-
1 travailler
v. (lat. pop. °tripaliare "torturer avec le tripalium") I. v.intr. 1. работя, трудя се; travailler en usine работя в завод; travailler en bureau работя в офис; travailler pour qqn. работя за някого; 2. работя, действам, функционирам; moteur qui travaille двигател, който функционира; 3. отмятам се, огъвам с, изкривявам се; maçonnerie qui travaille зидария, която се изкривява; 4. кипя, ферментирам (за вино); 5. нося лихва, в оборот съм; faire travailler l'argent пускам пари в оборот; 6. нар. върша забранена (от обществото) работа; крада, проституирам; 7. вълнувам се, кипя; travailler du chapeau луд съм; II. v.tr. 1. обработвам; travailler une matière première обработвам суровина; travailler la terre обработвам земята; travailler son style прен. обработвам стила си; 2. влияя, повлиявам; travailler l'opinion влияя върху мнението на някого; 3. прен. вълнувам, възбуждам, подстрекавам; раздразнявам; travailler les esprits разбунтувам духовете; 4. измъчвам, терзая (от чувство, от физическа болка); 5. нар. бия, малтретирам някого; se travailler 1. работя се, обработвам се; 2. прен. мъча се, трудя се блъскам се. Ќ faire travailler qqch. разработвам нещо; travailler les côtes а qqn. разг. намествам ребрата на някого, набивам го; travailler pour le roi de Prusse работя за този, дето духа ( напразно).
См. также в других словарях:
Matiere premiere — Matière première Une matière première est une matière extraite de la nature (ressource naturelle), ou produite par elle, utilisée dans la production de produits finis ou comme source d énergie. Pour celles destinées à l alimentation, on parle… … Wikipédia en Français
Matière Première — Une matière première est une matière extraite de la nature (ressource naturelle), ou produite par elle, utilisée dans la production de produits finis ou comme source d énergie. Pour celles destinées à l alimentation, on parle plutôt de denrées… … Wikipédia en Français
Matière première — ● Matière première matériau d origine naturelle qui est l objet d une transformation artisanale ou industrielle : La laine, le coton sont des matières premières … Encyclopédie Universelle
Matière première — Entrepôt de matières premières (granulés plastiques, charges…) dans l industrie des plastiques Une matière première est une matière extraite de la nature (ressource naturelle), ou produite par elle, utilisée dans la production de produits finis… … Wikipédia en Français
matière première industrielle — pramoninio cukraus žaliava statusas Aprobuotas sritis cukrus ir sirupas apibrėžtis Tam tikrais prekybiniais metais viršijant kvotą pagamintas cukrus, izogliukozė ar inulino sirupas, skirti 2006 m. vasario 20 d reglamento (EB) Nr. 318/2006 dėl… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
matière première vinicole — vyno žaliavos statusas Aprobuotas sritis alkoholis apibrėžtis Produktai, nurodyti 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007, nustatančio bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
matière première industrielle des entreprises — pramoninio cukraus žaliavos gamintojas statusas Aprobuotas sritis cukrus ir sirupas apibrėžtis Pramoninio cukraus žaliavą gaminanti įmonė, patvirtinta pagal 2006 m. vasario 20 d. reglamento (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
MATIÈRE — Pour l’action comme pour la connaissance, la «matière» est toujours première. Première dans ses mixtes et ses confusions, lorsqu’elle résiste aux projets de façonnage; première dans sa présence originelle, dès qu’apparut le projet d’une… … Encyclopédie Universelle
matiere — MATIERE. s. f. Ce dequoy chaque chose se fait. Le bois & la pierre sont la matiere dont on fait les bastiments. le lin & le chanvre sont la matiere dont on fait les toiles. le fer & la fonte sont la matiere dont on fait les canons. ces canons ne… … Dictionnaire de l'Académie française
Matiere amorphe — Matière amorphe Pour les articles homonymes, voir Amorphe. Un composé amorphe est un composé dans lequel les atomes ne respectent aucun ordre à moyenne et grande distance, ce qui le distingue des composés cristallisés. Les verres, les élastomères … Wikipédia en Français
Matière Amorphe — Pour les articles homonymes, voir Amorphe. Un composé amorphe est un composé dans lequel les atomes ne respectent aucun ordre à moyenne et grande distance, ce qui le distingue des composés cristallisés. Les verres, les élastomères et les liquides … Wikipédia en Français
