-
41 essere (или trovarsi) in là (или avanti, innanzi) con gli (или negli) anni
быть пожилым:Era un normale cavallo, Gramo; un po' in là con gli anni e di carattere mite; era passato attraverso padroni l'uno più cattivo dell'altro. Quest'ultimo che aveva, Mansueto, lo faceva sgobbare come un mulo nonostante l'età. (L.Cacciò, «Un gesto da cavallo»)
Грамо был обычный коняга, в летах и смирный. Он переменил массу хозяев, и один был хуже другого. Последний, Мансуэто, несмотря на солидный возраст Грамо, заставлял его работать, как вола.— A volte c'incontravo l'on. Bergamaschi... è vero che sta poco bene? — Eh... anche lui è in là con gli anni.. (C.Cassola, «Il taglio del bosco»)
— Я когда-то встречался здесь с депутатом Бергамаски... Правда, что он болен? — А... а он тоже уже далеко не молод.— Sì, — l'nterruppe desolatamente, — ho capito senza che tu stia a dirlo; anche tu pensi: un giorno o l'altro, ed è anche in là cogli anni. (R.Bacchetti, «Tre giorni di passione»)
— О да, — с отчаяньем в голосе перебила она! — Я поняла тебя с полуслова. Ты подумал: ведь рано или поздно наступит день... ведь он тоже далеко не первой молодости.Un Re, trovandosi in là con gli anni, e col figlio già grande che non voleva imparar nujla, s'insospettì e lo mandò a chiamare. (I.Calvino, «Fiabe italiane»)
У одного короля был взрослый сын, который ничему не хотел учиться. Дожив до преклонных лет, король обеспокоился и велел позвать его к себе.È troppo avanti negli anni. (C.Alvaro, «L'uomo è forte»)
Он слишком стар.(Пример см. тж. - I357).Frasario italiano-russo > essere (или trovarsi) in là (или avanti, innanzi) con gli (или negli) anni
-
42 -G1059
avere il capo pieno (или la testa piena) di grilli, (тж. avere de' grilli per il capo или per la testa)
быть с причудами, со странностями:Perché, poi, si fosse tanto intignato a volere per cameriera una ragazza del mio paese, per me era un mistero. Diceva che erano più oneste e non avevano grilli per la testa. (A. Moravia, «Racconti romani»)
А к чему ему так уж понадобилась в горничные девушка из нашей деревни, для меня так и осталось тайной. Профессор утверждал, что деревенские честнее и у них меньше дури в голове.Il camionista non deve aver nervi, né grilli per la testa, né nostalgie, né altri sentimenti delicati: la strada è esasperante e ammazzerebbe un bue. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Шофер грузовика должен быть без нервов, без дури в голове, без грустных мыслей или каких других нежных чувств; дорога безжалостна и может вымотать хоть быка.— Rimonta pure a cavallo e non aver paura. Quel ciuchino aveva qualche grillo per il capo: ma io gli ho detto due paroline negli orecchi e spero di averlo reso mansueto e ragionevole. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
— Садись верхом и не бойся. Этот ослик был немного с придурью, так я шепнул ему пару ласковых слов на ухо. Думаю, теперь он поумнел и стал послушным.(Пример см. тж. - S1795).
См. также в других словарях:
mansueto — mansueto, a (del lat. «mansuētus»; ant.) adj. *Manso. ⊚ (ant.) Se aplica, por oposición a «mansuefacto», a los animales mansos por naturaleza. * * * mansueto, ta. (Del lat. mansuētus). adj. ant. manso2. || 2 … Enciclopedia Universal
mansueto — /mansu ɛto/ agg. [dal lat. mansuetus, part. pass. di mansuescĕre addomesticare ]. 1. [di animale, che mostra docilità] ▶◀ docile, innocuo, inoffensivo. ‖ addomesticato, ammansito, domestico. ◀▶ aggressivo, (fam.) cattivo, indocile. ↑ feroce.… … Enciclopedia Italiana
mansueto — mansueto, ta (Del lat. mansuētus). 1. adj. ant. manso2. 2. ant. Se decía del animal manso por naturaleza … Diccionario de la lengua española
mansueto — man·su·è·to agg. 1. AU di animale, che non manifesta ferocia o aggressività nei confronti dell uomo; docile, inoffensivo: un cane, un cavallo mansueto | BU di animale, addomesticato, ammansito Sinonimi: inoffensivo, ubbidiente. Contrari:… … Dizionario italiano
Mansueto Velasco — Personal information Full name Mansueto Velasco, Jr. Nickname(s) Onyok Nationality Philippines … Wikipedia
Mansueto de Toul — San Mansueto de Toul Fallecimiento 375 Venerado en Iglesia Católica Iglesias Orientales Festividad 3 de septiembre San Mansueto ( en francés Mansuy) (d. 375) fue el primer obispo de Toul … Wikipedia Español
mansueto — {{hw}}{{mansueto}}{{/hw}}agg. 1 Di animale reso domestico e docile: fiera mansueta. 2 Di persona mite e paziente. 3 Che dimostra docilità e mitezza: occhi mansueti; SIN. Docile, mite … Enciclopedia di italiano
mansueto — pl.m. mansueti sing.f. mansueta pl.f. mansuete … Dizionario dei sinonimi e contrari
mansueto — agg. 1. ammansito, addomesticato, domestico □ addomesticabile □ inoffensivo, innocuo □ domato CONTR. selvatico, selvaggio, feroce, aggressivo, ferino □ indomato, brado 2. (di persona) docile, pacifico, pacioso, placido, bonaccione, mite, paziente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Mansueto, Red — (Philippines) Painter and draughtsman. Studied architecture and earned a degree in Fine Arts at the University of the East in Manila. Reproductions: Masturbation; pencil; 1996; Eros Pinoy, 2001: p. 70 … Dictionary of erotic artists: painters, sculptors, printmakers, graphic designers and illustrators
Joe Mansueto — Joseph D. Mansueto (born 1956)cite web | title=The Quiet Billionaire | url=http://www.chicagomag.com/Chicago Magazine/June 2006/The Quiet Billionaire ] is the founder and CEO of Morningstar, Inc.. His ownership of Morningstar recently gained him… … Wikipedia