-
1 maladresse
maladresse [maladʀεs]feminine nouna. ( = gaucherie, indélicatesse) clumsinessb. ( = bévue) blunder* * *maladʀɛs1) ( manque d'adresse) clumsiness2) ( manque de tact) tactlessness3) ( manque d'aisance) awkwardness4) ( erreur) ( de personne) mistake; ( dans un texte)5) ( bévue) blunder* * *maladʀɛs nf1) (= défaut) clumsiness no pl2) (= bévue) blunder* * *maladresse nf1 ( manque d'adresse) clumsiness; excusez ma maladresse forgive my clumsiness; il est d'une maladresse! he's so clumsy!;2 ( manque de tact) tactlessness; il a agi avec maladresse envers elle he was tactless to her;3 ( manque d'aisance) awkwardness; s'exprimer avec maladresse to express oneself awkwardly;4 ( erreur) ( de personne) mistake; (de traduction, texte) clumsy part; les maladresses du gouvernement ont provoqué le mécontentement mistakes by the government gave rise to discontent; il y a des maladresses de style dans ta lettre there are infelicities of style in your letter;5 ( bévue) blunder; commettre une maladresse to make a blunder (en faisant by doing); accumuler les maladresses to make one blunder after another.[maladrɛs] nom fémininne le laisse pas porter les verres, il est d'une telle maladresse! don't let him carry the glasses, he's so clumsy![manque d'assurance] awkwardnessa. [remarques] he'd become famous for his tactless remarks ou for (always) saying the wrong thingb. [actes] he'd become famous for his blunders3. ÉDUCATIONbon devoir, mais des maladresses good work if somewhat awkward in places -
2 maladresse
-
3 maladresse
[maladʀɛs]Nom féminin falta feminino de jeito* * *maladresse maladʀɛs]nome feminino1 (pessoa, gesto, intervenção) falta de jeito2 (pessoa, comentário) indelicadeza -
4 maladresse
-
5 maladresse
maladressenešikovnost fneobratnost f -
6 maladresse
n f1 inhabileté أخرق ['ʔaxraq]2 indélicatesse رعونة [ru'ʔʼuːna]3 gaffe بخرق [bixa׳raq]* * *n f1 inhabileté أخرق ['ʔaxraq]2 indélicatesse رعونة [ru'ʔʼuːna]3 gaffe بخرق [bixa׳raq] -
7 maladresse
f1. (défaut) нело́вкость; неуме́лость; неуклю́жесть f; неповоро́тливость;avec maladresse — нело́вкоpar maladresse — по опло́шности;
commettre une maladresse — соверша́ть/соверши́ть про́мах <опло́шность>, допуска́ть/допусти́ть беста́ктность
-
8 maladresse
nf.1. qo‘pollik; blesser qqn. par maladresse qo‘pollik qilib biron kishini ko‘nglini og‘ritmoq2. noshudlik, epsizlik, no‘noqlik; maladresse d'un conducteur inexpérimenté malakasiz haydovchining no‘noqligi3. beso‘naqaylik, qovushmaganlik; la maladresse de ses gestes uning beso‘naqay harakatlari. -
9 maladresse
-
10 maladresse
maladʀɛsf1) ( gaucherie) Ungeschicktheit f, Ungeschicklichkeit f2) ( gaffe) Fehltritt m, Taktlosigkeit fmaladressemaladresse [maladʀεs] -
11 maladresse
-
12 maladresse
-
13 maladresse
nf. maladrèsse (Albanais, Villards-Thônes). -
14 maladresse
сущ.общ. неуклюжесть, бестактность, неумелость, неловкость, оплошность -
15 maladresse
خرقرعونةعدم مهارة -
16 maladresse
Torpeza, desmaña -
17 maladresse
1. nietakt2. niezgrabność3. niezręczność -
18 maladresse
f. (de maladroit, d'apr. adresse) 1. несръчност, непохватност, неловкост; 2. необмислена, глупава постъпка; comettre des maladresses върша глупости. Ќ Ant. adresse, aisance. -
19 maladresse
бестактность -
20 maladresse
awkwardness, clumsiness
См. также в других словарях:
maladresse — [ maladrɛs ] n. f. • 1731; de maladroit, d apr. adresse 1 ♦ Manque d adresse (dans les mouvements, dans l exécution d un ouvrage, l accomplissement d une tâche). ⇒ inhabileté. Maladresse d un tireur, d un joueur de tennis, d un conducteur… … Encyclopédie Universelle
Maladresse — (franz., spr. adräß ), Ungeschicklichkeit; maladroit (spr. adrua), ungeschickt, unanstellig … Meyers Großes Konversations-Lexikon
MALADRESSE — s. f. Défaut d adresse. La maladresse de cet ouvrier. Ce domestique est d une si grande maladresse, qu il ne peut toucher à rien sans le briser. Il s emploie aussi au sens moral. Il y a bien de la maladresse dans ce discours, dans cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MALADRESSE — n. f. Défaut d’adresse. Cette personne est d’une si grande maladresse qu’elle ne peut toucher à rien sans le briser. Fig., Il y a bien de la maladresse dans cette apologie. Il a conduit cette affaire avec une extrême maladresse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
maladresse — (ma la drè s ) s. f. Défaut d adresse. La maladresse d un chasseur, d un joueur de billard. Fig. La maladresse de ce diplomate fit manquer la négociation. ÉTYMOLOGIE Mal, et adresse ; bourguig. maulaidresse … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
maladresse — nf. maladrèsse (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
maladresse — … Useful english dictionary
La familiarité est toujours une maladresse. Avec nos supérieurs ils nous en savent mauvais gré, avec… — La familiarité est toujours une maladresse. Avec nos supérieurs ils nous en savent mauvais gré, avec nos inférieurs, ils ont moins de considération pour nous. См. Фамильярность … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
GAUCHERIE — Il est étrange que la gaucherie suscite encore tant d’émotion, même si cela peut s’expliquer par le fait qu’on reste sensible à son caractère minoritaire, voire exceptionnel. Elle s’est trouvée attirée, au XIXe siècle, dans la sphère médicale par … Encyclopédie Universelle
gaffe — 1. gaffe [ gaf ] n. f. • XIVe; a. provenç. gaf « crochet, perche », de gaffar « saisir », d o. got. ♦ Perche munie d un croc et d une pointe, ou de deux crocs, et servant à la manœuvre d une embarcation, à accrocher le poisson, etc. « Tantôt on… … Encyclopédie Universelle
balourdise — [ balurdiz ] n. f. • 1640; de balourd 1 ♦ Propos ou action du balourd. ⇒ 2. gaffe, maladresse, stupidité. Faire des balourdises. 2 ♦ Caractère balourd. Il est d une balourdise étonnante. ⇒ gaucherie, lourdeur, maladresse. ⊗ CONTR. Délicatesse,… … Encyclopédie Universelle