-
81 сливать воду из-под макарон
vgener. scolari maccheroniUniversale dizionario russo-italiano > сливать воду из-под макарон
-
82 mangiata
mangiata s.f. square meal, full meal; (fam.) nosh-up, blowout: una bella mangiata di maccheroni, a good feed of macaroni; feci una bella mangiata d'uva, I stuffed myself with grapes; che mangiata!, what a blowout!* * *[man'dʒata]sostantivo femminile feed, nosh BE* * *mangiata/man'dʒata/sostantivo f.feed, nosh BE; farsi una bella mangiata to have a good feed. -
83 riempire
"to fill in;Füllen;encher"* * *fill (up)formulario fill in* * *riempire v.tr.1 to fill (up) (anche fig.); to stuff: riempire i bicchieri, to fill the glasses; ( nei brindisi) to charge the glasses; riempire uno scaffale di libri, to fill a shelf with books; riempire una stanza di mobili, to fill (o to crowd) a room with furniture; riempire la vasca di acqua calda, to fill the bath with hot water; mi ha riempito le tasche di caramelle, he filled (o stuffed) my pockets with sweets; la folla riempiva lo stadio, the crowd filled the stadium; il suo arrivo mi riempì di gioia, his arrival filled me with joy; ti ha riempito la testa di sciocchezze, he has stuffed your head with nonsense // riempire la pancia, to eat one's fill // riempire un pollo prima di cucinarlo, to stuff a chicken before cooking it // riempire i vuoti, (bottiglie ecc.) to refill the empties // lo riempirono di botte, they really beat him up (o they gave him a real beating up)2 ( compilare) to fill in; ( assegni) to make* out: riempire un modulo, un vaglia, to fill in a form, a money order.◘ riempirsi v.rifl. o intr.pron.1 to fill (up) (with sthg.), to be filled (with sthg.): la piazza si riempì presto di gente, the square (was) soon filled with people; la stanza si riempì di fumo, the room filled with smoke2 (fam.) ( rimpinzarsi) to stuff oneself (with sthg.), to cram oneself (with sthg.): mi sono riempito di maccheroni, I have stuffed myself with macaroni.* * *1. [riem'pire]vb irreg vt(gen) figriempire (di) — to fill o fill up (with), (Culin : farcire) to stuff (with)
ho riempito il termos di caffè, va bene? — I've filled the flask with coffee, okay?
riempire un modulo — to fill in o out a form
2. vip (riempirsi)(
gen) riempirsi (di) — to fill o fill up (with)3. vr (riempirsi)riempirsi di — (cibo) to stuff o.s. with
* * *[riem'pire] 1.verbo transitivoriempire qcs. a metà — to half fill sth.
riempire qcn. di gioia, speranza — fig. to fill sb. with joy, hope
2) (compilare) to fill in, to fill out, to complete [modulo, questionario]; to make* out [ assegno]2.3.le patate riempiono — potatoes fill you up o are very filling
••riempire qcn. di botte — to give sb. a going-over o working-over
* * *riempire/riem'pire/ [111]1 (colmare) to fill [recipiente, bicchiere, cassetto] (di, con with); riempire qcs. a metà to half fill sth.; il fumo riempiva la stanza smoke filled the room; riempire qcn. di gioia, speranza fig. to fill sb. with joy, hope2 (compilare) to fill in, to fill out, to complete [modulo, questionario]; to make* out [ assegno]; riempire gli spazi vuoti fill in the blanksIII riempirsi verbo pronominale[sala, strada, recipiente, cielo] to fill (up) (di with); i suoi occhi si riempirono di lacrime her eyes filled with tears; - rsi la bocca di cibo to stuff food into one's mouth; - rsi di dolci to fill up on sweetsriempire qcn. di botte to give sb. a going-over o working-over; - rsi le tasche to feather one's (own) nest. -
84 cacio sm
['katʃo] cacio (-ci)venire o cadere come il cacio sui maccheroni fig — to turn up at the right moment
-
85 cacio
caciocacio ['ka:t∫o] <- ci>sostantivo MaskulinKäse Maskulin; forma di cacio Käselaib Maskulin; come il cacio sui maccheroni figurato wie gerufen, gerade rechtDizionario italiano-tedesco > cacio
86 pasticcio
pasticciopasticcio [pas'titt∫o] <- cci>sostantivo Maskulin1 gastronomia Pastete Feminin; pasticcio di maccheroni Makkaroniauflauf Maskulin, Pastitsio neutro2 familiare (figurato: faccenda imbrogliata) (schöne) Bescherung Feminin, Schlamassel Maskulin; mettersi nei pasticcio-cci familiare sich in die Nesseln setzen3 (figurato: lavoro mal fatto) Hudelei Femininfamiliare Pfuscherei Feminin4 musica Pasticcio neutroDizionario italiano-tedesco > pasticcio
87 macaroni maca·ro·ni n
[ˌmækə'rəʊnɪ]maccheroni mpl88 makarona
pasta, maccheroni89 cacio
sm ['katʃo] cacio (-ci)venire o cadere come il cacio sui maccheroni fig — to turn up at the right moment
90 cacio
m.1.2.•◆
è alto come un soldo di cacio — от горшка два вершка91 pasta
f.1.1) тесто (n.)2) (maccheroni) макароны (pl.), (bur.) макаронные изделияpasta al dente — макароны, сваренные как нужно (не переваренные)
3) (pasticcino) пирожное (n.)4) паста; паштет (m.)2.•◆
ha le mani in pasta — a) он замешан в этом тёмном деле (gerg. он повязан); b) (ha un certo peso) он пользуется весомè una pasta d'uomo — он добряк (миляга, милый человек)
92 sformato
1. agg.2. m.(gastr.) запеканка (f.)93 кстати
[kstáti] avv.1.1) a proposito, tempestivamenteкстати говоря (кстати сказать), долго ли вы у нас пробудете? — a proposito, quanto si tratterrà da noi?
2) intanto, giacché ci sono3) inciso:он, кстати сказать, ничего ей не обещал — non le aveva promesso niente
2.◆94 макаронник
[makarónnik] m.95 макароны
[makaróny] pl.maccheroni, pasta (f.)96 прийтись
[prijtís'] v.i. pf. (придусь, придёшься; pass. пришёлся, пришлась, пришлось, пришлись; impf. приходиться + dat.)1.1) convenire, andare beneприйтись кому-л. по душе (по вкусу) — andare a genio a qd
2) impers.:3) toccare2.◆приходится считать, что... — vien da pensare che
97 -B1242
чистый, невинный как вода из-под макарон.98 -B3
венец. папаша Макарон (карнавальная маска).99 -C615
шутл. поедим!, полакомимся!:— Tovagliolo mio, apparecchia tavola! E ne uscì ogni ben di Dio: maccheroni, polpette, salsiccia...
— Ah! — fece lui. — Ventre mio, fatti capanna!. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)— Скатерть-самобранка, накрывай на стол! И появилась на столе всякая божья благодать: макароны, котлеты, колбасы...— Ну и ну! — сказал он. — Разину рот — и все в живот!100 -I303
innocente come l'acqua (или la broda) dei maccheroni (или come la broda dei fagioli)
шутл. чист, как мутная водица.СтраницыСм. также в других словарях:
Maccheroni — Maccherōni (spr. makke ), s. Makkaroni … Kleines Konversations-Lexikon
Maccheroni — Makkaroni (ital. auch Bucatini) Makkaroni (auch Maccaroni, ital. Maccheroni, engl. Macaroni) sind röhrenförmige Nudeln aus Hartweizenmehl. Sie sind etwa 30 cm lang und 3 mm dick mit einer Wandstärke von 1 mm. Durch die hohle Form nehmen die… … Deutsch Wikipedia
Maccheroni — Hohlnudeln; Makkaroni * * * Mac|che|ro|ni [make ro:ni] <Pl.>: lange, röhrenförmige Nudeln … Universal-Lexikon
Maccheroni — Voir Macaroni … Dictionnaire mondial des Films
Henri Maccheroni — est peintre, photographe, graveur français né en 1932 à Nice. Sommaire 1 Biographie 2 Expositions personnelles 3 Bibliographie (liste non exhaustive) … Wikipédia en Français
Stare in suo paese e mangiare maccheroni. — См. Щей горшок, да сам большой … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Hohlnudeln — Maccheroni; Makkaroni … Universal-Lexikon
Macaroni — Maccheroni Comédie dramatique d Ettore Scola, avec Jack Lemmon, Marcello Mastroianni, Daria Nicolodi, Isa Danieli. Pays: Italie Date de sortie: 1985 Technique: couleurs Durée: 1 h 45 Résumé Quarante ans après la libération de… … Dictionnaire mondial des Films
List of Italian dishes — These dishes are representative of Italian cuisine.Dishes and recipesAntipasti* Insalata caprese * Insalata russa * Braciole * Bruschetta * Bresaola *Prosciutto e melone *Crostini con condimenti misti *Verdure in pinzimonio *Cocktail di gamberi… … Wikipedia
Agnolotti — Pastaherstellung im Lebensmittellabor zur Qualitätsprüfung der Rohstoffe frisch hergestellte Pasta (Pasta fresca) Pasta sind italienische … Deutsch Wikipedia
Vermicelli — Pastaherstellung im Lebensmittellabor zur Qualitätsprüfung der Rohstoffe frisch hergestellte Pasta (Pasta fresca) Pasta sind itali … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский