-
1 mucken
Múcken nur Pl. umg 1. каприз, прищявка; 2. дефект, повреда; seine Muckenn haben имам своите странности; капризнича; das Auto hat so seine Mucken колата не е съвсем наред, създава ми проблеми.* * *itr цупя се, мрънкам, роптая негласно; r проронвам звук. -
2 mucksen
múcksen sw.V. hb itr.V. umg не казвам нито гък; umg ohne zu mucksen без да кажа гък; umg sich nicht mucksen не говоря и не мърдам, с нищо не издавам присъствието си.* * *r вж mucken r; =maeuschenstill a кротък като мишле. -
3 schwirren
schwírren sw.V. sn/hb itr.V. 1. sn бръмча; свистя (насекомо, куршум); 2. sn профучавам, нося се, минавам през ума на някого (идеи, планове); 3. hb бръмчи, бучи (главата на някого); mücken schwirren über dem Wasser комари бръмчат над водата; mir schwirrt der Kopf vom Lernen главата ми бучи от учене.* * *ltr h, s свисти, фучи, профучава; 2. бръмчи, цвърчи; der Kopf schwirrt mir главата ми бръмчи. -
4 vertreiben
vertreiben unr.V. hb tr.V. 1. прогонвам, пропъждам (някого, нещо); 2. пласирам, продавам (стоки); die Mücken vertreiben изпъждам комарите; kaffee vertreibt die Müdigkeit кафето пропъжда умората; seine Zeit mit etw. (Dat) vertreiben убивам времето си с нещо.* * ** tr 1. прогонвам; die Zeit =treiben убивам времето; 2. разпродавам; 3. изк. нюансирам (бои); -
5 wolke
Wólke f, -n облак; in den/ über den Wolken schweben нося се из облаците (не преценявам реално нещата); eine Wolke von Mücken облак от комари; umg wie aus allen Wolken gefallen sein като паднал от небето съм, като гръмнат съм.* * *d'ie, -n облак. -
6 auffressen
auf|fressen unr.V. hb tr.V. 1. изяждам докрай (за животни); 2. übertr съсипвам, разяждам (мъка, грижи); die Mücken fressen jmdn. ganz auf комарите го изпохапват цял; die Arbeit frisst mich auf работата ме съсипва. -
7 aufmucken
auf|mucken sw.V. hb itr.V. umg роптая, ръмжа, бунтувам се (gegen etw. (Akk) срещу нещо). -
8 Myriade
Myriáde f, -n meist Pl. geh безброй, голямо количество; Myriaden von Mücken хиляди, безброй комари.
См. также в других словарях:
Mücken — Gelbfiebermücke (Stegomyia aegypti, früher Aedes aegypti), Blut saugend Systematik Stamm: Gliederfüßer (Arthropoda) … Deutsch Wikipedia
Mucken — Mucken, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1. Einen Laut von sich geben, als wenn man anfangen wollte zu reden, aber indem wieder abbricht, der geringste vernehmliche Laut, welcher Laut selbst auch wohl ein Muck oder Mucks… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mucken — bezeichnet: das Kartenspiel Mucken (Kartenspiel) die Künstlergruppe Heinrich Mucken Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Mucken — Spl Launen , Widersetzlichkeiten erw. stil. phras. (16. Jh.) Stammwort. Die erste Bedeutung dürfte wie Grillen aus dem Tiernamen übertragen sein, von der Vorstellung ausgehend, daß der betreffende Mücken (Mücke) im Kopf hat; die zweite ist… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
mucken — mucken: Der ugs. Ausdruck für »einen dumpfen Laut von sich geben, leise murren, aufbegehren« ist lautnachahmenden Ursprungs und ist ‹elementar›verwandt mit den unter ↑ muhen und ↑ muffeln behandelten Wörtern (vgl. ↑ Maul). – Älter bezeugt als… … Das Herkunftswörterbuch
Mücken — Mücken, 1) (Nemocera), Abtheilung der zweiflügeligen Insecten, mit Schöpfrüssel, an der Spitze mit fleischiger Lippe, worauf Lefze u. Zunge liegt, zwei Taster, 6 , 24 u. mehrgliedrige Fühler, häutige Brust; Larven sich zur Verpuppung häutend,… … Pierer's Universal-Lexikon
mucken — (besonders aufmucken) Vsw kurz aufbegehren erw. stil. (15. Jh.) Stammwort. Ausgangsbedeutung ist murren, einen undeutlichen Laut von sich geben . Wohl lautmalend aus muck für einen kurzen unterdrückten Ton (vgl. nschw. inte säga ett muck nicht… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mucken — Mucken, 1) beim Schießen rucken; 2) vom Hafen so v.w. Rammeln … Pierer's Universal-Lexikon
Mücken — (Langhörner, Schnaken, Nemocera), Unterordnung der Zweiflügler, ansehnliche bis äußerst kleine Insekten mit 6 , meist 13 bis 17gliederigen, langen, schnur oder borstenförmigen, bei den Männchen bisweilen langsiederhaarigen Fühlern, langen, meist… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mücken — Mücken, Langhörner (Nematocĕra), Unterordnung der Zweiflügler, meist zart gebaute Insekten mit langen, dünnen Beinen, langen, borstenförmigen, sechs bis vielgliedrigen, beim Männchen zuweilen federbuschartig behaarten Fühlern, meist langen und… … Kleines Konversations-Lexikon
Mücken — (Tipulariae), eine Familie Insekten aus der Ordnung der Dipteren (s. d.), mit faden oder borstenförmigen Fühlhörnern, die aus 14–19 u. mehr Gliedern bestehen; der Körper lang und gestreckt, ebenso die Beine, deren hinterstes Paar sie oft beim… … Herders Conversations-Lexikon