Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(make+turn)

  • 101 turn out

    1) (to send away; to make (someone) leave.) vise/jage bort, kaste ut
    2) (to make or produce: The factory turns out ten finished articles an hour.) framstille, produsere
    3) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) tømme, rydde ut
    4) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) samle seg, møte fram/opp
    5) (to turn off: Turn out the light!) slå av, slokke
    6) (to happen or prove to be: He turned out to be right; It turned out that he was right.) vise seg å være

    English-Norwegian dictionary > turn out

  • 102 turn out

    1) (to send away; to make (someone) leave.) izmest; padzīt
    2) (to make or produce: The factory turns out ten finished articles an hour.) izgatavot; izlaist produkciju
    3) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) izņemt (visu); izgriezt kabatas uz āru
    4) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) sanākt; sapulcēties
    5) (to turn off: Turn out the light!) izslēgt
    6) (to happen or prove to be: He turned out to be right; It turned out that he was right.) izrādīties

    English-Latvian dictionary > turn out

  • 103 turn out

    1) (to send away; to make (someone) leave.) išsiųsti, išprašyti, išvaryti
    2) (to make or produce: The factory turns out ten finished articles an hour.) pagaminti
    3) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) iškraustyti, išversti
    4) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) susirinkti
    5) (to turn off: Turn out the light!) išjungti
    6) (to happen or prove to be: He turned out to be right; It turned out that he was right.) pasirodyti

    English-Lithuanian dictionary > turn out

  • 104 turn out

    1) (to send away; to make (someone) leave.) köra (kasta) ut
    2) (to make or produce: The factory turns out ten finished articles an hour.) producera, tillverka
    3) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) röja ur, tömma
    4) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) bege sig ut, ställa upp sig
    5) (to turn off: Turn out the light!) stänga av, släcka
    6) (to happen or prove to be: He turned out to be right; It turned out that he was right.) visa sig vara

    English-Swedish dictionary > turn out

  • 105 turn out

    1) (to send away; to make (someone) leave.) vyhnat
    2) (to make or produce: The factory turns out ten finished articles an hour.) vyrábět
    3) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) vyprázdnit
    4) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) vyrukovat
    5) (to turn off: Turn out the light!) zhasnout, zavřít
    6) (to happen or prove to be: He turned out to be right; It turned out that he was right.) ukázat se
    * * *
    • ukázat se
    • vylézt z postele
    • vyklubat se
    • vyrukovat
    • vyprodukovat

    English-Czech dictionary > turn out

  • 106 turn out

    1) (to send away; to make (someone) leave.) a (iz)goni
    2) (to make or produce: The factory turns out ten finished articles an hour.) a produce
    3) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) a goli
    4) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) a se strânge, a veni
    5) (to turn off: Turn out the light!) a închide; a stinge
    6) (to happen or prove to be: He turned out to be right; It turned out that he was right.) a se do­vedi

    English-Romanian dictionary > turn out

  • 107 turn out

    1) (to send away; to make (someone) leave.) διώχνω
    2) (to make or produce: The factory turns out ten finished articles an hour.) παράγω
    3) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) αδειάζω, καθαρίζω
    4) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) συγκεντρώνομαι
    5) (to turn off: Turn out the light!) κλείνω, σβήνω
    6) (to happen or prove to be: He turned out to be right; It turned out that he was right.) αποδεικνύομαι, γίνομαι τελικά

    English-Greek dictionary > turn out

  • 108 turn out

    1) (to send away; to make (someone) leave.) vyhnať, vyhodiť
    2) (to make or produce: The factory turns out ten finished articles an hour.) vyrábať
    3) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) vyprázdniť
    4) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) prísť
    5) (to turn off: Turn out the light!) zhasnúť, zavrieť
    6) (to happen or prove to be: He turned out to be right; It turned out that he was right.) ukázať sa

    English-Slovak dictionary > turn out

  • 109 turn out

    1) (to send away; to make (someone) leave.) faire sortir
    2) (to make or produce: The factory turns out ten finished articles an hour.) produire
    3) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) vider
    4) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) venir
    5) (to turn off: Turn out the light!) fermer, éteindre
    6) (to happen or prove to be: He turned out to be right; It turned out that he was right.) se révéler

    English-French dictionary > turn out

  • 110 turn out

    1) (to send away; to make (someone) leave.) expulsar, despedir
    2) (to make or produce: The factory turns out ten finished articles an hour.) produzir
    3) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) esvaziar
    4) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) sair
    5) (to turn off: Turn out the light!) desligar
    6) (to happen or prove to be: He turned out to be right; It turned out that he was right.) revelar(-se)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > turn out

  • 111 make

    duty to make payment
    платежное обязательство
    make a climb
    выполнять набор высоты
    make a complaint against the company
    подавать жалобу на компанию
    make a connection
    обеспечивать стыковку
    make an operation hazardous
    создавать опасность полету
    make a request
    делать запрос
    make a turn
    выполнять разворот
    make available means
    обеспечивать наличие средств
    make booking
    выполнять бронирование
    make decision to go-around
    принимать решение об уходе на второй круг
    make drift correction
    вносить поправку на снос
    make good track
    точно следовать курсу
    make observations
    проводить наблюдения
    make the aircraft airborne
    отрывать воздушное судно от земли
    make the course change
    изменять курс
    make the reservation
    забронировать место
    making way aircraft
    воздушное судно в полете
    when making way
    находясь на трассе

    English-Russian aviation dictionary > make

  • 112 make the best of it

    (to do all one can to turn a failure etc into something successful: She is disappointed at not getting into university but she'll just have to make the best of it and find a job.) få det bedste ud af det
    * * *
    (to do all one can to turn a failure etc into something successful: She is disappointed at not getting into university but she'll just have to make the best of it and find a job.) få det bedste ud af det

    English-Danish dictionary > make the best of it

  • 113 make a turn

    English-Russian base dictionary > make a turn

  • 114 turn on

    1) (to make water, elekctric current etc flow: He turned on the water / the gas.) odpreti
    2) (to turn (a tap, switch etc) so that something works: I turned on the tap.) odpreti, vključiti
    3) (to cause (something) to work by switching it on: He turned on the radio.) prižgati
    4) (to attack: The dog turned on him.) napasti
    * * *
    transitive verb odpreti; pustiti, da teče, gori (voda, plin itd.); vključiti, prižgati (radio, luč)
    turn on the light! — prižgi luč!
    to turn on the waterworks colloquially odpreti vodovod; figuratively spustiti se v jok, točiti solze

    English-Slovenian dictionary > turn on

  • 115 turn one's tail

    удирать словосочетание:

    Англо-русский синонимический словарь > turn one's tail

  • 116 make over

    transitive verb
    (transfer) übereignen, überschreiben [Geld, Geschäft, Eigentum] (to Dat.)
    * * *
    ((American) to change something or turn it into something else: They made over the room as an office; The plastic surgeon made her face over.)
    * * *
    vt
    1. LAW (transfer ownership)
    to \make over over ⇆ a house/a business/land to sb jdm ein Haus/ein Geschäft/Land überschreiben
    2. esp AM (redo)
    ▪ to \make over over ⇆ sth etw umändern
    it's an old church that has been made over into an old people's home es ist eine alte Kirche, die in ein Altersheim umgewandelt wurde
    to \make over over a manuscript ein Manuskript überarbeiten
    * * *
    1. Eigentum übertragen, -eignen, vermachen ( alle:
    to dat)
    2. a) einen Anzug etc umarbeiten, ändern
    b) ein Haus etc umbauen ( into zu), oder renovieren
    c) jemanden ändern oder bessern
    * * *
    transitive verb
    (transfer) übereignen, überschreiben [Geld, Geschäft, Eigentum] (to Dat.)
    * * *
    v.
    umarbeiten v.

    English-german dictionary > make over

  • 117 make sure

    1) постараться, позаботиться, принять меры

    Make sure you're all packed by tonight, now, because we want to leave first thing in the morning. (E. O'Connor, ‘All in the Family’, ch. III) — Постарайся запаковать все сегодня вечером, так как завтра рано утром мы уезжаем.

    He isn't plotting anything. He is simply making sure that the case will be heard by the Council. (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 41) — Ничего Эссекс не затевает. Он просто добивается, чтобы вопрос был поставлен в Совете Безопасности.

    2) (of) убедиться, удостовериться; выяснить, проверить (тж. make certain (of))

    Though I couldh't see the face I had no doubt that it was Bronson, but I felt that I ought to turn the body over to make sure. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Footprints in the Jungle’) — Хоть лица и не быль видно, я не сомневался, что это Бронсон. Но для того, чтобы окончательно в этом убедиться, нужно было перевернуть тело.

    ‘Now take this hat,’ said Alf, producing one from nowhere... ‘Nothing in it, is there? Make sure, dear, make sure. Never take the magician's word for it.’ (J. B. Priestley, ‘They Walk in the City’, ch. IV) — - Теперь возьмите эту шляпу, - сказал Алф, извлекая неизвестно откуда цилиндр... - В ней ничего нет, не правда ли? Проверьте, проверьте, дорогая. Никогда не верьте фокуснику на слово.

    3) быть уверенным, убеждённым

    When I heard you on the phone, I made sure you were one of those tall Englishmen with a bored look, an eyeglass and a little moustache. And now you're all different. (J. B. Priestley, ‘Faraway’, ch. IV) — Когда я разговаривала с вами по телефону, я была уверена, что вы этакий скучающий англичанин, высокий, с усиками и моноклем, а вы оказались совсем другим.

    Large English-Russian phrasebook > make sure

  • 118 turn red

    Синонимический ряд:
    make red (verb) apply rouge; bloody; blush; color; make red; paint red; redden; tint; turn crimson

    English-Russian base dictionary > turn red

  • 119 make a market

    гл.
    1) бирж. делать [определять\] рынок (являться основным покупателем или продавцом какого-л. актива, поведение которое в значительной степени определяет рыночную цену этого актива)
    See:
    2) бирж. делать [поддерживать\] рынок (продавать или покупать ценные бумаги с целью поддержания рыночной активности по какому-л. активу или поддержанию его котировки; на бирже с целью обеспечения ликвидности и непрерывности процесса котировок специально организуется институт дилеров)

    to make a market in a security — поддерживать рынок какой-л. бумаги

    Syn:
    See:
    3) эк. торговать чем-л. ( of something)
    4) эк. торговать чем-л. (делать что-л. предметом купли-продажи)

    to make a market of smb`s private affairs — делать деньги на информации о чьей-л. частной жизни

    And you are trying to turn my letter to a disgraceful use. I won't allow you to make a market of my private affairs. — Ты пытаешься использовать мое письмо с целью опозорить меня. Я не позволю тебе заработать на распространении информации о моей частной жизни.


    * * *
    "делать рынок": постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки по ним; см. market maker.
    * * *
    . Говорят, что дилер 'делает рынок', когда он заявляет цены на покупку и продажу, по которым он готов совершить сделку купли-продажи . Инвестиционная деятельность .
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > make a market

  • 120 turn on

    1) (to make water, elekctric current etc flow: He turned on the water / the gas.) ligar
    2) (to turn (a tap, switch etc) so that something works: I turned on the tap.) abrir
    3) (to cause (something) to work by switching it on: He turned on the radio.) ligar
    4) (to attack: The dog turned on him.) atirar-se a
    * * *
    turn on
    [t'ə:n ɔn] n sl algo ou alguém que excita sexualmente.

    English-Portuguese dictionary > turn on

Страницы

См. также в других словарях:

  • Turn Left (Doctor Who) — Doctorwhobox number = 201 serial name = Turn Left caption = In the makeshift TARDIS powered UNIT time machine, Rose shows Donna what is on her back show = DW type = episode doctor = David Tennant (Tenth Doctor) companion = Catherine Tate (Donna… …   Wikipedia

  • make into — verb To cause (the first object) to become (the second object), to change. Basic training will make you into a man. Syn: make, turn into …   Wiktionary

  • Turn — (t[^u]rn), v. t. [imp. & p. p. {Turned}; p. pr. & vb. n. {Turning}.] [OE. turnen, tournen, OF. tourner, torner, turner, F. tourner, LL. tornare, fr. L. tornare to turn in a lathe, to rounds off, fr. tornus a lathe, Gr. ? a turner s chisel, a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • turn — [tʉrn] vt. [ME turnen < OE turnian & OFr turner, tourner, both < L tornare, to turn in a lathe, turn < tornus, lathe < Gr tornos, lathe, carpenter s compasses, akin to terein, to bore through: for IE base see THROW] I to cause to… …   English World dictionary

  • turn — [n1] revolution, curving about face, angle, bend, bias, bow, branch, change, changeabout, circle, circuit, circulation, circumvolution, corner, curve, cycle, departure, detour, deviation, direction, drift, flection, flexure, fork, gyration, gyre …   New thesaurus

  • Make Me Famous, Make Me Rich — Format Game show Presented by David McCreary Country of origin United States No. of episodes 52 Production …   Wikipedia

  • Turn It Up (álbum) — Turn It Up álbum de estudio de Pixie Lott Publicación 14 de Septiembre 2009 (UK)[1] Grabación 2008 2009 Género(s) …   Wikipedia Español

  • Turn It Up (Pixie Lott album) — Turn It Up Studio album by Pixie Lott Released 11 September 2009 ( …   Wikipedia

  • Make No Mistake, She's Mine — Single by Ronnie Milsap from the album Heart Soul (Ronnie Milsap) and I Prefer the Moonlight (Kenny Rogers) B side You re My Love (Rogers) Released …   Wikipedia

  • turn — ► VERB 1) move in a circular direction wholly or partly around an axis. 2) move into a different position, especially so as to face or move in the opposite direction. 3) change in nature, state, form, or colour; make or become. 4) shape on a… …   English terms dictionary

  • Make Me a Millionaire — title card. Format Game/Lottery Show Created by J.D. Roth …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»