-
1 méritant
-E adj. досто́йный (и) похвалы́;une famille méritante — досто́йная семья́un élève méritant — учени́к, досто́йный похвалы́;
-
2 méritant
-
3 méritant
-
4 méritant
достойный -
5 méritante
-
6 au bout du compte
loc. adv.(au bout du compte [тж. en fin de compte; de compte fait; tout compte fait/tous comptes faits])в конце концов, в конечном счете, в заключение, в результате, приняв все во внимание, учтя всеAu bout du compte, on sera tous pareils, plus tard. - Quand donc? demanda-t-il. Après la révolution sociale? - La révolution? dit-elle. Oh! bien il passera de l'eau avant. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — - В конце концов все станут равны. - Когда же? - спросил он. - После социальной революции? - Революции? О, много воды утечет до тех пор.
... les problèmes qui se posent à toi sont, en fin de compte, des problèmes d'homme, et tu rejoins, d'emblée, de plain-pied, la noblesse du montagnard. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) —... все вопросы, которые встают перед тобой, это в конечном счете общечеловеческие вопросы, и ты сразу же, без всяких усилий, делаешься подобен благородному горцу.
En fin de compte, le plus riche, le plus débrouillard décrochait la timbale, jamais le plus méritant. (J. Fréville, Pain de brique.) — В конечном итоге, своего добивался тот, кто был побогаче, посметливее, а не тот, кто более других заслуживал этого.
Quel supplice... de s'apercevoir que ce qu'on avait pris pour un vrai héros de roman n'est au bout du compte, qu'un bourgeois prosaïque qui met des pantoufles et une robe de chambre. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Как больно... видеть, что тот, кого вы принимали за героя романа, в конце концов оказался лишь прозаическим буржуа в домашних туфлях и халате.
La mauvaise chance qui les sépara, fut donc, en fin de compte, une bonne chance. (R. Rolland, L'Adolescent.) — Несчастье, разлучившее их, в конечном счете было счастьем.
Il y a à présent, de compte fait, douze carrosses étrangers sous mes remises, vingt valets étrangers sous mes mansardes, et dans mes écuries trente chevaux qui ne sont pas à moi. (Bernardin de Saint-Pierre, La Prière d'Abraham.) — И в настоящее время, если на то пошло, у меня на дворе стоит дюжина чужих карет, в моих лакейских - два десятка чужих слуг и в моих конюшнях - три десятка чужих лошадей.
Tout compte fait, on n'était pas si mal à la campagne. (H. Troyat, Les Eygletière.) — В общем, на даче было не так уж плохо.
-
7 décrocher la timbale
2) добиться того, на что многие претендуютEn fin de compte, le plus riche, le plus débrouillard décrochait la timbale, jamais le plus méritant. (J. Fréville, Pain de brique.) — В конечном итоге, своего добивался тот, кто был побогаче, посметливее, а не тот, кто более других заслуживал этого.
3) достичь цели, добиться своего; удачно провернуть дело4) ирон. навлечь на себя неприятности своей неловкостьюDictionnaire français-russe des idiomes > décrocher la timbale
См. также в других словарях:
méritant — méritant, ante [ meritɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1787; de mériter ♦ Souvent iron. Qui est digne d estime, par son mérite. Aider les gens méritants. « c est une petite femme bien méritante [...] Elle est divorcée, elle a un enfant » (Colette). ● méritant,… … Encyclopédie Universelle
méritant — méritant, ante (mé ri tan, tan t ) adj. 1° Qui a du mérite. Un homme fort méritant. Des personnes méritantes. Donner des récompenses aux plus méritants. 2° Qui a de la qualité, en parlant d une espèce d arbre fruitier. Qu une variété… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MÉRITANT — ANTE. adj. verbal Qui a du mérite. C est un homme fort méritant. Une femme méritante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
méritant — adj., digne d être méritant récompensé /// félicité : méritê (Albanais) / in (Villards Thônes), ta, e (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
MÉRITANT, ANTE — adj. Qui a du mérite. Un employé, un serviteur très méritant. Il a toujours eu une conduite fort méritante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
méritante — ● méritant, méritante adjectif Digne d éloge, de récompense : Un élève méritant. ● méritant, méritante (difficultés) adjectif Sens et emploi Ne pas confondre ces deux adjectifs de sens et d emploi différents. 1. Méritant, e = qui a du mérite, se… … Encyclopédie Universelle
La Série Montréal-Québec — Ne pas confondre avec Québec Montréal, un long métrage de 2002 réalisé par Ricardo Trogi. La série Montréal Québec … Wikipédia en Français
Jean-charles marchiani — Parlementaire français Naissance 6 août 1943 (66 ans) … Wikipédia en Français
Marchiani — Jean Charles Marchiani Jean Charles Marchiani Parlementaire français Naissance 6 août 1943 (66 ans) … Wikipédia en Français
Trésors nationaux de Corée du Sud — Les trésors nationaux de Corée sont un ensemble d objets et de bâtiments qui ont été reconnus par le gouvernement sud coréen pour leur exceptionnelle valeur historique, artistique et culturelle. Sommaire 1 Historique 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 … Wikipédia en Français
digne — [ diɲ ] adj. • 1050; lat. dignus, de decet « il convient »; → décent I ♦ Avec un compl. 1 ♦ Qui mérite (qqch.). Personne digne d admiration. Coupable digne d un châtiment. Tout homme digne de ce nom agirait ainsi. Objet digne d intérêt, d… … Encyclopédie Universelle
