-
1 malen
v slikati; nach der Natur - slikati po naravi; zum - divan (-vna, -vno); ins Schöne - uljepšavati; ins Häßliche - ružnijim napraviti, prikazati (-kažem); gemaltes Verdienst prividna zasluga; mit gemalten Wangen oličen, narozan -
2 Fausteisen
n -s, - techn; flaches - malen nakovanj (-vnja) s ravnom glavom; mugeliges - malen nakovanj s oblom glavom -
3 abschildern
v opisati (-šem), opisivati (-sujem); (malen) slikati -
4 Beijagd
f -, -en (malen) lov koji ne obuhvaća cijelo lovište -
5 Bildstöcklein
n -s, - malen kip na stupu -
6 Büdner
m -s, -malen posjednik -
7 Dampfschwalbe
f -, -n parni čamac (-mca), malen parobrod -
8 Deckchen
n -s, -malen pokrovac (-vca), pokrovčić -
9 Eidechslein
n -s, - malen gušter -
10 Entrefilet
n (antrfile) -s, -s umetnuta (poluslužbena) novinska vijest (-i), malen novinski članak (-nka) -
11 Essiggurke
f -, -n malen krastavac (-vca) u octu -
12 Faustamboß
m -bosses, -bosse techn malen (priručni) nakovanj (-vnja) -
13 frisch
ad] svjež; draußen ist es - zahladilo je; -, fromm, fröhlich, frei svježe, junački, radosno, slobodno (lozinka gimnastičara); - vom Faß svježe načeto pivo; -es Wasser svježa voda; Blumen und Obst - erhalten sačuvati cvijeće i voće svježe; -e Zufuhr ponovna opskrba; mit -er Tat odmah; -es Ding okretan, živahan stvor; -e Farben živahne boje; -es Blei techn neoksi-dirano olovo; auf -em Kalk malen slikati na svježoj žbuci (alfresko); auf -er Tat pri činu; - auf! naprijed! - gefallener Schnee ponovac (-vca) (koji leži na prijašnjem snijegu); - beschlagen onomadne potkovan; (Flasche) orošena boca hladne vode; adv - gewagt ist halb gewonnen fig pregaocu se sreća smije -
14 Früchtchen
n -s, - malen (neznatan) plod; fig nevaljalac (-lca) m, vucibatina f -
15 gering
adj malen, neznatan (-tna, -tno), ništavan (-vna, -vno); -es Metall prosta kovina; von -er Herkunft niska roda; -er machen umanjiti -
16 Glas
n -es staklo n; marit otkucaj, vremenski znak brodskim zvonom; - blasen praviti staklo (puhanjem); unter - und Rahmen bringen uokviriti; in - fassen uokviriti staklom; auf - malen slikati na staklu; pl Gläser naočari; min rude f pl staklastog izgleda; for oči f pl u jelena -
17 Gütchen
n -s, - dobarce n, malen posjed; fig dobroćudni đa volak (-lka) m; -
18 Heimwesen
n -s, - malen posjed, kućanstvo n, domaja f -
19 Hügelchen
n -s, - brežuljčić m, malen brežuljak (-ljka), brdašce n -
20 infinitesimal
adj infinitezimalan (-lna, -lno), neizmjerno malen
См. также в других словарях:
malen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. mālen, ahd. mālōn, malēn Stammwort. Aus g. * mǣl ǣ Vsw. malen, schreiben , auch in gt. meljan schreiben , anord. mæla. Ableitung von Mal2 Zeichen, Fleck, Markierung als Zeichen machen . Nomen agentis: Maler; Abstraktum:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Malen — Chiefdom Country Sierra Leone Province … Wikipedia
malen — malen: Das auf den germ. Sprachbereich beschränkte Verb bedeutete ursprünglich »mit Zeichen versehen«. Mhd. mālen, ahd. mālōn, ēn »mit Zeichen versehen; markieren; verzieren, schmücken; schminken; sticken; in Farben darstellen; schreiben,… … Das Herkunftswörterbuch
malen — V. (Grundstufe) mit Pinsel und Farbe oder Farbstiften ein Bild anfertigen Beispiel: Das Kind hat eine Katze gemalt. Kollokation: ein Bild malen … Extremes Deutsch
Malen — Malen, S. Mahlen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
màlen — prid. 〈odr. ī, komp. mȁnjī〉 1. {{001f}}koji ima male mjere (visinu, dužinu, površinu, volumen itd.) u svojoj vrsti; sićušan, neznatan, opr. velik 2. {{001f}}koji nema odgovarajuću veličinu ili veličinu koja se očekuje; premalen, opr. prevelik 3 … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
malen — màlen prid. <odr. ī, komp. mȁnjī> DEFINICIJA 1. koji ima male mjere (visinu, dužinu, površinu, volumen itd.) u svojoj vrsti; neznatan, sićušan, opr. velik 2. koji nema odgovarajuću veličinu ili veličinu koja se očekuje; premalen, opr.… … Hrvatski jezični portal
malen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • anmalen • streichen • anstreichen Bsp.: • Wer hat dieses Bild gemalt? • Er strich die Wände schwarz … Deutsch Wörterbuch
malen — malen, malt, malte, hat gemalt Das Bild hat mein Vater gemalt … Deutsch-Test für Zuwanderer
malen — bildlich darstellen; zeichnen; pinseln; streichen; malern (umgangssprachlich); anstreichen; bemalen * * * ma|len [ ma:lən]: a) <tr.; hat mit Pinsel und Farbe herstellen: e … Universal-Lexikon
Malen — 1. Malen ist mehr als eine Wand beschmuzen. Die Engländer: Zum Anstreichen gehört mehr Kunst, als Schmuz an die Mauer werfen. (Reinsberg III, 104.) 2. Wer malen will, der geht in keine Schmiede. Lat.: Pira desiderans, pirum, non ulnum accedas.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon