, он недисциплинирован и упрям, - сказала Пьеретта, - но он не мальчишка...
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir mauvaise tête
-
106 avoir une mauvaise affaire sur le corps
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une mauvaise affaire sur le corps
-
107 avoir une mauvaise affaire sur les bras
1) (тж. s'enfoncer dans une mauvaise affaire) попасть в скверную историю, вляпаться в грязное дело2) (тж. avoir des affaires sur les bras) иметь много хлопотDictionnaire français-russe des idiomes > avoir une mauvaise affaire sur les bras
-
108 de mauvaise grâce
неохотно; нелюбезноL'enfant commença par écouter distraitement les leçons de son père. Semoncé rudement, il continua de mauvaise grâce. (R. Rolland, L'Aube.) — Мальчик стал невнимателен на уроках. Он получил от отца нахлобучку, но продолжал заниматься с большой неохотой.
-
109 devenir de mauvaise foi
- Et voilà que tu deviens de mauvaise foi en parlant avec ton père et traitant de tes intérêts encore. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — - Вот ты уже начинаешь кривить душой, говоря с отцом, который заботится о твоих интересах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > devenir de mauvaise foi
-
110 embarquer qn dans une mauvaise affaire
(embarquer [или embourber, engager, fourrer, mêler] qn dans une mauvaise affaire [тж. mêler qn dans une affaire])Dictionnaire français-russe des idiomes > embarquer qn dans une mauvaise affaire
-
111 en mauvaise
(en mauvaise(s) [или en méchante(s) main(s)])1) в бесчестных руках; в руках негодного, бесчестного человекаTartuffe. - Et si je me résous à recevoir du père Cette donation qu'il a voulu me faire, Ce n'est, à dire vrai, que parce que je crains Que tout ce bien ne tombe en de méchantes mains. (Molière, Tartuffe.) — Тартюф. - И если правильным мне кажется решенье Принять из рук отца такое подношенье, То только потому, по правде говоря, Что ведь имущество пропасть могло бы зря, Достаться грешникам.
-
112 en mauvaise part
с плохой стороны; в дурную сторону -
113 en route, mauvaise troupe!
разг.айда, ребята!; вперед!, пошли!, давай!... il donna le coup de pied au mulet, fit son mouvement d'épaule et dit: - En route, mauvaise troupe! - Et nous repartîmes. (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) —... Он ударил мула пяткой, дернул плечом и сказал: - Айда, ребята! - и мы пустились в путь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en route, mauvaise troupe!
-
114 être dans une mauvaise lune
(être dans une [или la] mauvaise lune)Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans une mauvaise lune
-
115 être dans une mauvaise voie
Quand mon père, en effet, trouvait qu'une personne, un de mes camarades par exemple, était dans une mauvaise voie - comme moi en ce moment - si celui-là avait alors l'approbation de quelqu'un que mon père n'estimait pas, il voyait dans ce suffrage la confirmation de son fâcheux diagnostic. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — В самом деле, если мой отец считал, что кто-нибудь, допустим - мой товарищ, стоит на неверном пути, как в данном случае я, и если вдобавок его хвалит человек, которого мой отец не уважал, в этом положительном мнении отец видел доказательство правильности своего диагноза.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans une mauvaise voie
-
116 être de mauvaise garde
(être de mauvaise [реже de difficile] garde)плохо сохраняться, скоро портиться ( о продуктах)Dictionnaire français-russe des idiomes > être de mauvaise garde
-
117 être en mauvaise posture
(être [или paraître] en mauvaise posture)Dictionnaire français-russe des idiomes > être en mauvaise posture
-
118 faire de la mauvaise besogne
натворить бед, набедокуритьMaître Bernard. - Vite! du vinaigre, des sels, ce flacon-là, sur cette table! Dame Pâque (donnant le flacon). - J'étais bien sûre que votre Perillo nous ferait ici de la mauvaise besogne. (A. de Musset, Carmosine.) — Мэтр Бернар. - Скорей! Дайте сюда уксус, нюхательную соль, вон тот флакон, на столе! Тетушка Пак ( подавая флакон). - Я так и знала, что ваш Перилло наделает нам бед.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire de la mauvaise besogne
-
119 faire mauvaise chère
плохо, невкусно поесть... Vous avez fait mauvaise chère ici, parce que c'est un pauvre village, mais partout ailleurs vous serez reçus comme vous méritez de l'être. (Voltaire, Candide.) —... Вы здесь плохо поели, потому что это бедная деревня, но в любом другом месте вас примут должным образом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire mauvaise chère
-
120 faire une mauvaise fin
умереть, не раскаявшисьModernus fait une mauvaise fin. Je vois six diables... prêts à lui cueillir l'âme sur la bouche. (A. France, Le Miracle du Grand Saint Nicolas.) — Модерню умирает без покаяния. Я вижу, как шесть чертей... протягивают руки, чтобы схватить его душу, как только она выпорхнет изо рта.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une mauvaise fin
См. также в других словарях:
mauvaise — ● mauvais, mauvaise adjectif (latin malifatius, de malum, mauvais, et fatum, sort) Qui comporte des erreurs, n est pas conforme à la norme, à la logique, à l exactitude, etc. : Vous avez fait un mauvais numéro. Qui est défavorable, mal à propos,… … Encyclopédie Universelle
Mauvaise foi nocturne — Single by Fatal Bazooka featuring Vitoo from the album T As Vu ? … Wikipedia
Mauvaise graine — Réalisation Alexander Esway Billy Wilder Acteurs principaux Danielle Darrieux Pierre Mingand Scénario Max Kolpé Hans G. Lustig Billy Wilder Dialogues Claude André Puget Musique … Wikipédia en Français
Mauvaise Graine — Données clés Réalisation Alexander Esway Billy Wilder Scénario Max Kolpé Hans G. Lustig Billy Wilder Acteurs principaux Danielle Darrieux Pierre Mingand Sociétés de production Compagnie nouv … Wikipédia en Français
Mauvaise Graine — Original poster Directed by Billy Wilder Alexander Esway Produced by Edouard Corniglion Molonier Georges Bernier … Wikipedia
Mauvaise foi (film) — Mauvaise Foi Mauvaise foi Réalisation Roschdy Zem Acteurs principaux Roschdy Zem:Ismael Cécile de France: Clara Pascal Elbé: Milou Jean Pierre Cassel: Victor Musique Souad Massi Durée 88 minutes (1h28) Sortie 2006 … Wikipédia en Français
Mauvaise Foi — Données clés Réalisation Roschdy Zem Acteurs principaux Roschdy Zem: Ismael Cécile de France : Clara Pascal Elbé : Milou Jean Pierre Cassel: Victor Sortie 2006 Durée … Wikipédia en Français
Mauvaise humeur — est une nouvelle d’Anton Tchekhov. Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 Édition française … Wikipédia en Français
Mauvaise passe — est un film réalisé par Michel Blanc et sorti en 1999. C est le troisième film de l acteur réalisateur. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Mauvaise foi nocturne — Single par Fatal Bazooka, Vitoo extrait de l’album T As Vu ? Sortie 2007 Enregistrement 2006 Genre(s) Rap, R B, Par … Wikipédia en Français
Mauvaise Passe — est un film réalisé par Michel Blanc et sorti en 1999. C est le troisième film de l acteur réalisateur. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien exte … Wikipédia en Français