(móvel)

Nom masculin tapete feminino

(d'escalier) passadeira feminino

tapis roulant esteira feminino rolante

tapis de sol lona que cobre o chão de uma tenda de campismo

* * *

tapis tapi]

1 (do chão) tapete

alcatifa f.

sacudir os tapetes

2 DESPORTO tapete

(ginástica) faire des exercices au tapis

fazer exercícios no tapete; fazer exercícios no chão

3 (para móvel, mesa) cobertura f.

pano

toalha f.

4 ( extensão) tapis

um tapete de verdura

◆ tapis de bain

tapete de banho

◆ tapis roulant

tapete rolante; passadeira rolante

◆ tapis volant

tapete voador

◆ amuser le tapis

divertir a plateia, alegrar o ambiente

◆ être sur le tapis

estar na berlinda, ser o centro das atenções

◆ mettre quelque chose sur le tapis

submeter à discussão, propor para examinar

◆ se prendre les pieds dans le tapis

meter os pés pelas mãos

Verbe transitif

1. (à la main, dans ses bras) segurar

(garder) manter

tenir un plat au chaud manter um prato quente

2. (promesse, engagement) cumprir

3. (magasin, bar) ter

4. (dans des expressions)

tiens!, tenez! tome!, tomem!

tiens! (exprime la surprise) olha!

Verbe intransitif

1. (résister) resistir

la neige n'a pas tenu a neve derreteu

2. (rester) ficar

tenir debout ficar direito

tu ne tiens plus debout (de fatigue) você já não se agüenta em pé

3. (être contenu) caber

tenir à

Verbe pronominal + préposition (être attaché à)

tenir à quelque chose dar valor a algo

tenir à quelqu’un ser apegado a alguém

tenir à faire quelque chose fazer questão de fazer algo

tenir de

Verbe pronominal + préposition (ressembler à) sair a

se tenir

Verbe pronominal

1. (avoir lieu) realizar-se

2. (s'accrocher) segurar-se

se tenir à segurar-se a

3. (être, rester) ficar

se tenir droit ficar direito

se tenir tranquille ficar quieto

4. (se comporter)

bien/mal se tenir comportar-se bem/mal

* * *

tenir təniʀ]

1 ter; segurar

segurar alguém pela mão

este prego não segura nada bem

2 reter; deter

segurar

uma corda segura os sacos

a polícia deteve finalmente o ladrões

3 manter

dar com a língua nos dentes; não ser capaz de guardar um segredo

não conseguir estar quieto; não sossegar

essa história está muito mal contada

manter a forma

manter a sua palavra

4 resistir; aguentar

aguentar a bebida

resistir firme a qualquer coisa; aguentar bem qualquer coisa

este projecto ainda se mantém?

não ceder; resistir

5 ter; possuir

eu tenho a solução

6 pegar

pega, é teu!

7 considerar; ter

considero-o como um irmão

ter em grande estima

8 aprender através de alguém; ficar a saber através de alguém

aprendeu com a mãe!

9 ocupar

este móvel ocupa demasiado espaço

10 gerir

gerir um restaurante

11 desempenhar; exercer

exercer um cargo

(teatro) tenir un rôle

desempenhar um papel

12 (pessoa, coisa) gostar; estar ligado

gostar da vida

estar ligado aos filhos

13 parecer-se (de, com)

tem a quem sair

ele puxou ao pai

14 querer muito; fazer questão de

fiz questão de os convidar

15 depender

pouco importa!; não é isso que me vai impedir!

se só dependesse de mim...

◆ (projecto) tenir la route

ter pernas para andar

◆ tenir conseil

reunir para discutir um assunto específico

◆ tenir des propos

falar

◆ tenir sa parole

manter a palavra

1 ( agarrar-se) segurar-se

apoiar-se contra o muro

2 manter-se

manter-se afastado; pôr-se de parte

manter-se ao corrente

ficar de pé

3 comportar-se

portar-se bem

4 realizar-se

a reunião terá lugar aqui

5 limitar-se

limitar-se a; ficar-se por

ficar por aí; não avançar mais

6 considerar-se

ele dá-se por satisfeito

transbordeur tʀɑ̃sbɔʀdœʀ]

1 ponte f. móvel

2 carro de transbordo

barco de transbordo

Nom masculin (de voiture) volante masculino

(de nappe) franja feminino

(de badminton) peteca feminino

à volants (jupe) com babados

* * *

volant vɔlɑ̃]

1 (de veículo) volante

estar ao volante

tomar o volante; pegar no volante

2 (de saia, de cortina) folho

3 ( margem) reserva f.

4 (de badminton) pena f.

5 DESPORTO badminton

1 ( que voa) volante; voador

a equipa de voo; a tripulação

2 ( transportável) móvel; portátil

solto

pratos pequenos

papel solto

folha solta

◆ as du volant

ás do volante

◆ ZOOLOGIA crapaud volant

noitibó

◆ soucoupe volante

disco voador

[beili br'idʒ] n Eng Mil ponte móvel, denominada segundo seu inventor.

['ælidæd] n alidade: régua móvel com recursos telescópicos para medir ângulos.

['æmbjulənt] adj ambulante, móvel, ambulatório.

['a:mətʃə] n 1 armadura, armação. 2 couraça, blindagem. 3 Tech armadura, armação, guarnição. 4 Electr induzido, rotor, contato móvel (de relé). 5 Biol armas, garras, espinhos.

- bail out

- bale out

* * *

[beil] n 1 fiança, garantia. out on bail / livre sob fiança. to allow bail / permitir fiança. to give bail / dar fiança, pagar caução. 2 Jur caução. 3 fiador. 4 alça. 5 cabo em forma de arco, geralmente móvel. 6 concha ou balde para tirar água de um barco. 7 cricket travessa de madeira. 8 baia: divisão em estábulo. 9 muralha externa (de castelo feudal). • vt 1 obter liberdade (de uma pessoa presa) por meio de fiança, fiançar. 2 tirar água de um charco com concha ou balde. 3 baldear água. 4 entregar sob garantia ou contrato (bens ou mercadorias). 5 pôr em baia. I’ll go bail estou convencido. to bail out a) tirar da cadeia sob fiança. b) tirar água de um barco. c) sl saltar de pára-quedas de um avião que está prestes a cair ou explodir. d) coll descer de um veículo. to go bail for dar fiança para. to save one’s bail Jur comparecer de acordo com a intimação.

bevel square

suta, esquadro móvel.

bolt sleeve

[b'oult sli:v] n culatra móvel.

1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) tranca

2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) parafuso

3) (a flash of lightning.) raio

4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) peça

1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) trancar

2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) engolir

3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) disparar

•

- bolt-upright

* * *

[boult] n 1 pino, perno, cavilha. 2 parafuso com cabeça e porca. 3 tranqueta, ferrolho. 4 seta, flecha curta, dardo. 5 raio. 6 partida repentina, fuga. 7 peça de tecido. 8 rolo de papel. 9 culatra móvel (de arma). • vt+vi 1 disparar, sair às pressas. 2 correr, fugir. 3 assustar-se, disparar (cavalo). 4 ferir como um raio. 5 mastigar às pressas. 6 abandonar seu partido ou candidato. 7 trancar, fechar com ferrolho. 8 segurar com parafuso, aparafusar. 9 atirar, arremessar. 10 desalojar, expelir. 11 falar impulsivamente. 12 engolir sem mastigar. 13 dar formato de parafuso. 14 Amer recusar apelo político a. • adv 1 subitamente, repentinamente. 2 diretamente. a bolt from the blue um acontecimento inesperado (ruim). he has shot his bolt fig ele queimou seus cartuchos. he made a bolt for the door ele disparou em direção à porta.

————————

[boult] vt 1 peneirar. 2 examinar cuidadosamente, separar (também to bolt out).

[br'eikfr∧nt] n parte saliente da frente de um móvel, entre duas laterais recuadas.

[bu:l] n móvel incrustado com metal, carapaça de tartaruga, marfim etc. em desenhos ornamentais.

[ʃəv'a:l gla:s] n espelho móvel ou giratório.

clutch sleeve

[kl'∧tʃ sli:v] n Tech luva móvel, luva de embreagem.

1) (a length of something wound into a loop or loops: a coil of rope; a coil of hair.) rolo

2) (a wound length of wire for conducting electricity: the coil in an electric fire.) bobina

* * *

[kɔil] n 1 rolo, espiral. 2 espira. 3 serpentina de tubos, etc. 4 bobina (também Electr). 5 caracol, anel de cabelo enrolado. 6 Naut ducha: cabo ou corda enrolada. 7 DIU: dispositivo intra-uterino usado para contracepção. • vt 1 enrolar, bobinar. 2 formar espiral. 3 serpentear, mover-se em espiral. induction coil bobina de indução. moving coil bobina móvel. spark coil Auto bobina vibradora. the serpent coiled up a cobra enrolou-se.

————————

[kɔil] n arch 1 tumulto. 2 algazarra.

[d'i:ədænd] n Brit Hist qualquer bem móvel que, tendo sido a causa imediata da morte de uma pessoa, era por isso confiscado e vendido para fins de caridade.

[dr'ægən lait] n luz móvel de brilho intenso, usada pela polícia para imobilizar suspeitos potencialmente violentos.

1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) desenhar

2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) puxar

3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) mover-se

4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) empatar

5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) levantar

6) (to open or close (curtains).) correr

7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) atrair

1) (a drawn game: The match ended in a draw.) empate

2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) atracção

3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) sorteio

4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) arranque

•

- drawing

* * *

[drɔ:] n 1 a ação de puxar ou tirar. 2 a ação de tirar a sorte. 3 a sorte que se tirou. 4 atração, coisa que atrai, chamariz, coisa de arromba (por exemplo uma peça teatral, "a good draw"). 5 empate (no jogo); ato de interromper um jogo sem terminá-lo. 6 pressão, tensão. 7 bacia, vale, por onde correm ou convergem as águas. 8 parte móvel da ponte levadiça. 9 tentativa para saber alguma coisa. 10 sorte, destino. 11 desenho, esboço. 12 ato de puxar uma arma. 13 gaveta. • vt+vi ps drew, pp drawn. 1 tirar, puxar, arrastar, arrancar. 2 sacar, retirar, desembainhar, extrair. 3 estripar, desentranhar. 4 puxar para cima, tirar para cima. 5 chupar, mamar. 6 atrair para si, atrair com afagos. 7 tirar qualquer líquido de um barril. 8 tirar a sorte. 9 respirar, inalar. 10 arrancar (suspiros, gemidos). 11 estender, alongar, estirar, correr, cerrar (cortina). 12 receber, ganhar (dinheiro, prêmio), tirar (dinheiro do banco). 13 esvaziar. 14 draw to chegar(-se) perto ou em frente de; reunir-se. 15 evocar, causar, deduzir, inferir. 16 retratar, desenhar, debuxar. 17 traçar, delinear, esboçar. 18 minutar. 19 representar-se alguma coisa na idéia, descobrir. 20 formular, fazer uma escritura, contrato, etc. 21 sacar uma letra de câmbio, tirar uma ordem de pagamento. 22 Naut ter calado de, navegar a um calado determinado. 23 empatar um jogo sem terminá-lo. 24 Hunt desencavar feras, bater a moita. 25 fazer exigências, ser exigente. 26 franzir (as sobrancelhas). 27 enxotar. 28 pôr de infusão, deixar em infusão (chá, etc.). 29 esgotar. 30 encolher-se, contrair-se. 31 (back; away from) retirar-se de. 32 espremer, expulsar. 33 exercer influência sobre. 34 ser atraente. 35 eliciar, fazer sair (mediante alguma atração ou por instigação). 36 estar enfunado, içar (vela). 37 acumular, produzir. 38 drenar (um abscesso). 39 perseguir a caça pelo rasto. to beat to the draw sl fazer algo antes de qualquer outro. to be quick on the draw ser chafreiro, repentista. to draw a bead encarrilhar, encaminhar, ter em mira. to draw a bill sacar uma letra. to draw a blank sair a sorte em branco. to draw after acarretar. to draw a gun sacar um revólver. to draw air respirar, tomar folego. to draw a line passar um traço. to draw along 1 consumir-se, definhar. 2 arrastar. to draw amiss Hunt perder o rasto. to draw and quarter 1 executar atando cada membro a um cavalo diferente e conduzi-los para direções diferentes. 2 estripar após enforcamento. to draw a perpendicular baixar uma perpendicular. to draw a picture sl explicar em termos muito simples. to draw a profit ter lucros. to draw aside 1 tomar à parte. 2 abrir, descerrar (cortina). to draw asunder separar tirando, dilacerar. to draw away afastar(-se), apartar, tirar, sacar, seguir em frente. to draw back retirar(-se), puxar para trás, retrair. to draw back one’s hand abandonar alguém. to draw blood of one chupar o sangue de alguém. to draw breath respirar, tomar fôlego. to draw comparisons fazer comparações. to draw down a curse on one’s family lançar uma maldição sobre a família de. to draw forth 1 arrancar, fazer sair. 2 suscitar, provocar. to draw from desenhar conforme. to draw in 1 contrair, encolher, recolher. 2 seduzir, engodar. 3 findar, diminuir (falando de dias). to draw in one’s horns tornar-se mais modesto. to draw it fine ser bastante preciso. to draw it mild coll manifestar, descrever ou perguntar sem exagerar, não exorbitar. to draw near (ou nigh) aproximar-se. to draw off 1 apartar, retirar (-se), retrair. 2 transvasar, esvaziar (vinho, etc.) 3 urinar. to draw on 1 atrair, seduzir, instigar, ocasionar. 2 aproximar(-se), ir-se chegando (falando do tempo). 3 sacar sobre alguém, valer-se de, contar com. to draw on one’s coat vestir seu casaco. to draw on one’s imagination fazer afirmações mentirosas. to draw one dry esgotar alguém, tirar-lhe todo o seu dinheiro. to draw on one’s memory tentar lembrar. to draw out 1 prolongar, retardar, alongar. 2 eliciar, fazer sair por instigação. 3 extrair, formular. 4 puxar fora, tirar. 5 Mil pôr em ordem de batalha. to draw over induzir, persuadir alguém para que mude de partido. to draw rein diminuir a velocidade, parar. to draw someone forth induzir alguém a expandir-se. to draw someone out fig puxar alguém pela língua. to draw someone into, to persuadir alguém a. to draw the attention of chamar a atenção de. to draw the attention to chamar a atenção a. to draw the curtain correr, puxar a cortina. to draw the line at recusar, limitar, traçar os limites. to draw the teeth of tornar inofensivo, cortar as garras. to draw to a head amadurecer. to draw to an end tender para o fim, estar acabando. to draw together contrair. to draw to scale Tech desenhar em escala. to draw towards tender para, inclinar-se. to draw up 1 tirar, puxar para cima, içar. 2 esboçar, redigir, fazer, escrever (um documento, uma petição, etc.). 3 compor, formar. 4 Mil alinhar, pôr em ordem de batalha, formar-se. 5 chegar(-se) em frente de. 6 erguer-se, empertigar-se. 7 parar, interromper. to draw up to the curb encostar o carro no meio-fio. to draw upon (on) sacar sobre alguém. to draw up with alcançar.